New American Standard Bible (©1995)
to them they gave Hebron in the land of Judah and its pasture lands around it;1 Chronicles 6:55 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν χεβρων ἐν γῇ ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum
................................................................................
1 Crónicas 6:55 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
a ellos les dieron Hebrón, en la tierra de Judá, y sus tierras de pastos alrededor de ella;
................................................................................
1 Chronik 6:55 German: Luther (1912)
................................................................................
und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.
................................................................................
1 Chroniques 6:55 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;
................................................................................
歷 代 志 上 6:55 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 犹 大 地 中 得 了 希 伯 仑 和 四 围 的 郊 野 ；
................................................................................
King James Bible
And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it. American King James Version
And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it. American Standard Version
to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it; Bible in Basic English
To them they gave Hebron and its outskirts in the land of Judah; Douay-Rheims Bible
And they gave them Hebron in the land of Juda, and the suburbs thereof round about: Darby Bible Translation
and they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs round about it; English Revised Version
to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it; GOD'S WORD® Translation (©1995)
They were given Hebron in the territory of Judah as well as the pastureland around it, Webster's Bible Translation
And they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it. World English Bible
to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it; Young's Literal Translation
and they give to them Hebron in the land of Judah and its suburbs round about it;
................................................................................
歷 代 志 上 6:55 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 猶 大 地 中 得 了 希 伯 崙 和 四 圍 的 郊 野 ；
................................................................................
1 Chroniques 6:55 French: Darby
................................................................................
et on leur donna Hébron, dans le pays de Juda, et sa banlieue autour d'elle;
................................................................................
1 Chroniques 6:55 French: Martin (1744)
................................................................................
On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour.
................................................................................
1 Chroniques 6:55 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On donna Hébron, au pays de Juda, et sa banlieue tout autour.
................................................................................
1 Chronik 6:55 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und derselben Vorstädte umher.
................................................................................
1 Chronik 6:55 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
ihnen gaben sie Hebron im Lande Juda und seine Bezirke rings um dasselbe her. | 1 i Kronikave 6:55 Albanian
................................................................................
atyre iu dha Hebroni në vendin e Judës me tokat përreth për të kullotur;
................................................................................
1 Летописи 6:55 Bulgarian
................................................................................
на тях дадоха Хеврон в Юдовата земя, с пасбищата около него.
................................................................................
1 Chronicles 6:55 Croatian Bible
................................................................................
dali su Hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega.
................................................................................
První Paralipomenon 6:55 Czech BKR
................................................................................
A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.
................................................................................
Første Krønikebog 6:55 Danish
................................................................................
gav man Hebron i Judas Land med tilhørende Græsmarker;
................................................................................
1 Kronieken 6:55 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zij gaven hun Hebron, in het land van Juda, en haar voorsteden rondom dezelve.
................................................................................
1 Krónika 6:55 Hungarian: Karoli
................................................................................
Õk kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelõket.
................................................................................
Kroniko 1 6:55 Esperanto
................................................................................
oni donis HXebronon, en la lando de Jehuda, kaj gxiajn antauxurbojn cxirkaux gxi;
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:55 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja he antoivat heille Hebronin Juudan maalta ja hänen esikaupunkinsa hänen ympäristöltänsä.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:55 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
annettiin Hebron Juudan maasta, ympärillä olevine laidunmaineen.
................................................................................
1 Chronicles 6:55 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκαν αυτοις την χεβρων εν γη ιουδα και τα περισπορια αυτης κυκλω αυτης
................................................................................
1 Chronicles 6:55 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōkan autois tēn chebrōn en gē iouda kai ta perisporia autēs kuklō autēs
kai edOkan autois tEn chebrOn en gE iouda kai ta perisporia autEs kuklO autEs
................................................................................
1 Istwa 6:55 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ebwon, nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Jida a, ansanm ak tout savann pou bèt yo.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 6:55 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها. ................................................................................ דברי הימים א 6:55 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויתנו להם את־חברון בארץ יהודה ואת־מגרשיה סביבתיה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:55 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:55 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויתנו להם את־חברון בארץ יהודה ואת־מגרשיה סביבתיה׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:55 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ סְבִיבֹתֶיהָ׃ ................................................................................ דברי הימים א 6:55 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ מ ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה ................................................................................ דברי הימים א 6:55 Hebrew Bible ................................................................................ ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ | 1 Cronache 6:55 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno;
................................................................................
1 TAWARIKH 6:55 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diberikan kepada mereka itu Heberon, yang di tanah Yehuda, serta dengan segala kampung yang kelilingnya.
................................................................................
역대상 6:55 Korean
................................................................................
저희에게 유다 땅의 헤브론과 그 사방 들을 주었고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 6:55 Lithuanian
................................................................................
Jiems davė Hebroną Judo žemėje ir ganyklas aplink jį,
................................................................................
1 Chronicles 6:55 Maori
................................................................................
I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;
................................................................................
1 Krønikebok 6:55 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;
................................................................................
1 Crônicas 6:55 Portugese Bible
................................................................................
deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;
................................................................................
1 Cronici 6:55 Romanian: Cornilescu
................................................................................
li s'a dat Hebronul în ţara lui Iuda, şi locurile lui de păşunat;
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:55 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
................................................................................
1-я Паралипоменон 6:55 Russian koi8r
................................................................................
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;[]
................................................................................
1 Crónicas 6:55 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
A ellos les dieron Hebrón, en la tierra de Judá, y sus tierras de pastos alrededor de ella;
................................................................................
1 Crónicas 6:55 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Les dieron pues á Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.
................................................................................
1 Crónicas 6:55 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
que les dieron a Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.
................................................................................
1 Crónicas 6:55 Spanish: Modern
................................................................................
les dieron Hebrón, en la tierra de Judá, con sus campos de alrededor.
................................................................................
Krönikeboken 6:55 Swedish (1917)
................................................................................
åt dem gav man Hebron i Juda land med dess utmarker runt omkring.
................................................................................
1 Chronicles 6:55 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,
................................................................................
1 Tarihler 6:55 Turkish
................................................................................
Yahuda topraklarındaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.
................................................................................
1 Söû-kyù 6:55 Vietnamese (1934)
................................................................................
Họ phân cấp cho chúng thành Hếp-rôn tại xứ Giu-đa và các cõi bốn phía.
................................................................................
1 Cronache 6:55 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Alla nazione de’ Chehatiti, d’infra i figliuoli d’Aaronne, fu dato perciocchè questa sorte fu per loro Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d’intorno;
................................................................................
1 TAWARIKH 6:55 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tanah mereka meliputi kota Hebron di wilayah Yehuda, dan padang-padang rumput di sekitarnya.
................................................................................
1 TAWARIKH 6:55 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
kepada mereka diberikan Hebron di tanah Yehuda dengan tanah-tanah penggembalaan di sekelilingnya,Hebron .......... Judah .......... Lands .......... Open .......... Outskirts .......... Pasture .......... Pasturelands .......... Round .......... Suburbs .......... Surrounding .......... Thereof Hebron .......... Judah .......... Lands .......... Open .......... Outskirts .......... Pasture .......... Pasturelands .......... Round .......... Suburbs .......... Surrounding .......... Thereof Alphabetical: and .......... around .......... gave .......... given .......... Hebron .......... in .......... it .......... its .......... Judah .......... land .......... lands .......... of .......... pasture .......... pasturelands .......... surrounding .......... the .......... them .......... They .......... to .......... were .......... with OT History ............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 55 Scripturetext.com Multilingual Bible |
