New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then David gave to his son Solomon the plan of the porch of the temple, its buildings, its storehouses, its upper rooms, its inner rooms and the room for the mercy seat;
................................................................................
1 Chronicles 28:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκεν δαυιδ σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχω αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ
................................................................................
דברי הימים א 28:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנֹו אֶת־תַּבְנִית הָאוּלָם וְאֶת־בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַעֲלִיֹּתָיו וַחֲדָרָיו הַפְּנִימִים וּבֵית הַכַּפֹּרֶת׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus et templi et cellariorum et cenaculi et cubiculorum in adytis et domus propitiationis
................................................................................
1 Crónicas 28:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces David dio a su hijo Salomón el plano del pórtico del templo, de sus edificios, almacenes, aposentos altos, cámaras interiores y del lugar del propiciatorio;
................................................................................
1 Chronik 28:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Und David gab seinem Sohn Salomo ein Vorbild der Halle des Tempels und seiner Häuser und der Gemächer und Söller und Kammern inwendig und des Hauses Gnadenstuhls,
................................................................................
1 Chroniques 28:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du propitiatoire.
................................................................................
歷 代 志 上 28:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 卫 将 殿 的 游 廊 、 旁 屋 、 府 库 、 楼 房 、 内 殿 ， 和 施 恩 所 的 样 式 指 示 他 儿 子 所 罗 门 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlors thereof, and of the place of the mercy seat,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlors thereof, and of the place of the mercy seat,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple , and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the mercy-seat;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then David gave to his son Solomon the design of the doorway of the house of God and of its houses and its store-houses, and the higher rooms and the inner rooms and the place for the mercy-seat;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And David gave to Solomon his son a description of the porch, and of the temple, and of the treasures, and of the upper floor, and of the inner chambers, and of the house for the mercy seat,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses, and of its treasuries, and of its upper chambers, and of its inner chambers, and of the house of the mercy-seat;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the mercy-seat:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then David gave his son Solomon the plans for the entrance hall and the temple, its storerooms, upper rooms, inner rooms, and the room for the throne of mercy.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses of it, and of its treasuries, and of its upper chambers, and of its inner parlors, and of the place of the mercy-seat,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of its houses, and of its treasuries, and of the upper rooms of it, and of the inner rooms of it, and of the place of the mercy seat;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And David giveth to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses, and of its treasures, and of its upper chambers, and of its innermost chambers, and of the house of the atonement;
................................................................................
歷 代 志 上 28:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 衛 將 殿 的 遊 廊 、 旁 屋 、 府 庫 、 樓 房 、 內 殿 ， 和 施 恩 所 的 樣 式 指 示 他 兒 子 所 羅 門 ，
................................................................................
歷 代 志 上 28:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
大衛指示所羅門聖殿的設計大衛把殿的走廊、房屋、庫房、閣樓、內殿和安放施恩座的聖所的圖樣，都交給他的兒子所羅門；
................................................................................
歷 代 志 上 28:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
大卫指示所罗门圣殿的设计大卫把殿的走廊、房屋、库房、阁楼、内殿和安放施恩座的圣所的图样，都交给他的儿子所罗门；
................................................................................
1 Chroniques 28:11 French: Darby
................................................................................
Et David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique, et de ses maisons, et de ses trésoreries, et de ses chambres hautes, et de ses chambres intérieures, et de la maison du propitiatoire;
................................................................................
1 Chroniques 28:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et David donna à Salomon son fils le modèle du portique, de ses maisons, de ses cabinets, de ses chambres hautes, de ses cabinets de dedans, et du lieu du Propitiatoire.
................................................................................
1 Chroniques 28:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et du lieu du propitiatoire;
................................................................................
1 Chronik 28:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Und David gab seinem Sohn Salomo ein Vorbild der Halle und seines Hauses und der Gemächer und Säle und Kammern inwendig und des Hauses des Gnadenstuhls;
................................................................................
