ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nemo quod suum est quaerat sed quod alterius
................................................................................
1 Corintios 10:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Nadie busque su propio bien, sino el de su prójimo.
................................................................................
1 Korinther 10:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
................................................................................
1 Corinthiens 10:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d'autrui.
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
无 论 何 人 ， 不 要 求 自 己 的 益 处 ， 乃 要 求 别 人 的 益 处 。
................................................................................
King James Bible
Let no man seek his own, but every man another's wealth.

American King James Version
Let no man seek his own, but every man another's wealth.

American Standard Version
Let no man seek his own, but each his neighbor's good .

Bible in Basic English
Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.

Douay-Rheims Bible
Let no man seek his own, but that which is another's.

Darby Bible Translation
Let no one seek his own advantage, but that of the other.

English Revised Version
Let no man seek his own, but each his neighbour's good.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
People should be concerned about others and not just about themselves.

Tyndale New Testament
Let no man seek his own profit: but let every man seek his neighbors wealth.

Weymouth New Testament
Let no one be for ever seeking his own good, but let each seek that of his fellow man.

Webster's Bible Translation
Let no man seek his own, but every man another's wealth.

World English Bible
Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.

Young's Literal Translation
let no one seek his own -- but each another's.
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
無 論 何 人 ， 不 要 求 自 己 的 益 處 ， 乃 要 求 別 人 的 益 處 。
................................................................................
1 Corinthiens 10:24 French: Darby
................................................................................
Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.
................................................................................
1 Corinthiens 10:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun [cherche] ce qui est pour autrui.
................................................................................
1 Corinthiens 10:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d'autrui.
................................................................................
1 Korinther 10:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Niemand suche was sein ist, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
................................................................................
1 Korinther 10:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Niemand suche das Seine, sondern das des anderen.