New American Standard Bible (©1995)
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.1 Chronicles 2:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν φαρες καὶ τὸν ζαρα πάντες υἱοὶ ιουδα πέντε Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Tamar, su nuera, le dio a luz a Pérez y a Zera. Judá tuvo cinco hijos en total.
................................................................................
1 Chronik 2:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf.
................................................................................
1 Chroniques 2:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
................................................................................
歷 代 志 上 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
犹 大 的 儿 妇 他 玛 给 犹 大 生 法 勒 斯 和 谢 拉 。 犹 大 共 有 五 个 儿 子 。
................................................................................
King James Bible
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five. American King James Version
And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five. American Standard Version
And Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five. Bible in Basic English
And Tamar, his daughter-in-law, had Perez and Zerah by him. All the sons of Judah were five. Douay-Rheims Bible
And Thamar his daughter in law bore him Phares and Zara. So all the sons of Juda were five. Darby Bible Translation
And Tamar his daughter-in-law bore him Pherez and Zerah. All the sons of Judah were five. English Revised Version
And Tamar his daughter in law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Tamar, Judah's daughter-in-law, gave birth to Judah's sons Perez and Zerah. Judah had five sons in all. Webster's Bible Translation
And Tamar his daughter-in-law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five. World English Bible
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five. Young's Literal Translation
And Tamar his daughter-in-law hath borne to him Pharez and Zerah. All the sons of Judah are five.
................................................................................
歷 代 志 上 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
猶 大 的 兒 婦 他 瑪 給 猶 大 生 法 勒 斯 和 謝 拉 。 猶 大 共 有 五 個 兒 子 。
................................................................................
1 Chroniques 2:4 French: Darby
................................................................................
Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.
................................................................................
1 Chroniques 2:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq.
................................................................................
1 Chroniques 2:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
................................................................................
1 Chronik 2:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Thamar aber, seine Schnur, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Judas waren fünf.
................................................................................
1 Chronik 2:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Aller Söhne Judas waren fünf. | 1 i Kronikave 2:4 Albanian
................................................................................
Tamara, nusja e të birit, i lindi Peretsin dhe Zerahun. Juda pati gjithsej pesë bij.
................................................................................
1 Летописи 2:4 Bulgarian
................................................................................
И снаха му Тамар му роди Фареса и Зара. Всичките Юдови синове бяха петима.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Croatian Bible
................................................................................
Njegova nevjesta Tamara rodi mu Peresa i Zeraha. U svemu je bilo pet Judinih sinova.
................................................................................
První Paralipomenon 2:4 Czech BKR
................................................................................
Támar pak nevěsta jeho porodila mu Fáresa a Záru. Všech synů Judových pět.
................................................................................
Første Krønikebog 2:4 Danish
................................................................................
Derpå fødte Judas Sønnekone Tamar ham Perez og Zera, så at Judas Sønner i alt var fem.
................................................................................
1 Kronieken 2:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar Thamar, zijn schoondochter, baarde hem Perez en Zerah. Al de zonen van Juda waren vijf.
................................................................................
1 Krónika 2:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Thámár pedig, az õ menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten [valának.]
................................................................................
Kroniko 1 2:4 Esperanto
................................................................................
Kaj lia bofilino Tamar naskis al li Perecon kaj Zerahxon. La nombro de cxiuj filoj de Jehuda estis kvin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Tamar hänen miniänsä synnytti hänelle Peretsen ja Seran, niin että Juudan lapsia oli kaikkiansa viisi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Taamar, Juudan miniä, synnytti hänelle Pereksen ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και θαμαρ η νυμφη αυτου ετεκεν αυτω τον φαρες και τον ζαρα παντες υιοι ιουδα πεντε
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai thamar ē numphē autou eteken autō ton phares kai ton zara pantes uioi iouda pente
kai thamar E numphE autou eteken autO ton phares kai ton zara pantes uioi iouda pente
................................................................................
