ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπειδὴ γὰρ δι' ἀνθρώπου θάνατος καὶ δι' ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrectio mortuorum
................................................................................
1 Corintios 15:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque ya que la muerte entró por un hombre, también por un hombre vino la resurrección de los muertos.
................................................................................
1 Korinther 15:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.
................................................................................
1 Corinthiens 15:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
死 既 是 因 一 人 而 来 ， 死 人 复 活 也 是 因 一 人 而 来 。
................................................................................
King James Bible
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

American King James Version
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

American Standard Version
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Bible in Basic English
For as by man came death, so by man there is a coming back from the dead.

Douay-Rheims Bible
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.

Darby Bible Translation
For since by man came death, by man also resurrection of those that are dead.

English Revised Version
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Since a man brought death, a man also brought life back from death.

Tyndale New Testament
For by a man came death, and by a man came resurrection of death.

Weymouth New Testament
For seeing that death came through man, through man comes also the resurrection of the dead.

Webster's Bible Translation
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

World English Bible
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

Young's Literal Translation
for since through man is the death, also through man is a rising again of the dead,
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
死 既 是 因 一 人 而 來 ， 死 人 復 活 也 是 因 一 人 而 來 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:21 French: Darby
................................................................................
Car puisque la mort est par l'homme, c'est par l'homme aussi qu'est la résurrection des morts;
................................................................................
1 Corinthiens 15:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Car puisque la mort est par un seul homme, la résurrection des morts est aussi par un seul homme.
................................................................................
1 Corinthiens 15:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En effet, puisque la mort est venue par un homme, la résurrection des morts est venue aussi par un homme.
................................................................................
1 Korinther 15:21 German: Luther (1545)
................................................................................
sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.
................................................................................
1 Korinther 15:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn sintemal durch einen Menschen der Tod kam, so auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten.