ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul ex quibus multi manent usque adhuc quidam autem dormierunt
................................................................................
1 Corintios 15:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
luego se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales viven aún, pero algunos ya duermen;
................................................................................
1 Korinther 15:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Darnach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert Brüdern auf einmal, deren noch viele leben, etliche aber sind entschlafen.
................................................................................
1 Corinthiens 15:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
後 来 一 时 显 给 五 百 多 弟 兄 看 ， 其 中 一 大 半 到 如 今 还 在 ， 却 也 有 已 经 睡 了 的 。
................................................................................
King James Bible
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

American King James Version
After that, he was seen of above five hundred brothers at once; of whom the greater part remain to this present, but some are fallen asleep.

American Standard Version
then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

Bible in Basic English
Then by more than five hundred brothers at the same time, most of whom are still living, but some are sleeping;

Douay-Rheims Bible
Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.

Darby Bible Translation
Then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the most remain until now, but some also have fallen asleep.

English Revised Version
then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then he appeared to more than 500 believers at one time. (Most of these people are still living, but some have died.)

Tyndale New Testament
After that he was seen of more than five hundred brethren at once: of which many remain unto this day, and many are fallen asleep.

Weymouth New Testament
Afterwards He was seen by more than five hundred brethren at once, most of whom are still alive, although some of them have now fallen asleep.

Webster's Bible Translation
After that he was seen by above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain to this present, but some have fallen asleep.

World English Bible
Then he appeared to over five hundred brothers at once, most of whom remain until now, but some have also fallen asleep.

Young's Literal Translation
afterwards he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain till now, and certain also did fall asleep;
................................................................................
歌 林 多 前 書 15:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
後 來 一 時 顯 給 五 百 多 弟 兄 看 ， 其 中 一 大 半 到 如 今 還 在 ， 卻 也 有 已 經 睡 了 的 。
................................................................................
1 Corinthiens 15:6 French: Darby
................................................................................
Ensuite il a été vu de plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu'à présent, mais quelques-uns aussi se sont endormis.
................................................................................
1 Corinthiens 15:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Depuis il a été vu de plus de cinq cents frères à une fois, dont plusieurs sont encore vivants, et quelques-uns sont morts.
................................................................................
1 Corinthiens 15:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ensuite, il a été vu en une seule fois de plus de cinq cents frères, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
................................................................................
1 Korinther 15:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Danach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert Brüdern auf einmal, deren noch viel leben, etliche aber sind entschlafen.
................................................................................
1 Korinther 15:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Danach erschien er mehr als fünfhundert Brüdern auf einmal, von denen die meisten bis jetzt übriggeblieben, etliche aber auch entschlafen sind.