New American Standard Bible (©1995)
These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four, by Bath-shua the daughter of Ammiel;1 Chronicles 3:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν ιερουσαλημ σαμαα σωβαβ ναθαν καὶ σαλωμων τέσσαρες τῇ βηρσαβεε θυγατρὶ αμιηλ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro in Hierusalem nati sunt ei filii Samaa et Sobab et Nathan et Salomon quattuor de Bethsabee filia Amihel
................................................................................
1 Crónicas 3:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y éstos le nacieron en Jerusalén: Simea, Sobab, Natán y Salomón: los cuatro de Bet-súa, hija de Amiel.
................................................................................
1 Chronik 3:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels;
................................................................................
1 Chroniques 3:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;
................................................................................
歷 代 志 上 3:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 卫 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 儿 子 是 示 米 亚 、 朔 罢 、 拿 单 、 所 罗 门 。 这 四 人 是 亚 米 利 的 女 儿 拔 书 亚 生 的 。
................................................................................
King James Bible
And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel: American King James Version
And these were born to him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel: American Standard Version
and these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel; Bible in Basic English
And in Jerusalem he had four sons, Shimea and Shobab and Nathan and Solomon, by Bath-shua, the daughter of Ammiel; Douay-Rheims Bible
And these sons were born to him in Jerusalem: Simmaa, and Sobab, and Nathan, and Solomon, four of Bethsabee the daughter of Ammiel. Darby Bible Translation
And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel; English Revised Version
and these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel: GOD'S WORD® Translation (©1995)
These children were born to David in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon (the mother of these four was Ammiel's daughter Bathshua) and Webster's Bible Translation
And these were born to him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel: World English Bible
and these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel; Young's Literal Translation
And these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon -- four, of Bath-Sheba daughter of Ammiel:
................................................................................
歷 代 志 上 3:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 衛 在 耶 路 撒 冷 所 生 的 兒 子 是 示 米 亞 、 朔 罷 、 拿 單 、 所 羅 門 。 這 四 人 是 亞 米 利 的 女 兒 拔 書 亞 生 的 。
................................................................................
1 Chroniques 3:5 French: Darby
................................................................................
-Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d'Ammiel;
................................................................................
1 Chroniques 3:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d'Hammiël;
................................................................................
1 Chroniques 3:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, fille d'Ammiel;
................................................................................
1 Chronik 3:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und diese sind ihm geboren zu, Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier, von der Tochter Suas, der Tochter Ammiels;
................................................................................
1 Chronik 3:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schimea und Schobab und Nathan und Salomo, vier, von Bathschua, (Andere Form für Bathschewa (Bathseba)) der Tochter Ammiels; | 1 i Kronikave 3:5 Albanian
................................................................................
Këta përkundrazi i lindën në Jeruzalem; Shimea, Shobabi, Nathani dhe Salomoni, domethënë katër fëmijë të lindur nga Bath-Sheba, e bija e Amielit.
................................................................................
1 Летописи 3:5 Bulgarian
................................................................................
А тия му се родиха в Ерусалим: Сама, Совав, Натан и Соломон, четирима, от Витсавее, дъщеря на Амиила;
................................................................................
1 Chronicles 3:5 Croatian Bible
................................................................................
Ovi mu se sinovi rodiše u Jeruzalemu: Šimeja, Šobab, Natan i Salomon; četiri od Bat-Šebe, kćeri Amielove.
................................................................................
První Paralipomenon 3:5 Czech BKR
................................................................................
Potom tito se jemu zrodili v Jeruzalémě: Sammua, Sobab, Nátan a Šalomoun, čtyři, z Betsabé, dcery Amielovy;
................................................................................
Første Krønikebog 3:5 Danish
................................................................................
Følgende fødtes ham i Jerusalem: Sjim'a, Sjobab, Natan og Salomo, hvilke fire han havde med Ammiels Datter Batsjua;
................................................................................
