ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidistis
................................................................................
1 Corintios 15:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sin embargo, haya sido yo o ellos, así predicamos y así creísteis.
................................................................................
1 Korinther 15:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Es sei nun ich oder jene: also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.
................................................................................
1 Corinthiens 15:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c'est ce que vous avez cru.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 拘 是 我 ， 是 众 使 徒 ， 我 们 如 此 传 ， 你 们 也 如 此 信 了 。
................................................................................
King James Bible
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

American King James Version
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so you believed.

American Standard Version
Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

Bible in Basic English
If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.

Douay-Rheims Bible
For whether I, or they, so we preach, and so you have believed.

Darby Bible Translation
Whether, therefore, I or they, thus we preach, and thus ye have believed.

English Revised Version
Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So, whether it was I or someone else, this is the message we brought you, and this is what you believed.

Tyndale New Testament
Whether it were I or they, so have we preach, and so have ye believed.

Weymouth New Testament
But whether it is I or they, this is the way we preach and the way that you came to believe.

Webster's Bible Translation
Therefore whether it was I or they, so we preach, and so ye believed.

World English Bible
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

Young's Literal Translation
whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 拘 是 我 ， 是 眾 使 徒 ， 我 們 如 此 傳 ， 你 們 也 如 此 信 了 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:11 French: Darby
................................................................................
Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.
................................................................................
1 Corinthiens 15:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous l'avez cru ainsi.
................................................................................
1 Corinthiens 15:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.
................................................................................
1 Korinther 15:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Es sei nun ich oder jene, also predigen wir, und also habt ihr geglaubet.
................................................................................
1 Korinther 15:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sei ich es nun, seien es jene, also predigen wir, und also habt ihr geglaubt.