New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Shimei the Ramathite had charge of the vineyards; and Zabdi the Shiphmite had charge of the produce of the vineyards stored in the wine cellars.
................................................................................
1 Chronicles 27:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων σεμεϊ ὁ ἐκ ραμα καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου ζαχρι ὁ τοῦ σεφνι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites
................................................................................
1 Crónicas 27:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A cargo de las viñas estaba Simei ramatita; y a cargo del producto de las viñas guardado en las bodegas estaba Zabdi sifmita.
................................................................................
1 Chronik 27:27 German: Luther (1912)
................................................................................
ber die Weinberge war Simei, der Ramathiter; über die Weinkeller und Schätze des Weins war Sabdi, der Sephamiter.
................................................................................
1 Chroniques 27:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Schimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes;
................................................................................
歷 代 志 上 27:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
掌 管 葡 萄 园 的 是 拉 玛 人 示 每 。 掌 管 葡 萄 园 酒 窖 的 是 实 弗 米 人 撒 巴 底 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Shimei the Ramathite was responsible for the vine-gardens; Zabdi the Shiphmite was responsible for the produce of the vine-gardens and for all the stores of wine;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And over the dressers of the vineyards, was Semeias a Romathite: and over the wine cellars, Zabdias an Aphonite.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And over the vineyards was Shimei the Ramathite; and over what was in the vineyards of stores of wine was Zabdi the Shiphmite:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
for the vineyards Shimei from Ramah for storing wine that came from the vineyards Zabdi from Shepham
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the winecellars was Zabdi the Shiphmite:
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and over the vineyards is Shimei the Ramathite; and over what is in the vineyards for the treasures of wine is Zabdi the Shiphmite;
................................................................................
歷 代 志 上 27:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
掌 管 葡 萄 園 的 是 拉 瑪 人 示 每 。 掌 管 葡 萄 園 酒 窖 的 是 實 弗 米 人 撒 巴 底 。
................................................................................
歷 代 志 上 27:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
管理葡萄園的，是拉瑪人示每；管理園裡酒庫的，是實弗米人撒巴底；
................................................................................
歷 代 志 上 27:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
管理葡萄园的，是拉玛人示每；管理园里酒库的，是实弗米人撒巴底；
................................................................................
1 Chroniques 27:27 French: Darby
................................................................................
et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin;
................................................................................
1 Chroniques 27:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Simhi Ramathite sur les vignes, et Zabdi Siphmien sur ce qui provenait des vignes, et sur les celliers du vin.
................................................................................
1 Chroniques 27:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Shimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Shépham, sur les provisions de vin dans les vignes;
................................................................................
1 Chronik 27:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Über die Weinberge war Simei, der Ramathiter. Über die Weinkeller und Schätze des Weins war Sabdi, der Siphimiter.
................................................................................
1 Chronik 27:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und über die Weinberge: Simei, der Ramathiter; und über den Ertrag der Weinberge, über die Weinvorräte: (W. und über das was in den Weinbergen an Weinvorräten war) Sabdi, der Schiphmiter. | 1 i Kronikave 27:27 Albanian
................................................................................
Shimei nga Ramahu ishte caktuar për vreshtat; Zabdihu i Sefamit ishte caktuar për prodhimin e vreshtave që depozitohej në kantina;
................................................................................
1 Летописи 27:27 Bulgarian
................................................................................
над лозята, раматецът Семей; над плода от лозята [влаган] във винените влагалища, Завдий Сифамиевият син;
................................................................................
1 Chronicles 27:27 Croatian Bible
................................................................................
Nadstojnik nad vinogradarima Ramaćanin Šimej. Nadstojnik nad vinogradrskim klijetima bio je Šifmejac Zabdi.
................................................................................
První Paralipomenon 27:27 Czech BKR
................................................................................
A nad vinicemi Semeiáš Ramatský, a nad úrodami z vinic i nad sklepy vinnými Zabdi Sifmejský.
