New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The gatekeepers were on the four sides, to the east, west, north and south.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι κατ' ἀνατολάς θάλασσαν βορρᾶν νότον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et ad austrum
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los porteros estaban en los cuatro lados: al oriente, al occidente, al norte y al sur.
................................................................................
1 Chronik 9:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.
................................................................................
1 Chroniques 9:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.
................................................................................
歷 代 志 上 9:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 东 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 门 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
There were keepers of the doors on the four sides, to the east, west, north, and south.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
In four quarters were the porters: that is to say, toward the east, and west, and north, and south.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
At the four quarters were the doorkeepers, toward the east, west, north, and south.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The gatekeepers were on the four sides (east, west, north, and south).
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
In four quarters were the porters, towards the east, west, north and south.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
At four sides are the gatekeepers, east, west, north, and south.
................................................................................
歷 代 志 上 9:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 東 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 門 的 。
................................................................................
歷 代 志 上 9:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
在東西南北，都有看守的人。
................................................................................
歷 代 志 上 9:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
在东西南北，都有看守的人。
................................................................................
1 Chroniques 9:24 French: Darby
................................................................................
Les portiers étaient vers les quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord, et au midi.
................................................................................
1 Chroniques 9:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Les portiers devaient être vers les quatre vents; [savoir], vers l'Orient et l'Occident, vers le Septentrion et le Midi.
................................................................................
1 Chroniques 9:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il y avait des portiers aux quatre vents, à l'orient, à l'occident, au nord et au midi.
................................................................................
1 Chronik 9:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Es waren aber solche Torwärter gegen die vier Winde gestellet: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.
................................................................................
1 Chronik 9:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Torhüter standen nach den vier Winden: gegen Osten, gegen Westen, gegen Norden und gegen Süden. | 1 i Kronikave 9:24 Albanian
................................................................................
Kishte derëtarë në të katër pikat e horizontit: në lindje, në perëndim, në veri dhe në jug.
................................................................................
1 Летописи 9:24 Bulgarian
................................................................................
Вратарите бяха на четирите страни, на изток, на запад, на север и на юг.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Croatian Bible
................................................................................
Vratari su stajali na četiri strane: na istoku, na zapadu, na sjeveru i na jugu.
................................................................................
První Paralipomenon 9:24 Czech BKR
................................................................................
Po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni.
................................................................................
Første Krønikebog 9:24 Danish
................................................................................
Dørvogterne stod mod alle fire Verdenshjørner, mod Øst, Vest, Nord og Syd,
................................................................................
1 Kronieken 9:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die poortiers waren aan de vier winden, tegen het oosten, tegen het westen, tegen het noorden, en tegen het zuiden.
................................................................................
1 Krónika 9:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
Négyfelé valának az õrizõk: napkeletre, napnyugotra, északra és délre.
................................................................................
Kroniko 1 9:24 Esperanto
................................................................................
CXe la kvar flankoj estis la pordegistoj:oriente, okcidente, norde, kaj sude.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 9:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja ovenvartiat olivat asetetut neljää ilmaa kohden: itään, länteen, pohjaan ja etelään päin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 9:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ovenvartijat olivat asetetut neljälle ilmansuunnalle: idän, lännen, pohjoisen ja etelän puolelle.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κατα τους τεσσαρας ανεμους ησαν αι πυλαι κατ' ανατολας θαλασσαν βορραν νοτον
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kata tous tessaras anemous ēsan ai pulai kat' anatolas thalassan borran noton
................................................................................
kata tous tessaras anemous Esan ai pulai kat' anatolas thalassan borran noton
................................................................................
1 Istwa 9:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Te gen kat pòtay ki te bay sou kat bòn direksyon yo: lès, lwès, nò ak sid. Pou chak pòtay te gen yon chèf gad.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 9:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לְאַרְבַּ֣ע רוּחֹ֔ות יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפֹ֥ונָה וָנֶֽגְבָּה׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לְאַרְבַּע רוּחֹות יִהְיוּ הַשֹּׁעֲרִים מִזְרָח יָמָּה צָפֹונָה וָנֶגְבָּה׃ ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כד לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה ................................................................................ דברי הימים א 9:24 Hebrew Bible
................................................................................
לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃ | 1 Cronache 9:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
V’erano dei portinai ai quattro lati: a oriente, a occidente, a settentrione e a mezzogiorno.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada keempat pihak mata angin, yaitu pada sebelah timur dan pada sebelah barat dan pada sebelah utara dan pada sebelah selatan, adalah mereka itu penunggu pintu.
................................................................................
역대상 9:24 Korean
................................................................................
이 문지기가 동서 남북 사방에 섰고
................................................................................
Pirmoji Kronikø knyga 9:24 Lithuanian
................................................................................
Sargyba budėdavo visose keturiose palapinės pusėse: rytų, vakarų, šiaurės ir pietų.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Maori
................................................................................
He kaitiaki kuwaha i nga taha e wha, whaka te rawhiti, whaka te hauauru, whaka te raki, whaka te tonga.
................................................................................
1 Krønikebok 9:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.
................................................................................
1 Crônicas 9:24 Portugese Bible
................................................................................
Os porteiros estavam aos quatro lados, ao oriente, ao ocidente, ao norte e ao sul:
................................................................................
1 Cronici 9:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Erau uşieri în cele patru vînturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi.
................................................................................
1-я Паралипоменон 9:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
................................................................................
1-я Паралипоменон 9:24 Russian koi8r
................................................................................
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.[]
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los porteros estaban en los cuatro lados: al oriente, al occidente, al norte y al sur.
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y estaban los porteros á los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía.
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y estaban los porteros a los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al septentrión, y al mediodía.
................................................................................
1 Crónicas 9:24 Spanish: Modern
................................................................................
Los porteros estaban en los cuatro puntos cardinales: en el este, en el oeste, en el norte y en el sur.
................................................................................
Krönikeboken 9:24 Swedish (1917)
................................................................................
Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.
................................................................................
1 Chronicles 9:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Na sa apat na sulok ang mga tagatanod-pinto, sa dakong silanganan, kalunuran, hilagaan, at timugan.
................................................................................
1 Tarihler 9:24 Turkish
................................................................................
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.
................................................................................
1 Söû-kyù 9:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các kẻ giữ cửa đặt ở bốn phía đền về đông, tây, nam, và bắc.
................................................................................
1 Cronache 9:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I portinai erano disposti per li quattro venti: dall’Oriente, dall’Occidente, dal Settentrione, e dal Mezzodì.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ada 4 pintu: satu di utara, satu di selatan, satu di timur dan satu di barat. Di setiap pintu itu ditempatkan seorang Lewi yang menjadi kepala penjaga.
................................................................................
1 TAWARIKH 9:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ke arah empat mata angin ditempatkan penunggu-penunggu pintu gerbang itu, yakni ke arah timur, barat, utara dan selatan.
................................................................................
Doorkeepers .......... Doors .......... East .......... Four .......... Gatekeepers .......... Keepers .......... North .......... Porters .......... Quarters .......... Sides .......... South .......... Towards .......... West
................................................................................
Doorkeepers .......... Doors .......... East .......... Four .......... Gatekeepers .......... Keepers .......... North .......... Porters .......... Quarters .......... Sides .......... South .......... Towards .......... West
................................................................................
Alphabetical: and .......... east .......... four .......... gatekeepers .......... north .......... on .......... sides .......... south .......... The .......... to .......... were .......... west
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1 ............... Chron. ............... 1Ch ............... iCh ............... i ............... Ch ............... 1 ............... chr ............... 1chr ............... 1st) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1C ............... 1C9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