1 Chronik 28:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und David gab seinem Sohne Salomo das Muster der Halle des Tempels und seiner (W. seine usw.) Häuser und seiner Schatzkammern und seiner Obergemächer und seiner inneren Gemächer und des Hauses des Sühndeckels; (Vergl. 2. Chron. 3,8; und die Anm. zu 2. Mose 25,17) | 1 i Kronikave 28:11 Albanian
................................................................................
Atëherë Davidi i dha birit të tij Salomonit projektin e portikut të tempullit, të godinave të tij, të dhomave të tij, të thesareve të tij, të dhomave të sipërme, të dhomave të brendshme dhe të vendit të pajtuesit,
................................................................................
1 Летописи 28:11 Bulgarian
................................................................................
Тогава Давид даде на сина си Соломона чертежа на трема [на храма], на обиталищата му, на съкровищниците му, на горните му стаи, на вътрешните му стаи и на мястото на умилостивилището,
................................................................................
1 Chronicles 28:11 Croatian Bible
................................................................................
Tada David predade sinu Salomonu uzorak trijema, njegovih kuća, riznica, gornjih soba, ćelija i doma Pomirilišta;
................................................................................
První Paralipomenon 28:11 Czech BKR
................................................................................
Dal pak David Šalomounovi synu svému formu síňce i pokojů jejích, a sklepů i paláců a komor jejích vnitřních, i domu pro slitovnici,
................................................................................
Første Krønikebog 28:11 Danish
................................................................................
Derpå gav David sin Søn Salomo Planen til Forhallen, Templets Bygninger, Forrådskamrene, Rummene på Taget, de indre Kamre og Hallen til Sonedækket
................................................................................
1 Kronieken 28:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En David gaf zijn zoon Salomo een voorbeeld van het voorhuis, met zijn behuizingen, en zijn schatkameren, en zijn opperzalen, en zijn binnenkameren, en van het huis des verzoendeksels;
................................................................................
1 Krónika 28:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Akkor átadá Dávid az õ fiának, Salamonnak a tornácznak, annak házacskáinak, kincstartó helyeinek, felházainak és belsõ kamaráinak, a kegyelem táblája helyének is formáját,
................................................................................
Kroniko 1 28:11 Esperanto
................................................................................
Kaj David donis al sia filo Salomono la desegnon de la portiko, de la domoj, provizejoj, supraj cxambroj, internaj cxambroj, kaj de la loko por la sankta kesto;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja David antoi pojallensa Salomolle pihan muodon ja hänen huonettensa ja tavarahuoneiden, salien ja sisimäisten kammioin, ja armoistuimen huoneen muodon,
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 28:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Senjälkeen Daavid antoi pojallensa Salomolle temppelin eteisen, sen rakennusten, varastohuoneiden, yläsalien, sisähuoneiden ja armoistuimen huoneen mallin
................................................................................
1 Chronicles 28:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκεν δαυιδ σαλωμων τω υιω αυτου το παραδειγμα του ναου και των οικων αυτου και των ζακχω αυτου και των υπερωων και των αποθηκων των εσωτερων και του οικου του εξιλασμου
................................................................................
1 Chronicles 28:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōken dauid salōmōn tō uiō autou to paradeigma tou naou kai tōn oikōn autou kai tōn zakchō autou kai tōn uperōōn kai tōn apothēkōn tōn esōterōn kai tou oikou tou exilasmou
................................................................................
kai edOken dauid salOmOn tO uiO autou to paradeigma tou naou kai tOn oikOn autou kai tOn zakchO autou kai tOn uperOOn kai tOn apothEkOn tOn esOterOn kai tou oikou tou exilasmou
................................................................................
