ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ' ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum
................................................................................
1 Juan 5:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sabemos que todo el que ha nacido de Dios, no peca; sino que aquel que nació de Dios lo guarda y el maligno no lo toca.
................................................................................
1 Johannes 5:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündigt nicht; sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn nicht antasten.
................................................................................
1 Jean 5:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le malin ne le touche pas.
................................................................................
約 翰 一 書 5:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 知 道 凡 从 神 生 的 ， 必 不 犯 罪 ， 从 神 生 的 ， 必 保 守 自 己 （ 有 古 卷 作 ： 那 从 神 生 的 必 保 护 他 ） ， 那 恶 者 也 就 无 法 害 他 。
................................................................................
King James Bible
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

American King James Version
We know that whoever is born of God sins not; but he that is begotten of God keeps himself, and that wicked one touches him not.

American Standard Version
We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.

Bible in Basic English
We are certain that one who is a child of God will do no sin, but the Son of God keeps him so that he is not touched by the Evil One.

Douay-Rheims Bible
We know that whosoever is born of God, sinneth not: but the generation of God preserveth him, and the wicked one toucheth him not.

Darby Bible Translation
We know that every one begotten of God does not sin, but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.

English Revised Version
We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth him, and the evil one toucheth him not.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We know that those who have been born from God don't go on sinning. Rather, the Son of God protects them, and the evil one can't harm them.

Tyndale New Testament
We know that whosoever is born of God, sinneth not: but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked twicheth him not.

Weymouth New Testament
We know that no one who is a child of God lives in sin, but He who is God's Child keeps him, and the Evil one cannot touch him.

Webster's Bible Translation
We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

World English Bible
We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him.

Young's Literal Translation
We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him;
................................................................................
約 翰 一 書 5:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 知 道 凡 從 神 生 的 ， 必 不 犯 罪 ， 從 神 生 的 ， 必 保 守 自 己 （ 有 古 卷 作 ： 那 從 神 生 的 必 保 護 他 ） ， 那 惡 者 也 就 無 法 害 他 。
................................................................................
1 Jean 5:18 French: Darby
................................................................................
Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas.
................................................................................
1 Jean 5:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est engendré de Dieu, se conserve soi-même, et le malin [esprit] ne le touche point.
................................................................................
1 Jean 5:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu, se conserve lui-même, et le malin ne le touche point.
................................................................................
1 Johannes 5:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündiget nicht, sondern wer von Gott geboren ist, der bewahret sich, und der Arge wird ihn nicht antasten.
................................................................................
1 Johannes 5:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wir wissen, daß jeder, der aus Gott geboren ist, nicht sündigt; sondern der aus Gott Geborene bewahrt sich, und der Böse tastet ihn nicht an.