ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam si mortui non resurgunt neque Christus resurrexit
................................................................................
1 Corintios 15:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues si los muertos no resucitan, entonces ni siquiera Cristo ha resucitado;
................................................................................
1 Korinther 15:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn so die Toten nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.
................................................................................
1 Corinthiens 15:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n'est pas ressuscité.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 死 人 若 不 复 活 ， 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。
................................................................................
King James Bible
For if the dead rise not, then is not Christ raised:

American King James Version
For if the dead rise not, then is not Christ raised:

American Standard Version
For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:

Bible in Basic English
For if it is not possible for the dead to come to life again, then Christ has not come to life again:

Douay-Rheims Bible
For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.

Darby Bible Translation
For if those that are dead are not raised, neither is Christ raised;

English Revised Version
For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Certainly, if the dead don't come back to life, then Christ hasn't come back to life either.

Tyndale New Testament
For if the dead rise not again, then is Christ not risen again.

Weymouth New Testament
For if none of the dead are raised to life, then Christ has not risen;

Webster's Bible Translation
For if the dead rise not, then is not Christ raised:

World English Bible
For if the dead aren't raised, neither has Christ been raised.

Young's Literal Translation
for if dead persons do not rise, neither hath Christ risen,
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 死 人 若 不 復 活 ， 基 督 也 就 沒 有 復 活 了 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:16 French: Darby
................................................................................
Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ n'a pas été ressuscité non plus;
................................................................................
1 Corinthiens 15:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Car si les morts ne ressuscitent point, Christ aussi n'est point ressuscité.
................................................................................
1 Corinthiens 15:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, si les morts ne ressuscitent point, Christ n'est pas non plus ressuscité.
................................................................................
1 Korinther 15:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn so die Toten nicht auferstehen, so ist Christus auch nicht auferstanden.
................................................................................
1 Korinther 15:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, so ist auch Christus nicht auferweckt.