1 Istwa 28:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, David bay Salomon plan tout kay tanp lan, plan tout chanm ak tout depo yo, plan tout lòt chanm sou anwo yo, chanm anndan yo ak plan gwo chanm yo mete apa pou Bondye a, kote yo fè sèvis pou mande padon pou peche yo.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 28:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واعطى داود سليمان ابنه مثال الرواق وبيوته وخزائنه وعلاليه ومخادعه الداخلية وبيت الغطاء ................................................................................ דברי הימים א 28:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויתן דויד לשלמה בנו את־תבנית האולם ואת־בתיו וגנזכיו ועליתיו וחדריו הפנימים ובית הכפרת׃ ................................................................................ דברי הימים א 28:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנֹ֡ו אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃ ................................................................................ דברי הימים א 28:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויתן דויד לשלמה בנו את־תבנית האולם ואת־בתיו וגנזכיו ועליתיו וחדריו הפנימים ובית הכפרת׃ ................................................................................ דברי הימים א 28:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנֹו אֶת־תַּבְנִית הָאוּלָם וְאֶת־בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַעֲלִיֹּתָיו וַחֲדָרָיו הַפְּנִימִים וּבֵית הַכַּפֹּרֶת׃ ................................................................................ דברי הימים א 28:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא ויתן דויד לשלמה בנו את תבנית האולם ואת בתיו וגנזכיו ועליתיו וחדריו הפנימים--ובית הכפרת ................................................................................ דברי הימים א 28:11 Hebrew Bible
................................................................................
ויתן דויד לשלמה בנו את תבנית האולם ואת בתיו וגנזכיו ועליתיו וחדריו הפנימים ובית הכפרת׃ | 1 Cronache 28:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Davide diede a Salomone suo figliuolo il piano del portico del tempio e degli edifizi, delle stanze dei tesori, delle stanze superiori, delle camere interne e del luogo per il propiziatorio,
................................................................................
1 TAWARIKH 28:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diberikan Daud kepada Sulaiman, puteranya, teladan serambi yang di hadapan dengan segala petaknya dan segala perbendaharaannya dan segala alayatnya dan segala biliknya yang di dalam dan bait tutupan gafirat;
................................................................................
역대상 28:11 Korean
................................................................................
다윗이 전의 낭실과 그 집들과 그 곳간과 다락과 골방과 속죄소의 식양을 그 아들 솔로몬에게 주고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 28:11 Lithuanian
................................................................................
Dovydas davė savo sūnui Saliamonui šventyklos planą: prieangių, pastatų, sandėlių, aukštutinių ir vidinių patalpų ir Švenčiausiosios;
................................................................................
1 Chronicles 28:11 Maori
................................................................................
Katahi ka hoatu e Rawiri ki tana tama, ki a Horomona te tauira mo te whakamahau o te temepara, mo nga whare ano o reira, mo ona whare taonga, mo ona ruma o runga, mo ona ruma ano i roto, mo te wahi hoki mo te taupoko:
................................................................................
1 Krønikebok 28:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så gav David sin sønn Salomo et billede av forhallen og tempelbygningene, skattkammerne, loftsrummene, de indre rum og rummet for nådestolen,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy oddał Dawid Salomonowi, synowi swemu, wizerunek przysionka, i gmachów jego, i komor jego, i sal jego, i wnętrznych pokojów jego, i domu ubłagalni.
................................................................................
1 Crônicas 28:11 Portugese Bible
................................................................................
Então Davi deu a Salomão, seu filho, o modelo do alpendre com as suas casas, as suas tesourarias, os seus cenáculos e as suas recâmaras interiores, como também da casa do propiciatório;
................................................................................
1 Cronici 28:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
David a dat fiului său Solomon, chipul prispei şi clădirilor, odăilor vistieriei, odăilor de sus, odăilor dinlăuntru, şi al odăii pentru scaunul îndurării.
................................................................................
1-я Паралипоменон 28:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его,и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,
................................................................................
1-я Паралипоменон 28:11 Russian koi8r
................................................................................
И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,[]
................................................................................
1 Crónicas 28:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces David dio a su hijo Salomón el plano del pórtico del templo, de sus edificios, almacenes, aposentos altos, cámaras interiores y del lugar del propiciatorio.
................................................................................
