New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and Johanan became the father of Azariah (it was he who served as the priest in the house which Solomon built in Jerusalem),
................................................................................
1 Chronicles 6:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ιωανας ἐγέννησεν τὸν αζαριαν οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν σαλωμων ἐν ιερουσαλημ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem
................................................................................
1 Crónicas 6:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Johanán engendró a Azarías (éste fue el que sirvió como sacerdote en la casa que Salomón había edificado en Jerusalén),
................................................................................
1 Chronik 6:10 German: Luther (1912)
................................................................................
5:36 Johanan zeugte Asarja, den, der Priester war in dem Hause, das Salomo baute zu Jerusalem.
................................................................................
1 Chroniques 6:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
................................................................................
歷 代 志 上 6:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 哈 难 生 亚 撒 利 雅 （ 这 亚 撒 利 雅 在 所 罗 门 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 职 分 ） ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Johanan beget Azarias. This is he that executed the priestly office in the house which Solomon built in Jerusalem.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and Johanan begot Azariah (he is it that exercised the priesthood in the house that Solomon built in Jerusalem);
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem:)
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Johanan was the father of Azariah. (He was the one who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem.)
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.
................................................................................
歷 代 志 上 6:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 哈 難 生 亞 撒 利 雅 （ 這 亞 撒 利 雅 在 所 羅 門 於 耶 路 撒 冷 所 建 造 的 殿 中 ， 供 祭 司 的 職 分 ） ；
................................................................................
歷 代 志 上 6:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
約哈難生亞撒利雅（這亞撒利雅曾在耶路撒冷所羅門建造的聖殿中作祭司），
................................................................................
歷 代 志 上 6:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅曾在耶路撒冷所罗门建造的圣殿中作祭司），
................................................................................
1 Chroniques 6:10 French: Darby
................................................................................
et Jokhanan engendra Azaria: c'est lui qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.
................................................................................
1 Chroniques 6:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Johanan engendra Hazaria, qui exerça la sacrificature au Temple que Salomon bâtit à Jérusalem.
................................................................................
1 Chroniques 6:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jochanan engendra Azaria, qui exerça la sacrificature dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem.
................................................................................
1 Chronik 6:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Johanan zeugete Asarja, den, der Priester war im Hause, das Salomo bauete zu Jerusalem.
................................................................................
1 Chronik 6:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und Jochanan zeugte Asarja; dieser ist es, der den Priesterdienst ausübte in dem Hause, welches Salomo zu Jerusalem gebaut hatte. | 1 i Kronikave 6:10 Albanian
................................................................................
Johananit i lindi Azariahu (ai shërbeu si prift në tempullin që Salomoni ndërtoi në Jeruzalem);
................................................................................
1 Летописи 6:10 Bulgarian
................................................................................
Иоанан роди Азария (той е оня, който свещенодействуваше в храма, който Соломон построи в Ерусалим);
................................................................................
1 Chronicles 6:10 Croatian Bible
................................................................................
Johanan rodi Azarju, koji je bio svećenik u Hramu što ga je sagradio Salomon u Jeruzalemu.
................................................................................
První Paralipomenon 6:10 Czech BKR
................................................................................
Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
................................................................................
Første Krønikebog 6:10 Danish
................................................................................
Johanan avlede Azarja, der var Præst i det Tempel, Salomo byggede i Jerusalem;
................................................................................
1 Kronieken 6:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Johanan gewon Azarja. Hij is het, die het priesterambt bediende in het huis, dat Salomo te Jeruzalem gebouwd had.
................................................................................
1 Krónika 6:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.
................................................................................
Kroniko 1 6:10 Esperanto
................................................................................
Johxanan naskigis Azarjan (li estis tiu, kiu estis pastro en la domo, kiun Salomono konstruis en Jerusalem),
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Johanan siitti Asarian, joka oli pappi siinä huoneessa, jonka Salomo rakensi Jerusalemissa.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.
................................................................................
1 Chronicles 6:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ιωανας εγεννησεν τον αζαριαν ουτος ιερατευσεν εν τω οικω ω ωκοδομησεν σαλωμων εν ιερουσαλημ
................................................................................
1 Chronicles 6:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai iōanas egennēsen ton azarian outos ierateusen en tō oikō ō ōkodomēsen salōmōn en ierousalēm
................................................................................
kai iOanas egennEsen ton azarian outos ierateusen en tO oikO O OkodomEsen salOmOn en ierousalEm
................................................................................
