ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν κύριον / Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt
................................................................................
1 Corintios 10:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ni provoquemos al Señor, como algunos de ellos le provocaron, y fueron destruidos por las serpientes.
................................................................................
1 Korinther 10:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.
................................................................................
1 Corinthiens 10:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
也 不 要 试 探 主 （ 有 古 卷 ： 基 督 ） ， 像 他 们 有 人 试 探 的 ， 就 被 蛇 所 灭 。
................................................................................
King James Bible
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

American King James Version
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

American Standard Version
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.

Bible in Basic English
And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.

Douay-Rheims Bible
Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.

Darby Bible Translation
Neither let us tempt the Christ, as some of them tempted, and perished by serpents.

English Revised Version
Neither let us tempt the Lord, as some of them tempted, and perished by the serpents.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We shouldn't put the Lord to the test as some of them did. They were killed by snakes.

Tyndale New Testament
Neither let us tempt Christ, as some of them tempted and were destroyed of serpents.

Weymouth New Testament
And do not let us test the Lord too far, as some of them tested Him and were destroyed by the serpents.

Webster's Bible Translation
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents.

World English Bible
Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.

Young's Literal Translation
neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;
................................................................................
歌 林 多 前 書 10:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
也 不 要 試 探 主 （ 有 古 卷 ： 基 督 ） ， 像 他 們 有 人 試 探 的 ， 就 被 蛇 所 滅 。
................................................................................
1 Corinthiens 10:9 French: Darby
................................................................................
Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d'eux l'ont tenté et ont péri par les serpents.
................................................................................
1 Corinthiens 10:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d'eux [l'] ont tenté, et ont été détruits par les serpents.
................................................................................
1 Corinthiens 10:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d'entre eux le tentèrent; et ils périrent par les serpents.
................................................................................
1 Korinther 10:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von, den Schlangen umgebracht.
................................................................................
1 Korinther 10:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Laßt uns auch den Christus nicht versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.