New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Hadad died. Now the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
................................................................................
1 Chronicles 1:51 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπέθανεν αδαδ καὶ ἦσαν ἡγεμόνες εδωμ ἡγεμὼν θαμανα ἡγεμὼν γωλα ἡγεμὼν ιεθετ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth
................................................................................
1 Crónicas 1:51 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Hadad murió. Y los jefes de Edom fueron: el jefe Timna, el jefe Alya, el jefe Jetet,
................................................................................
1 Chronik 1:51 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
................................................................................
1 Chroniques 1:51 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
................................................................................
歷 代 志 上 1:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
哈 达 死 了 ， 以 东 人 的 族 长 有 亭 纳 族 长 、 亚 勒 瓦 族 长 、 耶 帖 族 长 、
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Hadad came to his end. Now the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Aliah, the chief of Jetheth,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Hadad died. And the dukes of Edom were; duke Timna, duke Aliah, duke Jetheth;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then Hadad died. The tribal leaders of Edom were Timna, Aliah, Jetheth,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timna, duke Aliah, duke Jetheth,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And chiefs of Edom are: chief Timnah, chief Aliah, chief Jetheth,
................................................................................
歷 代 志 上 1:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
哈 達 死 了 ， 以 東 人 的 族 長 有 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長 、
................................................................................
歷 代 志 上 1:51 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以東的眾族長（創36:40~43）哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
................................................................................
歷 代 志 上 1:51 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以东的族长（创36:40-43）哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
................................................................................
1 Chroniques 1:51 French: Darby
................................................................................
Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d'Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,
................................................................................
1 Chroniques 1:51 French: Martin (1744)
................................................................................
Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d'Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth.
................................................................................
1 Chroniques 1:51 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth,
................................................................................
1 Chronik 1:51 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
................................................................................
1 Chronik 1:51 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Hadad starb. Und die Fürsten (Eig. die Stammhäupter, Häuptlinge) von Edom waren: der Fürst Timna, der Fürst Alja, der Fürst Jetheth, | 1 i Kronikave 1:51 Albanian
................................................................................
Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,
................................................................................
1 Летописи 1:51 Bulgarian
................................................................................
А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,
................................................................................
1 Chronicles 1:51 Croatian Bible
................................................................................
Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,
................................................................................
První Paralipomenon 1:51 Czech BKR
................................................................................
A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
................................................................................
Første Krønikebog 1:51 Danish
................................................................................
DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
................................................................................
1 Kronieken 1:51 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,
................................................................................
1 Krónika 1:51 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
................................................................................
Kroniko 1 1:51 Esperanto
................................................................................
Kaj Hadad mortis. Tiam la cxefoj de Edom estis:cxefo Timna, cxefo Alva, cxefo Jetet,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 1:51 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 1:51 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,
................................................................................
1 Chronicles 1:51 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεθανεν αδαδ και ησαν ηγεμονες εδωμ ηγεμων θαμανα ηγεμων γωλα ηγεμων ιεθετ
................................................................................
1 Chronicles 1:51 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apethanen adad kai ēsan ēgemones edōm ēgemōn thamana ēgemōn gōla ēgemōn iethet
................................................................................
kai apethanen adad kai Esan Egemones edOm EgemOn thamana EgemOn gOla EgemOn iethet
................................................................................
1 Istwa 1:51 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 1:51 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت ................................................................................ דברי הימים א 1:51 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וימת הדד ס ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף [כ עליה] [ק עלוה] אלוף יתת׃ ................................................................................ דברי הימים א 1:51 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף [עַלְיָה כ] (עַֽלְוָ֖ה ק) אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ ................................................................................ דברי הימים א 1:51 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וימת הדד ס ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף [עליה כ] (עלוה ק) אלוף יתת׃ ................................................................................ דברי הימים א 1:51 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיָּמָת הֲדָד ס וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף [עַלְיָה כ] (עַלְוָה ק) אַלּוּף יְתֵת׃ ................................................................................ דברי הימים א 1:51 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
נא וימת הדד {פ} ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת ................................................................................ דברי הימים א 1:51 Hebrew Bible
................................................................................
וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ | 1 Cronache 1:51 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Hadad morì. I capi di Edom furono: il capo Timna, il capo Alva, il capo Ietheth,
................................................................................
1 TAWARIKH 1:51 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka mangkatlah Hadad. Adapun nama segala raja Edom inilah dia: Raja Timnah, raja Alya, raja Yetet,
................................................................................
역대상 1:51 Korean
................................................................................
하닷이 죽은 후에 에돔의 족장이 이러하니 딤나 족장과, 알랴 족장과, 여뎃 족장과
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 1:51 Lithuanian
................................................................................
Hadadas taip pat mirė. Edomo kunigaikščiai buvo Timna, Alija, Jetetas,
................................................................................
1 Chronicles 1:51 Maori
................................................................................
A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;
................................................................................
1 Krønikebok 1:51 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,
................................................................................
1 Crônicas 1:51 Portugese Bible
................................................................................
E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,
................................................................................
1 Cronici 1:51 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Hadad a murit.
................................................................................
1-я Паралипоменон 1:51 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
................................................................................
1-я Паралипоменон 1:51 Russian koi8r
................................................................................
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,[]
................................................................................
1 Crónicas 1:51 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Hadad murió. Y los jefes de Edom fueron: el jefe Timna, el jefe Alya, el jefe Jetet,
................................................................................
1 Crónicas 1:51 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
................................................................................
1 Crónicas 1:51 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Muerto Hadad, sucedieron los duques en Edom; el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetet,
................................................................................
1 Crónicas 1:51 Spanish: Modern
................................................................................
Y murió Hadad. Los jefes de Edom fueron: los jefes Timna, Alva, Jetet,
................................................................................
Krönikeboken 1:51 Swedish (1917)
................................................................................
Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,
................................................................................
1 Chronicles 1:51 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At namatay si Adad. At ang mga pangulo ng Edom: ang pangulong Timna, ang pangulong Alia, ang pangulong Jetheh;
................................................................................
1 Tarihler 1:51 Turkish
................................................................................
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,
................................................................................
1 Söû-kyù 1:51 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vua Ha-đát băng. Các trưởng tộc xứ Ê-đôm là: trưởng tộc Thim-na, trưởng tộc A-li-a; trưởng tộc Giê-tết,
................................................................................
1 Cronache 1:51 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Poi, morto Hadad, vi furono de’ duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,
................................................................................
1 TAWARIKH 1:51 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,
................................................................................
1 TAWARIKH 1:51 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setelah Hadad mati, maka yang menjadi kepala-kepala kaum di Edom ialah kepala kaum Timna, kepala kaum Alya, kepala kaum Yetet,
................................................................................
Alvah .......... Chief .......... Chiefs .......... Died .......... Duke .......... Dukes .......... Edom .......... End .......... Hadad .......... Jetheth .......... Timna .......... Timnah
................................................................................
Alvah .......... Chief .......... Chiefs .......... Died .......... Duke .......... Dukes .......... Edom .......... End .......... Hadad .......... Jetheth .......... Timna .......... Timnah
................................................................................
Alphabetical: Aliah .......... also .......... Alvah .......... chief .......... chiefs .......... died .......... Edom .......... Hadad .......... Jetheth .......... Now .......... of .......... The .......... Then .......... Timna .......... were
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 51
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
