New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"O LORD, the God of Abraham, Isaac and Israel, our fathers, preserve this forever in the intentions of the heart of Your people, and direct their heart to You;
................................................................................
1 Chronicles 29:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριε ὁ θεὸς αβρααμ καὶ ισαακ καὶ ισραηλ τῶν πατέρων ἡμῶν φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ
................................................................................
דברי הימים א 29:18 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה־זֹּאת לְעֹולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבֹות לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Domine Deus Abraham et Isaac et Israhel patrum nostrorum custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum et semper in venerationem tui mens ista permaneat
................................................................................
1 Crónicas 29:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Oh SEÑOR, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, preserva esto para siempre en las intenciones del corazón de tu pueblo, y dirige su corazón hacia ti;
................................................................................
1 Chronik 29:18 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, Gott unsrer Väter, Abrahams, Isaaks und Israels, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.
................................................................................
1 Chroniques 29:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Eternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.
................................................................................
歷 代 志 上 29:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 ─ 我 们 列 祖 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 的 神 啊 ， 求 你 使 你 的 民 常 存 这 样 的 心 思 意 念 ， 坚 定 他 们 的 心 归 向 你 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart to you:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
O Jehovah, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
O Lord, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the deepest thoughts of your people, and let their hearts be fixed and true to you;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
O Lord God of Abraham, and of Isaac, and of Israel our fathers, keep for ever this will of their heart, and let this mind remain always for the worship of thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Jehovah, God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and direct their hearts to thee!
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
O LORD, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people; and prepare their heart unto thee:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
LORD God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, always watch over your people's deepest thoughts. Keep their hearts directed toward you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart to thee:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart for you;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'O Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this to the age for the imagination of the thoughts of the heart of Thy people, and prepare their heart unto Thee;
................................................................................
歷 代 志 上 29:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 ─ 我 們 列 祖 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 以 色 列 的 神 啊 ， 求 你 使 你 的 民 常 存 這 樣 的 心 思 意 念 ， 堅 定 他 們 的 心 歸 向 你 ，
................................................................................
歷 代 志 上 29:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永遠保守這一件事，就是使你的子民常存這心思意念，堅定他們的心歸向你。
................................................................................
歷 代 志 上 29:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永远保守这一件事，就是使你的子民常存这心思意念，坚定他们的心归向你。
................................................................................
1 Chroniques 29:18 French: Darby
................................................................................
Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, nos pères, garde ceci à toujours dans l'imagination des pensées du coeur de ton peuple, et dirige leurs coeurs vers toi.
................................................................................
1 Chroniques 29:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Ô Eternel! Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël nos pères, entretiens ceci à toujours, [savoir] l'inclination des pensées du cœur de ton peuple, et tourne leurs cœurs vers toi.
................................................................................
1 Chroniques 29:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, conserve à toujours cette disposition des pensées du cœur de ton peuple, et affermis leurs cœurs en toi.
................................................................................
1 Chronik 29:18 German: Luther (1545)
................................................................................
HERR, Gott unserer Väter, Abrahams, Isaaks und Israels, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volks und schicke ihre Herzen zu dir!
................................................................................
1 Chronik 29:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jehova, Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre dieses ewiglich als Gebilde der Gedanken des Herzens deines Volkes, und richte ihr Herz zu dir! | 1 i Kronikave 29:18 Albanian
................................................................................
O Zot, Perëndi i Abrahamit, i Isakut dhe i Izraelit, i etërve tanë, ruaj gjithnjë këto prirje dhe mendime në zemrën e popullit tënd dhe drejto zemrat e tyre nga ti;
................................................................................
1 Летописи 29:18 Bulgarian
................................................................................
Господи Боже на бащите ни Авраама, Исаака и Израиля, опази това за винаги в сърдечните размишления на людете Си, и оправи сърцето им към Себе Си;
................................................................................
1 Chronicles 29:18 Croatian Bible
................................................................................
Jahve, Bože naših otaca Abrahama, Izaka i Jakova, sačuvaj dovijeka u srcu svoga naroda tu misao i namjeru i upravi njegovo srce k sebi!
................................................................................
První Paralipomenon 29:18 Czech BKR
................................................................................
Hospodine, Bože Abrahama, Izáka a Izraele, otců našich, zachovejž to na věky,totiž snažnost takovou srdce lidu svého,a nastrojuj srdce jejich sobě.
................................................................................
Første Krønikebog 29:18 Danish
................................................................................
HERRE, vore Fædre Abrahams, Isaks og Israels Gud, bevar til evig Tid et sådant Sind og sådanne Tanker i dit Folks Hjerte og vend deres Hjerter til dig!
................................................................................