1 Crónicas 28:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y David dió á Salomón su hijo la traza del pórtico, y de sus casas, y de sus oficinas, y de sus salas, y de sus recámaras, y de la casa del propiciatorio.
................................................................................
1 Crónicas 28:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y David dio a Salomón su hijo la traza del pórtico, y de sus casas, y de sus despensas, y de sus salas, y de sus recámaras de adentro, y de la Casa del propiciatorio.
................................................................................
1 Crónicas 28:11 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces David entregó a su hijo Salomón el diseño del pórtico, de sus edificios, de sus almacenes, de sus salas superiores, de sus cámaras interiores y del lugar del propiciatorio.
................................................................................
Krönikeboken 28:11 Swedish (1917)
................................................................................
Och David gav åt sin son Salomo en mönsterbild av förhuset och tempelbyggnaderna, och av förrådskamrarna, de övre salarna och de inre rummen, och av nådastolens boning;
................................................................................
1 Chronicles 28:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y ibinigay ni David kay Salomon na kaniyang anak ang anyo ng portiko ng templo, at ng mga kabahayan niyaon, at ng mga ingatang-yaman niyaon, at ng mga mataas na silid niyaon, at ng mga pinakaloob na silid niyaon, at ng dakong luklukan ng awa:
................................................................................
1 Tarihler 28:11 Turkish
................................................................................
Davut tapınağa ait eyvanın, binaların -hazine odalarının, yukarıyla iç odaların ve Bağışlanma Kapağının bulunduğu yerin- tasarılarını oğlu Süleymana verdi.
................................................................................
1 Söû-kyù 28:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ, Ða-vít trao cho Sa-lô-môn, con trai người, cái kiểu về hiên cửa, về đền thờ, về các khung thành, về lầu gác, về phòng trong của đền thờ, và về nắp thi ân;
................................................................................
1 Cronache 28:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora Davide diede a Salomone, suo figliuolo, il modello del portico, e delle sue case, e delle sue celle, e delle sue sale, e delle sue camere di dentro e del luogo del propiziatorio;
................................................................................
1 TAWARIKH 28:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah itu Daud menyerahkan kepada Salomo rencana bangunan untuk gedung Rumah TUHAN, gudang-gudangnya, semua kamarnya, dan Ruang Mahasucinya, tempat pengampunan dosa.
................................................................................
1 TAWARIKH 28:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Daud menyerahkan kepada Salomo, anaknya, rencana bangunan dari balai Bait Suci dan ruangan-ruangannya, dari perbendaharaannya, kamar-kamar atas dan kamar-kamar dalamnya, serta dari ruangan untuk tutup pendamaian.
................................................................................
Ark-Cover .......... Buildings .......... Chambers .......... David .......... Design .......... Doorway .......... Higher .......... House .......... Houses .......... Inner .......... Mercy .......... Mercy-Seat .......... Parts .......... Pattern .......... Plan .......... Plans .......... Porch .......... Portico .......... Rooms .......... Seat .......... Solomon .......... Storehouses .......... Store-Houses .......... Storerooms .......... Temple .......... Thereof .......... Treasuries .......... Upper .......... Vestibule
................................................................................
Ark-Cover .......... Buildings .......... Chambers .......... David .......... Design .......... Doorway .......... Higher .......... House .......... Houses .......... Inner .......... Mercy .......... Mercy-Seat .......... Parts .......... Pattern .......... Plan .......... Plans .......... Porch .......... Portico .......... Rooms .......... Seat .......... Solomon .......... Storehouses .......... Store-Houses .......... Storerooms .......... Temple .......... Thereof .......... Treasuries .......... Upper .......... Vestibule
................................................................................
Alphabetical: and .......... atonement .......... buildings .......... David .......... for .......... gave .......... his .......... inner .......... its .......... mercy .......... of .......... parts .......... place .......... plan .......... plans .......... porch .......... portico .......... room .......... rooms .......... seat .......... Solomon .......... son .......... storehouses .......... storerooms .......... temple .......... the .......... Then .......... to .......... upper
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