................................................................................
Første Krønikebog 27:27 Danish
................................................................................
over Vingårdene Sjim'i fra Rama; over Vinforrådene i Vingårdene Sjifmiten Zabdi;
................................................................................
1 Kronieken 27:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En over de wijngaarden was Simei, de Ramathiet; maar over hetgeen dat van de wijnstokken kwam tot de schatten des wijns, was Zabdi, de Sifmiet.
................................................................................
1 Krónika 27:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
A szõlõmívesek felett volt a Rámátbeli Simei, és a szõlõkben levõ boros tárházak felett a Sifmitbeli Zabdi;
................................................................................
Kroniko 1 27:27 Esperanto
................................................................................
Super la vinbergxardenoj estis SXimei, la Ramaano; super la provizoj de vino en la vinbergxardenoj estis Zabdi, la SXefamano.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 27:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Viinamäkein päällä oli Simei Ramalainen; viinakellarein ja viinatavarain päällä Sabdi Siphmiläinen.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 27:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Viinitarhain hoitaja oli raamatilainen Siimei. Viinitarhoista koottujen viinivarastojen hoitaja oli sifmiläinen Sabdi.
................................................................................
1 Chronicles 27:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επι των χωριων σεμει ο εκ ραμα και επι των θησαυρων των εν τοις χωριοις του οινου ζαχρι ο του σεφνι
................................................................................
1 Chronicles 27:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epi tōn chōriōn semei o ek rama kai epi tōn thēsaurōn tōn en tois chōriois tou oinou zachri o tou sephni
................................................................................
kai epi tOn chOriOn semei o ek rama kai epi tOn thEsaurOn tOn en tois chOriois tou oinou zachri o tou sephni
................................................................................
1 Istwa 27:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se Chimeyi, moun lavil Rama, ki te reskonsab tout jaden rezen yo. Se Zabdi, moun lavil Chefam ki te reskonsab tout depo diven yo te fè ak rezen yo te ranmase nan jaden yo.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 27:27 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وعلى الكروم شمعي الرامي. وعلى ما في الكروم من خزائن الخمر زبدي الشفمي. ................................................................................ דברי הימים א 27:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועל־הכרמים שמעי הרמתי ועל שבכרמים לאצרות היין זבדי השפמי׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 27:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְרֹ֣ות הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 27:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועל־הכרמים שמעי הרמתי ועל שבכרמים לאצרות היין זבדי השפמי׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 27:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעַל־הַכְּרָמִים שִׁמְעִי הָרָמָתִי וְעַל שֶׁבַּכְּרָמִים לְאֹצְרֹות הַיַּיִן זַבְדִּי הַשִּׁפְמִי׃ ס ................................................................................ דברי הימים א 27:27 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כז ועל הכרמים--שמעי הרמתי {ס} ועל שבכרמים לאצרות היין זבדי השפמי {ס} ................................................................................ דברי הימים א 27:27 Hebrew Bible
................................................................................
ועל הכרמים שמעי הרמתי ועל שבכרמים לאצרות היין זבדי השפמי׃ | 1 Cronache 27:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Scimei da Rama, alle vigne; Zabdi da Sefam, al prodotto de’ vigneti per fornire le cantine;
................................................................................
1 TAWARIKH 27:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan penghulu atas segala kebun anggur itulah Simai, orang Ramati, tetapi atas hasil segala kebun anggur yang masuk gudang-gudang air anggur itu adalah Zabdi, orang Zifmi itu.
................................................................................
역대상 27:27 Korean
................................................................................
라마 사람 시므이는 포도원을 맡았고 스밤 사람 삽디는 포도원의 소산 포도주 곳간을 맡았고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 27:27 Lithuanian
................................................................................
vynuogynusŠimis iš Ramos; vyno atsargasšefamietis Zabdis;
................................................................................
1 Chronicles 27:27 Maori
................................................................................