1 Kronieken 29:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
O HEERE, Gij, God onzer vaderen, Abraham, Izak en Israel, bewaar dit in der eeuwigheid in den zin der gedachten van het hart Uws volks, en richt hun hart tot U.
................................................................................
1 Krónika 29:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
Oh Uram, Ábrahámnak, Izsáknak és Izráelnek, a mi atyáinknak Istene, tartsd meg mindörökké ezt az érzést a te néped szívében, és irányítsd az õ szívöket te feléd!
................................................................................
Kroniko 1 29:18 Esperanto
................................................................................
Ho Eternulo, Dio de niaj patroj Abraham, Isaak, kaj Izrael! konservu gxin por cxiam, cxi tiun pensmanieron de la koro de Via popolo, kaj turnu ilian koron al Vi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 29:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra meidän isäimme Abrahamin, Isaakin ja Israelin Jumala! pidä ijankaikkisesti tämänkaltainen mieli ja tahto kansas sydämessä, ja valmista heidän sydämensä sinun tykös.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 29:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra, meidän isäimme Aabrahamin, Iisakin ja Israelin Jumala, säilytä tällaisina ainiaan kansasi sydämen ajatukset ja aivoitukset ja ohjaa heidän sydämensä puoleesi.
................................................................................
1 Chronicles 29:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριε ο θεος αβρααμ και ισαακ και ισραηλ των πατερων ημων φυλαξον ταυτα εν διανοια καρδιας λαου σου εις τον αιωνα και κατευθυνον τας καρδιας αυτων προς σε
................................................................................
1 Chronicles 29:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurie o theos abraam kai isaak kai israēl tōn paterōn ēmōn phulaxon tauta en dianoia kardias laou sou eis ton aiōna kai kateuthunon tas kardias autōn pros se
................................................................................
kurie o theos abraam kai isaak kai israEl tOn paterOn EmOn phulaxon tauta en dianoia kardias laou sou eis ton aiOna kai kateuthunon tas kardias autOn pros se
................................................................................
1 Istwa 29:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè, Mèt, Bondye Abraram, Bondye Izarak ak Bondye Izrayèl, Bondye zansèt nou yo, tanpri, fè pèp ou a pa janm pèdi bon santiman sa yo ki nan kè yo jòdi a.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 29:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
يا رب اله ابراهيم واسحق واسرائيل آبائنا احفظ هذه الى الابد في تصوّر افكار قلوب شعبك واعدّ قلوبهم نحوك. ................................................................................ דברי הימים א 29:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל אבתינו שמרה־זאת לעולם ליצר מחשבות לבב עמך והכן לבבם אליך׃ ................................................................................ דברי הימים א 29:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעֹולָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁבֹ֖ות לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 29:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל אבתינו שמרה־זאת לעולם ליצר מחשבות לבב עמך והכן לבבם אליך׃ ................................................................................ דברי הימים א 29:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה־זֹּאת לְעֹולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבֹות לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 29:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל אבתינו שמרה זאת לעולם ליצר מחשבות לבב עמך והכן לבבם אליך ................................................................................ דברי הימים א 29:18 Hebrew Bible
................................................................................
יהוה אלהי אברהם יצחק וישראל אבתינו שמרה זאת לעולם ליצר מחשבות לבב עמך והכן לבבם אליך׃ | 1 Cronache 29:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O Eterno, o Dio d’Abrahamo, d’Isacco e d’Israele nostri padri, mantieni in perpetuo nel cuore del tuo popolo queste disposizioni, questi pensieri, e rendi saldo il suo cuore in te;
................................................................................
1 TAWARIKH 29:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan, Allah nenek moyang kami Ibrahim dan Ishak dan Israel, peliharakanlah ini kiranya sampai selama-lamanya di dalam niat-niat kepikiran hati segala umat-Mu dan cenderungkanlah apalah hatinya selalu kepada-Mu,
................................................................................
역대상 29:18 Korean
................................................................................
우리 열조 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이것을 주의 백성의 심중에 영원히 두어 생각하게 하시고 그 마음을 예비하여 주께로 돌아오게 하옵시며
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 29:18 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, mūsų tėvų Abraomo, Izaoko ir Jokūbo Dieve, išlaikyk savo tautos širdžių nusistatymą tokį, koks jis šiandien, kad jie liktų Tau ištikimi.
................................................................................
1 Chronicles 29:18 Maori
................................................................................
E Ihowa, e te Atua o Aperahama, o Ihaka, o Iharaira, o o matou matua, kia mau tenei ake nei, ake nei, i roto i nga tokonga ake o nga whakaaro o te ngakau o tau iwi, whakaangahia hoki o ratou ngakau ki a koe.
................................................................................