1 Istwa 2:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tama, bèlfi Jida a, fè de pitit pou Jida. Se te Perèz ak Zerak.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 2:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة. ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ותמר כלתו ילדה לו את־פרץ ואת־זרח כל־בני יהודה חמשה׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְתָמָר֙ כַּלָּתֹ֔ו יָ֥לְדָה לֹּ֖ו אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ותמר כלתו ילדה לו את־פרץ ואת־זרח כל־בני יהודה חמשה׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְתָמָר כַּלָּתֹו יָלְדָה לֹּו אֶת־פֶּרֶץ וְאֶת־זָרַח כָּל־בְּנֵי יְהוּדָה חֲמִשָּׁה׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה {ס} ................................................................................ דברי הימים א 2:4 Hebrew Bible ................................................................................ ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃ | 1 Cronache 2:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tamar, nuora di Giuda, gli partorì Perets e Zerach. Totale dei figliuoli di Giuda: cinque.
................................................................................
1 TAWARIKH 2:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Tamar, menantunya perempuan, beranaklah baginya Perez dan Zerah. Maka segala anak laki-laki Yehuda itu lima orang banyaknya.
................................................................................
역대상 2:4 Korean
................................................................................
유다의 며느리 다말이 유다로 말미암아 베레스와 세라를 낳았으니 유다의 아들이 모두 다섯이더라
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 2:4 Lithuanian
................................................................................
Su savo marčia Tamara Judas turėjo Perecą ir Zerachą. Iš viso buvo penki Judo sūnūs.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Maori
................................................................................
Na whanau ake tana, i tana hunaonga i a Tamara, ko Parete, ko Tera. Ko nga tama katoa a Hura tokorima.
................................................................................
1 Krønikebok 2:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og hans sønnekone Tamar fødte ham Peres og Serah, så at Judas sønner i alt var fem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.
................................................................................
1 Crônicas 2:4 Portugese Bible
................................................................................
Tamar, nora de Judá, lhe deu à luz Pérez e Zerá. Ao todo os filhos de Judá foram cinco.
................................................................................
1 Cronici 2:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Tamar, nora lui Iuda, i -a născut pe Pereţ şi Zerah. Toţi fiii lui Iuda au fost cinci.
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
................................................................................
1-я Паралипоменон 2:4 Russian koi8r
................................................................................
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.[]
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tamar, su nuera, dio a luz a Pérez y a Zera. Judá tuvo cinco hijos en total.
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zera; y así todos los hijos de Judá fueron cinco.
................................................................................
1 Crónicas 2:4 Spanish: Modern
................................................................................
Y Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zéraj. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
................................................................................
Krönikeboken 2:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och Tamar, hans sonhustru, födde åt honom Peres och Sera, så att Judas söner voro tillsammans fem.
................................................................................
1 Chronicles 2:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ipinanganak sa kaniya ni Thamar na kaniyang manugang na babae si Phares at si Zara. Lahat na anak ni Juda ay lima.
................................................................................
1 Tarihler 2:4 Turkish
................................................................................
Yahudanın gelini Tamar ona Peres ve Zerahı doğurdu. Yahudanın toplam beş oğlu vardı.
................................................................................
1 Söû-kyù 2:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta-ma, là dâu của Giu-đa, sanh cho người Phê-rết và Xê-rách. Tổng cộng các con của Giu-đa được năm người.
................................................................................
1 Cronache 2:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Tamar, sua nuora, gli partorì Fares e Zara. Tutti i figliuoli di Giuda furono cinque.
................................................................................
1 TAWARIKH 2:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(2:3)
................................................................................
1 TAWARIKH 2:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tamar, menantu perempuan Yehuda, melahirkan baginya Peres dan Zerah. Semuanya anak-anak Yehuda ada lima orang.Bare .......... Bore .......... Borne .......... Daughter .......... Daughter-In-Law .......... Five .......... Judah .......... Judah's .......... Law .......... Perez .......... Pharez .......... Pherez .......... Tamar .......... Zerah Bare .......... Bore .......... Borne .......... Daughter .......... Daughter-In-Law .......... Five .......... Judah .......... Judah's .......... Law .......... Perez .......... Pharez .......... Pherez .......... Tamar .......... Zerah Alphabetical: all .......... and .......... bore .......... daughter-in-law .......... five .......... had .......... him .......... his .......... in .......... Judah .......... Judah's .......... Perez .......... sons .......... Tamar .......... Zerah OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
