ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur
................................................................................
1 Corintios 11:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero toda mujer que tiene la cabeza descubierta mientras ora o profetiza, deshonra su cabeza; porque se hace una con la que está rapada.
................................................................................
1 Korinther 11:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
................................................................................
1 Corinthiens 11:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée.
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 女 人 祷 告 或 是 讲 道 ， 若 不 蒙 着 头 ， 就 羞 辱 自 己 的 头 ， 因 为 这 就 如 同 剃 了 头 发 一 样 。
................................................................................
King James Bible
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

American King James Version
But every woman that prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head: for that is even all one as if she were shaven.

American Standard Version
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

Bible in Basic English
But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off.

Douay-Rheims Bible
But every woman praying or prophesying with her head not covered, disgraceth her head: for it is all one as if she were shaven.

Darby Bible Translation
But every woman praying or prophesying with her head uncovered puts her own head to shame; for it is one and the same as a shaved woman.

English Revised Version
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoureth her head: for it is one and the same thing as if she were shaven.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Every woman who prays or speaks what God has revealed and has her head uncovered while she speaks dishonors the one who has authority over her. She is like the woman who has her head shaved.

Tyndale New Testament
Every woman that prayeth or prophesieth bare headed, dishonesteth her head. For it is even all one, and the very same thing even as though she were shaven.

Weymouth New Testament
but a woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her Head, for it is exactly the same as if she had her hair cut short.

Webster's Bible Translation
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered, dishonoreth her head: for that is even all one as if she were shaved.

World English Bible
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

Young's Literal Translation
and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,
................................................................................
歌 林 多 前 書 11:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 女 人 禱 告 或 是 講 道 ， 若 不 蒙 著 頭 ， 就 羞 辱 自 己 的 頭 ， 因 為 這 就 如 同 剃 了 頭 髮 一 樣 。
................................................................................
1 Corinthiens 11:5 French: Darby
................................................................................
et toute femme qui prie ou qui prophétise, la tête découverte, déshonore sa tête, car c'es la même chose qu'une femme qui serait rasée.
................................................................................
1 Corinthiens 11:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais toute femme qui prie, ou qui prophétise sans avoir la tête couverte, déshonore sa tête : car c'est la même chose que si elle était rasée.
................................................................................
1 Corinthiens 11:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais toute femme qui prie ou qui prophétise sans avoir la tête couverte, déshonore son chef; car c'est la même chose que si elle était rasée.
................................................................................
1 Korinther 11:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein Weib aber, das da betet oder weissaget mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt; denn es ist ebensoviel, als wäre sie beschoren.
................................................................................
1 Korinther 11:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jedes Weib aber, das betet oder weissagt mit unbedecktem Haupte, entehrt ihr Haupt; denn es ist ein und dasselbe, wie die, welche geschoren ist.