1 Krønikebok 29:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herre, du Abrahams, Isaks og Israels, våre fedres Gud! La dette alltid være ditt folks hjertelag og tanker, og vend deres hjerte til dig!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela, ojców naszych! zachowajże na wieki tę chęć, i umysł serca ludu twego, a przygotuj sobie serce ich.
................................................................................
1 Crônicas 29:18 Portugese Bible
................................................................................
O Senhor, Deus de nossos pais Abraão, Isaque e Israel, conserva para sempre no coração do teu povo estas disposições e estes pensamentos, e encaminha o seu coração para ti.
................................................................................
1 Cronici 29:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Doamne, Dumnezeul părinţilor noştri Avraam, Isaac şi Israel! Ţine totdeauna în inima poporului Tău aceste porniri şi aceste gînduri, şi întăreşte -i inima în Tine.
................................................................................
1-я Паралипоменон 29:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.
................................................................................
1-я Паралипоменон 29:18 Russian koi8r
................................................................................
Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, [сие] расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.[]
................................................................................
1 Crónicas 29:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Oh SEÑOR, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, preserva esto para siempre en las intenciones del corazón de Tu pueblo, y dirige su corazón hacia Ti.
................................................................................
1 Crónicas 29:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Jehová, Dios de Abraham, de Isaac, y de Israel, nuestros padres, conserva perpetuamente esta voluntad del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón á ti.
................................................................................
1 Crónicas 29:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
SEÑOR, Dios de Abraham, de Isaac, y de Israel, nuestros padres, conserva perpetuamente esta voluntad del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón a ti.
................................................................................
1 Crónicas 29:18 Spanish: Modern
................................................................................
Oh Jehovah, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, nuestros padres, preserva esto para siempre, formando el pensamiento del corazón de tu pueblo, y predispón su corazón hacia ti.
................................................................................
Krönikeboken 29:18 Swedish (1917)
................................................................................
HERRE, Abrahams, Isaks och Israels, våra fäders, Gud, låt evinnerligen ditt folks hjärtas håg och tankar vara redo till sådant, och vänd deras hjärtan till dig.
................................................................................
1 Chronicles 29:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Oh Panginoon, na Dios ni Abraham, ni Isaac, at ni Israel na aming mga magulang, ingatan mo ito magpakailan man sa akala ng mga pagiisip ng puso ng iyong bayan, at ihanda mo ang kanilang puso sa iyo:
................................................................................
1 Tarihler 29:18 Turkish
................................................................................
Ya RAB, atalarımız İbrahimin, İshakın, İsrailin Tanrısı, bu isteği sonsuza dek halkının yüreğinde ve düşüncesinde tut, onların sana bağlı kalmalarını sağla.
................................................................................
1 Söû-kyù 29:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, của Y-sác, và của Y-sơ-ra-ên, tổ phụ của chúng tôi ôi! xin hãy cho dân sự Chúa giữ luôn luôn một tâm ý ấy trong lòng, và làm cho lòng chúng chiều theo về Chúa.
................................................................................
1 Cronache 29:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O Signore Iddio d’Abrahamo, d’Isacco, e d’Israele, nostri padri, mantieni questo in perpetuo nell’immaginazione de’ pensieri del cuor del tuo popolo, e addirizza il cuor loro a te.
................................................................................
1 TAWARIKH 29:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya TUHAN Allah, yang disembah oleh Abraham, Ishak dan Yakub, leluhur kami, kiranya Engkau menjaga supaya umat-Mu tetap mencintai Engkau seperti sekarang ini dan tolonglah supaya mereka selamanya setia kepada-Mu.
................................................................................
1 TAWARIKH 29:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ya TUHAN, Allah Abraham, Ishak dan Israel, bapa-bapa kami, peliharalah untuk selama-lamanya kecenderungan hati umat-Mu yang demikian ini dan tetaplah tujukan hati mereka kepada-Mu.
................................................................................
Abraham .......... Age .......... Deepest .......... Direct .......... Fathers .......... Fixed .......... Forever .......... Heart .......... Hearts .......... Imagination .......... Intentions .......... Isaac .......... Israel .......... Loyal .......... Prepare .......... Preserve .......... Purposes .......... Thoughts .......... True.
................................................................................
Abraham .......... Age .......... Deepest .......... Direct .......... Fathers .......... Fixed .......... Forever .......... Heart .......... Hearts .......... Imagination .......... Intentions .......... Isaac .......... Israel .......... Loyal .......... Prepare .......... Preserve .......... Purposes .......... Thoughts .......... True.
................................................................................
Alphabetical: Abraham .......... and .......... desire .......... direct .......... fathers .......... forever .......... God .......... heart .......... hearts .......... in .......... intentions .......... Isaac .......... Israel .......... keep .......... LORD .......... loyal .......... O .......... of .......... our .......... people .......... preserve .......... the .......... their .......... this .......... to .......... you .......... your
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
