New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν φαρες καὶ τὸν ζαρα πάντες υἱοὶ ιουδα πέντε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Tamar, su nuera, le dio a luz a Pérez y a Zera. Judá tuvo cinco hijos en total.
................................................................................
1 Chronik 2:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf.
................................................................................
1 Chroniques 2:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
................................................................................
歷 代 志 上 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
犹 大 的 儿 妇 他 玛 给 犹 大 生 法 勒 斯 和 谢 拉 。 犹 大 共 有 五 个 儿 子 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Thamar his daughter in law bore him Phares and Zara. So all the sons of Juda were five.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Tamar his daughter-in-law bore him Pherez and Zerah. All the sons of Judah were five.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Tamar his daughter in law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Tamar, Judah's daughter-in-law, gave birth to Judah's sons Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Tamar his daughter-in-law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah are five.
................................................................................
歷 代 志 上 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
猶 大 的 兒 婦 他 瑪 給 猶 大 生 法 勒 斯 和 謝 拉 。 猶 大 共 有 五 個 兒 子 。
................................................................................
歷 代 志 上 2:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
猶大的媳婦他瑪，給猶大生了法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。
................................................................................
歷 代 志 上 2:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
犹大的媳妇他玛，给犹大生了法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。
................................................................................
1 Chroniques 2:4 French: Darby
................................................................................
Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.
................................................................................
1 Chroniques 2:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq.
................................................................................
1 Chroniques 2:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
................................................................................
1 Chronik 2:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Thamar aber, seine Schnur, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Judas waren fünf.
................................................................................
1 Chronik 2:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Aller Söhne Judas waren fünf. | 1 i Kronikave 2:4 Albanian
................................................................................
Tamara, nusja e të birit, i lindi Peretsin dhe Zerahun. Juda pati gjithsej pesë bij.
................................................................................
1 Летописи 2:4 Bulgarian
................................................................................
И снаха му Тамар му роди Фареса и Зара. Всичките Юдови синове бяха петима.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Croatian Bible
................................................................................
Njegova nevjesta Tamara rodi mu Peresa i Zeraha. U svemu je bilo pet Judinih sinova.
................................................................................
První Paralipomenon 2:4 Czech BKR
................................................................................
Támar pak nevěsta jeho porodila mu Fáresa a Záru. Všech synů Judových pět.
................................................................................
Første Krønikebog 2:4 Danish
................................................................................
Derpå fødte Judas Sønnekone Tamar ham Perez og Zera, så at Judas Sønner i alt var fem.
................................................................................
1 Kronieken 2:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar Thamar, zijn schoondochter, baarde hem Perez en Zerah. Al de zonen van Juda waren vijf.
................................................................................
1 Krónika 2:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Thámár pedig, az õ menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten [valának.]
................................................................................
Kroniko 1 2:4 Esperanto
................................................................................
Kaj lia bofilino Tamar naskis al li Perecon kaj Zerahxon. La nombro de cxiuj filoj de Jehuda estis kvin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Tamar hänen miniänsä synnytti hänelle Peretsen ja Seran, niin että Juudan lapsia oli kaikkiansa viisi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Taamar, Juudan miniä, synnytti hänelle Pereksen ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και θαμαρ η νυμφη αυτου ετεκεν αυτω τον φαρες και τον ζαρα παντες υιοι ιουδα πεντε
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai thamar ē numphē autou eteken autō ton phares kai ton zara pantes uioi iouda pente
................................................................................
kai thamar E numphE autou eteken autO ton phares kai ton zara pantes uioi iouda pente
................................................................................
1 Istwa 2:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tama, bèlfi Jida a, fè de pitit pou Jida. Se te Perèz ak Zerak.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 2:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة. ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותמר כלתו ילדה לו את־פרץ ואת־זרח כל־בני יהודה חמשה׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְתָמָר֙ כַּלָּתֹ֔ו יָ֥לְדָה לֹּ֖ו אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותמר כלתו ילדה לו את־פרץ ואת־זרח כל־בני יהודה חמשה׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְתָמָר כַּלָּתֹו יָלְדָה לֹּו אֶת־פֶּרֶץ וְאֶת־זָרַח כָּל־בְּנֵי יְהוּדָה חֲמִשָּׁה׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה {ס} ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew Bible
................................................................................
ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃ | 1 Cronache 2:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tamar, nuora di Giuda, gli partorì Perets e Zerach. Totale dei figliuoli di Giuda: cinque.
................................................................................
1 TAWARIKH 2:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Tamar, menantunya perempuan, beranaklah baginya Perez dan Zerah. Maka segala anak laki-laki Yehuda itu lima orang banyaknya.
................................................................................
역대상 2:4 Korean
................................................................................
유다의 며느리 다말이 유다로 말미암아 베레스와 세라를 낳았으니 유다의 아들이 모두 다섯이더라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 2:4 Lithuanian
................................................................................
Su savo marčia Tamara Judas turėjo Perecą ir Zerachą. Iš viso buvo penki Judo sūnūs.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Maori
................................................................................
Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.
................................................................................
1 Krønikebok 2:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og hans sønnekone Tamar fødte ham Peres og Serah, så at Judas sønner i alt var fem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.
................................................................................
1 Crônicas 2:4 Portugese Bible
................................................................................
Tamar, nora de Judá, lhe deu à luz Pérez e Zerá. Ao todo os filhos de Judá foram cinco.
................................................................................
1 Cronici 2:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Tamar, nora lui Iuda, i -a născut pe Pereţ şi Zerah. Toţi fiii lui Iuda au fost cinci.
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:4 Russian koi8r
................................................................................
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.[]
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tamar, su nuera, dio a luz a Pérez y a Zera. Judá tuvo cinco hijos en total.
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zera; y así todos los hijos de Judá fueron cinco.
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: Modern
................................................................................
Y Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zéraj. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
................................................................................
Krönikeboken 2:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och Tamar, hans sonhustru, födde åt honom Peres och Sera, så att Judas söner voro tillsammans fem.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ipinanganak sa kaniya ni Thamar na kaniyang manugang na babae si Phares at si Zara. Lahat na anak ni Juda ay lima.
................................................................................
1 Tarihler 2:4 Turkish
................................................................................
Yahudanın gelini Tamar ona Peres ve Zerahı doğurdu. Yahudanın toplam beş oğlu vardı.
................................................................................
1 Söû-kyù 2:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta-ma, là dâu của Giu-đa, sanh cho người Phê-rết và Xê-rách. Tổng cộng các con của Giu-đa được năm người.
................................................................................
1 Cronache 2:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Tamar, sua nuora, gli partorì Fares e Zara. Tutti i figliuoli di Giuda furono cinque.
................................................................................
1 TAWARIKH 2:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(2:3)
................................................................................
1 TAWARIKH 2:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tamar, menantu perempuan Yehuda, melahirkan baginya Peres dan Zerah. Semuanya anak-anak Yehuda ada lima orang.
................................................................................
Bare .......... Bore .......... Borne .......... Daughter .......... Daughter-In-Law .......... Five .......... Judah .......... Judah's .......... Law .......... Perez .......... Pharez .......... Pherez .......... Tamar .......... Zerah
................................................................................
Bare .......... Bore .......... Borne .......... Daughter .......... Daughter-In-Law .......... Five .......... Judah .......... Judah's .......... Law .......... Perez .......... Pharez .......... Pherez .......... Tamar .......... Zerah
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... bore .......... daughter-in-law .......... five .......... had .......... him .......... his .......... in .......... Judah .......... Judah's .......... Perez .......... sons .......... Tamar .......... Zerah
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
