ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα πάντα ὑμῶν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura omnia enim vestra sunt
................................................................................
1 Corintios 3:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
ya sea Pablo, o Apolos, o Cefas, o el mundo, o la vida, o la muerte, o lo presente, o lo por venir, todo es vuestro,
................................................................................
1 Korinther 3:22 German: Luther (1912)
................................................................................
es sei Paulus oder Apollos, es sei Kephas oder die Welt, es sei das Leben oder der Tod, es sei das Gegenwärtige oder das Zukünftige, alles ist euer;
................................................................................
1 Corinthiens 3:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir. Tout est à vous;
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
或 保 罗 ， 或 亚 波 罗 ， 或 矶 法 ， 或 世 界 ， 或 生 ， 或 死 ， 或 现 今 的 事 ， 或 将 来 的 事 ， 全 是 你 们 的 ；
................................................................................
King James Bible
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;

American King James Version
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;

American Standard Version
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

Bible in Basic English
Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

Douay-Rheims Bible
For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours;

Darby Bible Translation
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things coming, all are yours;

English Revised Version
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Whether it is Paul, Apollos, Cephas, the world, life or death, present or future things, everything belongs to you.

Tyndale New Testament
whether it be Paul, other Apollo, either Cephas: whether it be the world, either life, either death, whether they be present things or things to come: all are yours,

Weymouth New Testament
For everything belongs to you--be it Paul or Apollos or Peter, the world or life or death, things present or future--everything belongs to you;

Webster's Bible Translation
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

World English Bible
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

Young's Literal Translation
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be -- all are yours,
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
或 保 羅 ， 或 亞 波 羅 ， 或 磯 法 ， 或 世 界 ， 或 生 ， 或 死 ， 或 現 今 的 事 ， 或 將 來 的 事 ， 全 是 你 們 的 ；
................................................................................
1 Corinthiens 3:22 French: Darby
................................................................................
soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit monde, soit vie, soit mort, soit choses présentes, soit choses à venir: toutes choses sont à vous,
................................................................................
1 Corinthiens 3:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir, toutes choses sont à vous,
................................................................................
1 Corinthiens 3:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir; toutes choses sont à vous,
................................................................................
1 Korinther 3:22 German: Luther (1545)
................................................................................
es sei Paulus oder Apollo, es sei Kephas oder die Welt, es sei das Leben oder der Tod, es sei das Gegenwärtige oder das Zukünftige: alles ist euer.
................................................................................
1 Korinther 3:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es sei Paulus oder Apollos oder Kephas, es sei Welt oder Leben oder Tod, es sei Gegenwärtiges oder Zukünftiges: alles ist euer,