1 Kronieken 3:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dezen nu zijn hem te Jeruzalem geboren: Simea, en Sobab, en Nathan, en Salomo; deze vier zijn van Bath-Sua, de dochter van Ammiel;
................................................................................
1 Krónika 3:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jeruzsálemben pedig ezek születének néki: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négyen, Bathsuától, az Ammiel leányától.
................................................................................
Kroniko 1 3:5 Esperanto
................................................................................
Kaj jen estas tiuj, kiuj naskigxis al li en Jerusalem:SXimea, SXobab, Natan, Salomono-cxi tiuj kvar de Bat-SXua, filino de Amiel;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 3:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja nämät ovat hänelle syntyneet Jerusalemissa: Simea, Sobab, Natan ja Salomo, ne neljä Batsuasta Ammeelin tyttärestä.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 3:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja nämä syntyivät hänelle Jerusalemissa: Simea, Soobab, Naatan ja Salomo, kaikkiaan neljä, Bat-Suuasta, Ammielin tyttärestä;
................................................................................
1 Chronicles 3:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ουτοι ετεχθησαν αυτω εν ιερουσαλημ σαμαα σωβαβ ναθαν και σαλωμων τεσσαρες τη βηρσαβεε θυγατρι αμιηλ
................................................................................
1 Chronicles 3:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai outoi etechthēsan autō en ierousalēm samaa sōbab nathan kai salōmōn tessares tē bērsabee thugatri amiēl
kai outoi etechthEsan autO en ierousalEm samaa sObab nathan kai salOmOn tessares tE bErsabee thugatri amiEl
................................................................................
1 Istwa 3:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li fè anpil pitit gason la tou. Batcheba, pitit fi Amiyel la, fe kat pitit gason pou li: Chimea, Chabab, Natan ak Salomon.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 3:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وهؤلاء ولدوا له في اورشليم. شمعى وشوباب وناثان وسليمان. اربعة من بثشوع بنت عمّيئيل. ................................................................................ דברי הימים א 3:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואלה נולדו־לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת־שוע בת־עמיאל׃ ................................................................................ דברי הימים א 3:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלָ֑יִם מְעָא וְשֹׁובָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃ ................................................................................ דברי הימים א 3:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואלה נולדו־לו בירושלים מעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת־שוע בת־עמיאל׃ ................................................................................ דברי הימים א 3:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ־לֹו בִּירוּשָׁלָיִם מְעָא וְשֹׁובָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת־שׁוּעַ בַּת־עַמִּיאֵל׃ ................................................................................ דברי הימים א 3:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל ................................................................................ דברי הימים א 3:5 Hebrew Bible ................................................................................ ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל׃ | 1 Cronache 3:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E questi furono i figliuoli che gli nacquero a Gerusalemme: Scimea, Shobab, Nathan, Salomone: quattro figliuoli natigli da Bath-Shua, figliuola di Ammiel;
................................................................................
1 TAWARIKH 3:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka inilah anak-anaknya yang diperanakkan baginya di Yeruzalem: Simea dan Sobab dan Natan dan Sulaiman, empat orang oleh Batsewa, anak Amiel;
................................................................................
역대상 3:5 Korean
................................................................................
예루살렘에서 낳은 아들들은 이러하니 시므아와 소밥과 나단과 솔로몬 네 사람은 다 암미엘의 딸 밧수아의 소생이요
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 3:5 Lithuanian
................................................................................
Ten gimė Šima, Šobabas, Natanas ir Saliamonasketuri iš Amielio dukters Batšebos;
................................................................................
1 Chronicles 3:5 Maori
................................................................................
Na ko enei ana i whanau ki Hiruharama; ko Himea, ko Hopapa, ko Natana, ko Horomona, tokowha na Patahua tamahine a Amiere:
................................................................................
1 Krønikebok 3:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette er de sønner han fikk i Jerusalem: Simea og Sobab og Natan og Salomo - disse fire fikk han med Batsua*, Ammiels datter - / {* d.s.s. Batseba, 2SA 12, 24.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;
................................................................................