1 Istwa 6:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Joanan te papa Azarya. Se li menm Azarya ki te sèvi prèt nan tanp Salomon te bati lavil Jerizalèm lan.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 6:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم ................................................................................ דברי הימים א 6:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויוחןן הוליד את־עזריה הוא אשר כהן בבית אשר־בנה שלמה בירושלם׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְיֹוחָנָ֖ן הֹולִ֣יד אֶת־עֲזַרְיָ֑ה ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר כִּהֵ֔ן בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויוחנן הוליד את־עזריה הוא אשר כהן בבית אשר־בנה שלמה בירושלם׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיֹוחָנָן הֹולִיד אֶת־עֲזַרְיָה הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה בִּירוּשָׁלִָם׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לו ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם ................................................................................ דברי הימים א 6:10 Hebrew Bible
................................................................................
ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃ | 1 Cronache 6:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Johanan generò Azaria, che esercitò il sacerdozio nella casa che Salomone edificò a Gerusalemme.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan Yohanan beranaklah Azarya, ia itulah dia yang memeliharakan imamat di dalam rumah perbuatan Sulaiman di Yeruzalem.
................................................................................
역대상 6:10 Korean
................................................................................
요하난은 아사랴를 낳았으니 이 아사랴는 솔로몬이 예루살렘에 세운 전에서 제사장의 직분을 행한 자며
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 6:10 Lithuanian
................................................................................
JohananasAzarijos, kuris ėjo kunigo tarnystę šventykloje, kurią Saliamonas pastatė Jeruzalėje.
................................................................................
1 Chronicles 6:10 Maori
................................................................................
Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:
................................................................................
1 Krønikebok 6:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.
................................................................................
1 Crônicas 6:10 Portugese Bible
................................................................................
Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;
................................................................................
1 Cronici 6:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iohanan a născut pe Azaria, care a fost preot în casa pe care a zidit -o Solomon la Ierusalim;
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:10 Russian koi8r
................................................................................
Иоанан родил Азарию, --это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.[]
................................................................................
1 Crónicas 6:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Johanán fue el padre de Azarías (éste fue el que sirvió como sacerdote en la casa que Salomón había edificado en Jerusalén),
................................................................................
1 Crónicas 6:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;
................................................................................
1 Crónicas 6:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y Johanán engendró a Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la Casa que Salomón edificó en Jerusalén;
................................................................................
1 Crónicas 6:10 Spanish: Modern
................................................................................
Johanán engendró a Azarías, quien ejerció el sacerdocio en el templo que Salomón edificó en Jerusalén.
................................................................................
Krönikeboken 6:10 Swedish (1917)
................................................................................
Johanan födde Asarja; det var han som var präst i det tempel som Salomo byggde i Jerusalem.
................................................................................
1 Chronicles 6:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem:)
................................................................................
1 Tarihler 6:10 Turkish
................................................................................
Azarya Yohananın oğluydu. oydu.-
................................................................................
1 Söû-kyù 6:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giô-ha-nan sanh A-xa-ria, là kẻ làm chức tế lễ trong đền vua Sa-lô-môn đã xây ở thành Giê-ru-sa-lem.
................................................................................
1 Cronache 6:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e Giohanan generò Azaria che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme,
................................................................................
1 TAWARIKH 6:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Azarya (ia melayani di Rumah TUHAN yang dibangun oleh Raja Salomo di Yerusalem),
................................................................................
1 TAWARIKH 6:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Yohanan memperanakkan Azarya; dialah yang memegang jabatan imam di Bait Suci yang didirikan Salomo di Yerusalem.
................................................................................
Acted .......... Azariah .......... Azari'ah .......... Begat .......... Begot .......... Built .......... Executed .......... Exercised .......... House .......... Jerusalem .......... Johanan .......... Joha'nan .......... Office .......... Priest .......... Priesthood .......... Priest's .......... Served .......... Solomon .......... Temple
................................................................................
Acted .......... Azariah .......... Azari'ah .......... Begat .......... Begot .......... Built .......... Executed .......... Exercised .......... House .......... Jerusalem .......... Johanan .......... Joha'nan .......... Office .......... Priest .......... Priesthood .......... Priest's .......... Served .......... Solomon .......... Temple
................................................................................
Alphabetical: it .......... and .......... as .......... Azariah .......... became .......... built .......... father .......... he .......... house .......... in .......... Jerusalem .......... Johanan .......... of .......... priest .......... served .......... Solomon .......... temple .......... the .......... was .......... which .......... who
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
