New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So the singers, Heman, Asaph and Ethan were appointed to sound aloud cymbals of bronze;
................................................................................
1 Chronicles 15:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οἱ ψαλτῳδοί αιμαν ασαφ καὶ αιθαν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes
................................................................................
1 Crónicas 15:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los cantores Hemán, Asaf y Etán fueron designados para hacer resonar címbalos de bronce;
................................................................................
1 Chronik 15:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn Heman, Asaph und Ethan waren Sänger mit ehernen Zimbeln, hell zu klingen;
................................................................................
1 Chroniques 15:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les chantres Héman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir.
................................................................................
歷 代 志 上 15:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 派 歌 唱 的 希 幔 、 亚 萨 、 以 探 敲 铜 钹 ， 大 发 响 声 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed with cymbals of brass to sound aloud;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So those who made melody, Heman, Asaph, and Ethan, were put in position, with brass instruments, sounding loudly;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Now the singers, Heman, Asaph, and Ethan, sounded with cymbals of brass.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, to sound aloud with cymbals of brass;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed, with cymbals of brass to sound aloud;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The musicians Heman, Asaph, and Ethan were appointed to play bronze cymbals.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with cymbals of brass to sound,
................................................................................
歷 代 志 上 15:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 派 歌 唱 的 希 幔 、 亞 薩 、 以 探 敲 銅 鈸 ， 大 發 響 聲 ；
................................................................................
歷 代 志 上 15:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
歌唱的希幔、亞薩和以探敲打銅鈸，發出響亮的聲音；
................................................................................
歷 代 志 上 15:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；
................................................................................
1 Chroniques 15:19 French: Darby
................................................................................
Et les chantres, Héman, Asaph, et Éthan, avec des cymbales d'airain pour les faire retentir;
................................................................................
1 Chroniques 15:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quant à Héman, Asaph, et Ethan chantres, [ils sonnaient] des cymbales d'airain, en faisant retentir [leur voix].
................................................................................
1 Chroniques 15:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les chantres Héman, Asaph et Éthan, avaient des cymbales d'airain qu'ils faisaient retentir.
................................................................................
1 Chronik 15:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn Heman, Assaph und Ethan waren Sänger, mit ehernen Zimbeln helle zu klingen;
................................................................................
1 Chronik 15:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und zwar die Sänger Heman, Asaph und Ethan, mit ehernen Cymbeln, um laut zu spielen; | 1 i Kronikave 15:19 Albanian
................................................................................
Këngëtarët Heman, Asaf dhe Ethan përdornin cembale prej bronzi;
................................................................................
1 Летописи 15:19 Bulgarian
................................................................................
Така, певците Еман, Асаф и Етан [се определиха] да дрънкат с медни кимвали;
................................................................................
1 Chronicles 15:19 Croatian Bible
................................................................................
A pjevači, Heman, Asaf i Etan gromko su udarali u mjedene cimbale.
................................................................................
První Paralipomenon 15:19 Czech BKR
................................................................................
Nebo zpěváci Héman, Azaf a Etan hrali hlasitě na cymbálích měděných,
................................................................................
Første Krønikebog 15:19 Danish
................................................................................
Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde spille på Kobbercymbler,
................................................................................
1 Kronieken 15:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De zangers nu, Heman, Asaf en Ethan, lieten zich horen met koperen cimbalen;
................................................................................
1 Krónika 15:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Éneklõk: Hémán, Asáf és Etán, réz czimbalmokkal, hogy zengedezzenek;
................................................................................
Kroniko 1 15:19 Esperanto
................................................................................
La kantistoj Heman, Asaf, kaj Etan estis por ludado sur kupraj cimbaloj;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 15:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Heman, Asaph ja Etan olivat veisaajat vaskisymbaleilla, helistäin heliällä äänellä;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 15:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja veisaajista oli Heemanin, Aasafin ja Eetanin soitettava vaskikymbaaleilla,
................................................................................
1 Chronicles 15:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και οι ψαλτωδοι αιμαν ασαφ και αιθαν εν κυμβαλοις χαλκοις του ακουσθηναι ποιησαι
................................................................................
1 Chronicles 15:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai oi psaltōdoi aiman asaph kai aithan en kumbalois chankois tou akousthēnai poiēsai
................................................................................
kai oi psaltOdoi aiman asaph kai aithan en kumbalois chankois tou akousthEnai poiEsai
................................................................................
