ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων ἀλλ' ὁ αὐξάνων θεός.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus
................................................................................
1 Corintios 3:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que ni el que planta ni el que riega es algo, sino Dios, que da el crecimiento.
................................................................................
1 Korinther 3:7 German: Luther (1912)
................................................................................
So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.
................................................................................
1 Corinthiens 3:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
可 见 栽 种 的 ， 算 不 得 甚 麽 ， 浇 灌 的 ， 也 算 不 得 甚 麽 ； 只 在 那 叫 他 生 长 的 神 。
................................................................................
King James Bible
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

American King James Version
So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God that gives the increase.

American Standard Version
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Bible in Basic English
So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

Douay-Rheims Bible
Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.

Darby Bible Translation
So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.

English Revised Version
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So neither the one who plants nor the one who waters is important because only God makes it grow.

Tyndale New Testament
So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but god which gave the increase.

Weymouth New Testament
So that neither the planter nor the waterer is of any importance. God who gives the increase is all in all.

Webster's Bible Translation
So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but God that giveth the increase.

World English Bible
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

Young's Literal Translation
so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God;
................................................................................
歌 林 多 前 書 3:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
可 見 栽 種 的 ， 算 不 得 甚 麼 ， 澆 灌 的 ， 也 算 不 得 甚 麼 ； 只 在 那 叫 他 生 長 的 神 。
................................................................................
1 Corinthiens 3:7 French: Darby
................................................................................
De sorte que ni celui qui plante n'est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l'accroissement.
................................................................................
1 Corinthiens 3:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Or ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont rien; mais Dieu, qui donne l'accroissement.
................................................................................
1 Corinthiens 3:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi ni celui qui plante, ni celui qui arrose, n'est quelque chose, mais Dieu qui donne l'accroissement.
................................................................................
1 Korinther 3:7 German: Luther (1545)
................................................................................
So ist nun weder der da pflanzet, noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.
................................................................................
1 Korinther 3:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.