1 Crônicas 3:5 Portugese Bible
................................................................................
Estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.
................................................................................
1 Cronici 3:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată cei ce i s'au născut la Ierusalim: Şimea, Şobab, Natan şi Solomon, patru, cu Bat-Şua, fata lui Amiel;
................................................................................
1-я Паралипоменон 3:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
................................................................................
1-я Паралипоменон 3:5 Russian koi8r
................................................................................
А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;[]
................................................................................
1 Crónicas 3:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y éstos le nacieron en Jerusalén: Simea, Sobab, Natán y Salomón: los cuatro de Bet Súa, hija de Amiel.
................................................................................
1 Crónicas 3:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Estos cuatro le nacieron en Jerusalem: Simma, Sobab, Nathán, y Salomón, de Beth-sua hija de Ammiel.
................................................................................
1 Crónicas 3:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Estos cuatro le nacieron en Jerusalén: Simea, Sobab, Natán, y Salomón, de Bet-súa hija de Amiel.
................................................................................
1 Crónicas 3:5 Spanish: Modern
................................................................................
Estos cuatro le nacieron en Jerusalén, de Betsabé hija de Amiel: Samúa Sobab, Natán y Salomón.
................................................................................
Krönikeboken 3:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och dessa söner föddes åt honom i Jerusalem: Simea, Sobab, Natan och Salomo, tillsammans fyra, av Bat-Sua, Ammiels dotter;
................................................................................
1 Chronicles 3:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ito ang mga ipinanganak sa kaniya sa Jerusalem: si Simma, at si Sobab, at si Nathan, at si Solomon, apat, ni Beth-sua na anak na babae ni Ammiel:
................................................................................
1 Tarihler 3:5 Turkish
................................................................................
Davutun Yeruşalimde doğan oğulları: Şima, Şovav, Natan, Süleyman. Bu dördü Ammielin kızı Bat-Şevadan doğdular.
................................................................................
1 Söû-kyù 3:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðây là những con trai Ða-vít sanh tại Giê-ru-sa-lem: Si-mê-a, Sô-báp, Na-than, và Sa-lô-môn, cộng được bốn người, đều là con của Bát-sua, con gái của A-mi-ên.
................................................................................
1 Cronache 3:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E questi gli nacquero in Gerusalemme: Sima, e Sobab, e Natan, e Salomone, quattro di Batsua, figliuola di Ammiel;
................................................................................
1 TAWARIKH 3:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dan banyak putranya yang lahir di sana. Dengan istrinya yang bernama Batsyeba anak Amiel, Daud mendapat 4 putra yang lahir di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan dan Salomo.
................................................................................
1 TAWARIKH 3:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Inilah yang lahir bagi dia di Yerusalem: Simea, Sobab, Natan dan Salomo, empat orang dari Batsyua binti Amiel,Ammiel .......... Am'mi-El .......... Bathsheba .......... Bath-Sheba .......... Bathshua .......... Bath-Shua .......... Bath-Shu'a .......... Born .......... Children .......... Daughter .......... Four .......... Jerusalem .......... Nathan .......... Shammua .......... Shimea .......... Shim'e-A .......... Shobab .......... Solomon Ammiel .......... Am'mi-El .......... Bathsheba .......... Bath-Sheba .......... Bathshua .......... Bath-Shua .......... Bath-Shu'a .......... Born .......... Children .......... Daughter .......... Four .......... Jerusalem .......... Nathan .......... Shammua .......... Shimea .......... Shim'e-A .......... Shobab .......... Solomon Alphabetical: Ammiel .......... and .......... Bathsheba .......... Bath-shua .......... born .......... by .......... children .......... daughter .......... four .......... him .......... in .......... Jerusalem .......... Nathan .......... of .......... Shammua .......... Shimea .......... Shobab .......... Solomon .......... the .......... there .......... these .......... to .......... were OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