1 Istwa 15:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Eyman, Asaf ak Etan, sanba yo, te reskonsab pou bat senbal kwiv yo pou fè mizik.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 15:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
والمغنون هيمان وآساف وايثان بصنوج نحاس للتسميع. ................................................................................ דברי הימים א 15:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והמשררים הימן אסף ואיתן במצלתים נחשת להשמיע׃ ................................................................................ דברי הימים א 15:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃ ................................................................................ דברי הימים א 15:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והמשררים הימן אסף ואיתן במצלתים נחשת להשמיע׃ ................................................................................ דברי הימים א 15:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהַמְשֹׁרְרִים הֵימָן אָסָף וְאֵיתָן בִּמְצִלְתַּיִם נְחֹשֶׁת לְהַשְׁמִיעַ׃ ................................................................................ דברי הימים א 15:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט והמשררים הימן אסף ואיתן--במצלתים נחשת להשמיע ................................................................................ דברי הימים א 15:19 Hebrew Bible
................................................................................
והמשררים הימן אסף ואיתן במצלתים נחשת להשמיע׃ | 1 Cronache 15:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I cantori Heman, Asaf ed Ethan, aveano dei cembali di rame per sonare;
................................................................................
1 TAWARIKH 15:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun biduan yang bernama Heman dan Asaf dan Etan itupun mengadakan bunyi besar dengan ceracak tembaga.
................................................................................
역대상 15:19 Korean
................................................................................
노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 15:19 Lithuanian
................................................................................
Giedotojai Hemanas, Asafas ir Etanas skambino variniais cimbolais,
................................................................................
1 Chronicles 15:19 Maori
................................................................................
Na whakaritea ana ko nga kaiwaiata, ko Hemana, ko Ahapa, ko Etana, hei whakatangi i nga himipora parahi;
................................................................................
1 Krønikebok 15:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde slå på kobbercymbler;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A śpiewacy Heman, Asaf, i Etan na cymbałach miedzianych głośno grali.
................................................................................
1 Crônicas 15:19 Portugese Bible
................................................................................
Assim os cantores Hemã, Asafe e Etã se faziam ouvir com címbalos de bronze;
................................................................................
1 Cronici 15:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cîntăreţii Heman, Asaf şi Etan aveau ţimbale de aramă, ca să sune din ele.
................................................................................
1-я Паралипоменон 15:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
................................................................................
1-я Паралипоменон 15:19 Russian koi8r
................................................................................
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,[]
................................................................................
1 Crónicas 15:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los cantores Hemán, Asaf y Etán fueron designados para hacer resonar címbalos de bronce;
................................................................................
1 Crónicas 15:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Así Hemán, Asaph, y Ethán, que eran cantores, sonaban con címbalos de metal.
................................................................................
1 Crónicas 15:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Así Hemán, Asaf, y Etán, que eran cantores, alzaban su voz con címbalos de bronce.
................................................................................
1 Crónicas 15:19 Spanish: Modern
................................................................................
Los músicos Hemán, Asaf y Eitán hacían sonar címbalos de bronce.
................................................................................
Krönikeboken 15:19 Swedish (1917)
................................................................................
Och sångarna, Heman, Asaf och Etan, skulle slå kopparcymbaler.
................................................................................
1 Chronicles 15:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa gayo'y ang mga mangaawit, si Heman, si Asaph, at si Ethan, ay nangahalal na may mga simbalong tanso upang patunuging malakas;
................................................................................
1 Tarihler 15:19 Turkish
................................................................................
Ezgicilerden Heman, Asaf, Etan tunç zil;
................................................................................
1 Söû-kyù 15:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những người hát xướng, là Hê-man, A-sáp, và Ê-than, dùng những chập chỏa đồng, đặng vang dầy lên;
................................................................................
1 Cronache 15:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or questi cantori: Heman, Asaf, ed Etan, sonavano con cembali di rame;
................................................................................
1 TAWARIKH 15:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(15:17)
................................................................................
1 TAWARIKH 15:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Para penyanyi, yakni Heman, Asaf dan Etan harus memperdengarkan lagu dengan ceracap tembaga.
................................................................................
Aloud .......... Appointed .......... Asaph .......... Brass .......... Bronze .......... Cymbals .......... Ethan .......... Heman .......... Instruments .......... Loudly .......... Melody .......... Musicians .......... Position .......... Singers .......... Sound .......... Sounding
................................................................................
Aloud .......... Appointed .......... Asaph .......... Brass .......... Bronze .......... Cymbals .......... Ethan .......... Heman .......... Instruments .......... Loudly .......... Melody .......... Musicians .......... Position .......... Singers .......... Sound .......... Sounding
................................................................................
Alphabetical: aloud .......... and .......... appointed .......... Asaph .......... bronze .......... cymbals .......... Ethan .......... Heman .......... musicians .......... of .......... singers .......... So .......... sound .......... The .......... to .......... were
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