Na mo nga mara waina ko Himei Ramati. Ko te rangatira mo nga mea o nga mara waina e kawea ana ki nga toa waina, ko Tapari Hipini.
................................................................................
1 Krønikebok 27:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
over vingårdene Sime'i fra Rama, over vinforrådene i vingårdene sifmitten Sabdi,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A nad winnicami był Semejasz Ramatczyk; a nad urodzajami winnic i nad piwnicami winnemi Zabdyjasz Zyfmejczyk.
................................................................................
1 Crônicas 27:27 Portugese Bible
................................................................................
sobre as vinhas, Simei, o ramatita; sobre o produto das vides nas adegas do vinho, Zabdi, o sifmita;
................................................................................
1 Cronici 27:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şimei, din Rama, peste vii: Zabdi, din Şefam, peste pivniţele cu vin din vii;
................................................................................
1-я Паралипоменон 27:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
над виноградниками – Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках – Завдий изШефама;
................................................................................
1-я Паралипоменон 27:27 Russian koi8r
................................................................................
над виноградниками--Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках--Завдий из Шефама;[]
................................................................................
1 Crónicas 27:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
A cargo de las viñas estaba Simei el Ramatita; y a cargo del producto de las viñas guardado en las bodegas estaba Zabdi el Sifmita.
................................................................................
1 Crónicas 27:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y de las viñas Simi Ramathita; y del fruto de las viñas para las bodegas, Zabdías Siphmita;
................................................................................
1 Crónicas 27:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y a cargo de las viñas Simei ramatita; y de las cosas que pertenecían a las viñas, y de las bodegas, Zabdi sifmita;
................................................................................
1 Crónicas 27:27 Spanish: Modern
................................................................................
Simei, de Ramá, de las viñas. Zabdías el sifmita, del producto de las viñas para las bodegas.
................................................................................
Krönikeboken 27:27 Swedish (1917)
................................................................................
över vingårdarna ramatiten Simei; över de vinförråd som man hade samlat i vingårdarna sifmiten Sabdi;
................................................................................
1 Chronicles 27:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa mga ubasan ay si Simi na Ramathita: at sa mga pakinabang sa mga ubasan na ukol sa mga kamalig ng alak ay si Zabdias na Siphmita:
................................................................................
1 Tarihler 27:27 Turkish
................................................................................
Bağlardan: Ramalı Şimi,
Üzümlerden ve şarap mahzenlerinden: Şefamlı Zavdi,
................................................................................
1 Söû-kyù 27:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sim-ri, người Ra-ma, coi sóc các vườn nho; còn Xáp-đi, người Sê-pham, coi sóc kho rượu trong vườn nho;
................................................................................
1 Cronache 27:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e Simi Ramatita era sopra le vigne; e Zabdi Sifmita era sopra i cellieri ch’erano nei vignai, e sopra le conserve del vino;
................................................................................
1 TAWARIKH 27:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(27:25)
................................................................................
1 TAWARIKH 27:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Yang mengawasi kebun-kebun anggur ialah Simei, orang Rama. Yang mengawasi hasil kebun anggur untuk persediaan anggur ialah Zabdi, orang Syifmi.
................................................................................
Cellars .......... Charge .......... Increase .......... Produce .......... Responsible .......... Shimei .......... Shim'e-I .......... Stored .......... Stores .......... Treasures .......... Vats .......... Vine-Gardens .......... Vineyards .......... Wine .......... Zabdi
................................................................................
Cellars .......... Charge .......... Increase .......... Produce .......... Responsible .......... Shimei .......... Shim'e-I .......... Stored .......... Stores .......... Treasures .......... Vats .......... Vine-Gardens .......... Vineyards .......... Wine .......... Zabdi
................................................................................
Alphabetical: and .......... cellars .......... charge .......... for .......... had .......... in .......... of .......... produce .......... Ramathite .......... Shimei .......... Shiphmite .......... stored .......... the .......... vats .......... vineyards .......... was .......... wine .......... Zabdi
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
