New American Standard Bible (©1995)
It came about at noon, that Elijah mocked them and said, "Call out with a loud voice, for he is a god; either he is occupied or gone aside, or is on a journey, or perhaps he is asleep and needs to be awakened."1 Kings 18:27 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς ηλιου ὁ θεσβίτης καὶ εἶπεν ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ ὅτι θεός ἐστιν ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός καὶ ἐξαναστήσεται מלכים א 18:27 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur
................................................................................
1 Reyes 18:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucedió que ya al mediodía, Elías se burlaba de ellos y decía: Clamad en voz alta, pues es un dios; tal vez estará meditando o se habrá desviado, o estará de viaje, quizá esté dormido y habrá que despertarlo.
................................................................................
1 Koenige 18:27 German: Luther (1912)
................................................................................
Da es nun Mittag ward, spottete ihrer Elia und sprach: Ruft laut! denn er ist ein Gott; er dichtet oder hat zu schaffen oder ist über Feld oder schläft vielleicht, daß er aufwache.
................................................................................
1 Rois 18:27 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A midi, Elie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.
................................................................................
列 王 紀 上 18:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 了 正 午 ， 以 利 亚 嬉 笑 他 们 ， 说 ： 大 声 求 告 罢 ！ 因 为 他 是 神 ， 他 或 默 想 ， 或 走 到 一 边 ， 或 行 路 ， 或 睡 觉 ， 你 们 当 叫 醒 他 。
................................................................................
King James Bible
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked. American King James Version
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleeps, and must be awaked. American Standard Version
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleepeth and must be awaked. Bible in Basic English
And in the middle of the day, Elijah made sport of them, saying, Give louder cries, for he is a god; he may be deep in thought, or he may have gone away for some purpose, or he may be on a journey, or by chance he is sleeping and has to be made awake. Douay-Rheims Bible
And when it was now noon, Elias jested at them, saying: Cry with a louder voice: for he is a God, and perhaps he is talking, or is in an inn, or on a journey, or perhaps he is asleep, and must be awaked. Darby Bible Translation
And it came to pass at noon that Elijah mocked them and said, Cry aloud; for he is a god; for he is meditating, or gone aside, or he is on a journey; perhaps he sleeps, and will awake. English Revised Version
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is musing, or he is gone aside, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked. GOD'S WORD® Translation (©1995)
At noon Elijah started to make fun of them. "Shout louder, since he is a god. Maybe he's thinking, relieving himself, or traveling! Maybe he's sleeping, and you have to wake him!" Webster's Bible Translation
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleepeth, and must be awaked. World English Bible
It happened at noon, that Elijah mocked them, and said, "Cry aloud; for he is a god. Either he is musing, or he has gone aside, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened." Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at noon, that Elijah playeth on them, and saith, 'Call with a loud voice, for he is a god, for he is meditating, or pursuing, or on a journey; it may be he is asleep, an doth awake.'
................................................................................
列 王 紀 上 18:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 了 正 午 ， 以 利 亞 嬉 笑 他 們 ， 說 ： 大 聲 求 告 罷 ！ 因 為 他 是 神 ， 他 或 默 想 ， 或 走 到 一 邊 ， 或 行 路 ， 或 睡 覺 ， 你 們 當 叫 醒 他 。
................................................................................
1 Rois 18:27 French: Darby
................................................................................
Et il arriva qu'à midi Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, car il est un dieu; car il médite, ou il est allé à l'écart, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera?
................................................................................
1 Rois 18:27 French: Martin (1744)
................................................................................
Et sur le midi Elie se moquait d'eux, et disait : Criez à haute voix, car il est dieu; mais il pense à quelque chose, ou il est après quelque affaire, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort; et il s'éveillera.
................................................................................
1 Rois 18:27 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et, sur le midi, Élie se moquait d'eux et disait: Criez à haute voix, car il est dieu; mais il pense à quelque chose, ou il est à quelque affaire, ou en voyage; peut-être qu'il dort, et il s'éveillera!
................................................................................
1 Koenige 18:27 German: Luther (1545)
................................................................................
Da es nun Mittag ward, spottete ihrer Elia und sprach: Rufet laut; denn er ist ein Gott, er dichtet, oder hat zu schaffen, oder ist über Feld, oder schläft vielleicht, daß er aufwache.
................................................................................
1 Koenige 18:27 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah am Mittag, da verspottete sie Elia und sprach: Rufet mit lauter Stimme, denn er ist ja ein Gott! denn er ist in Gedanken, oder er ist beiseite gegangen, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er und wird aufwachen. | 1 i Mbretërve 18:27 Albanian
................................................................................
Në mesditë Elia filloi të tallet me ta dhe tha: "Ulërini më fort sepse ai është zoti; ndofta është duke menduar thellë, ose është i zënë me punë ose udhëton, ose ka rënë në gjumë e duhet zgjuar".
................................................................................
3 Царе 18:27 Bulgarian
................................................................................
А около пладне Илия им се присмиваше като казваше: Викайте със силен глас, защото е бог! той или размишлява, или има някаква работа, или е на път, или- може би- спи и трябва да се събуди.
................................................................................
1 Kings 18:27 Croatian Bible
................................................................................
U podne im se Ilija naruga i reče: "Glasnije vičite, jer on je bog; zauzet je, ili ima posla, ili je na putu; možda spava, pa ga treba probuditi!"
................................................................................
První Královská 18:27 Czech BKR
................................................................................
Když pak bylo poledne, posmíval se jim Eliáš a řekl: Křičte vysokým hlasem, poněvadž bůh jest. Neb snad rozmlouvání má, neb jinou práci, neb jest na cestě, anebť spí, ať procítí.
................................................................................
Første Kongebog 18:27 Danish
................................................................................
Men da det var blevet Middag, hånede Elias dem og sagde: "I må råbe højt, thi han er jo en Gud! Han er vel faldet i Tanker eller gået afsides eller rejst bort, eller han er faldet i Søvn og må først vågne!"
................................................................................
1 Koningen 18:27 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het geschiedde op den middag, dat Elia met hen spotte, en zeide: Roept met luider stem, want hij is een god; omdat hij in gepeins is, of omdat hij wat te doen heeft, of omdat hij een reize heeft; misschien slaapt hij en zal wakker worden.
................................................................................
1 Királyok 18:27 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mikor pedig már dél lett, elkezdte õket gúnyolni Illés, azt mondván: Kiáltsatok hangosabban, hiszen isten! Talán elmélkedik, vagy félrement, vagy úton van, vagy talán aluszik, és felserken.
................................................................................
Reĝoj 1 18:27 Esperanto
................................................................................
Kiam farigxis tagmezo, Elija mokis ilin, kaj diris:Kriu per lauxta vocxo, cxar li estas dio; eble li havas interparoladon, aux eble li foriris, aux eble li vojagxas; eble li dormas, li do vekigxos.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:27 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kun jo puolipäivä oli, pilkkasi heitä Elia ja sanoi: huutakaat vahvasti; sillä hän on jumala, hän ajattelee jotakin, eli on jotakin toimittamista, eli on matkalla, eli jos hän makaa, että hän heräis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:27 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Puolipäivän aikana Elia pilkkasi heitä ja sanoi: "Huutakaa kovemmin; hän on tosin jumala, mutta hänellä voi olla jotakin toimittamista, tahi hän on poistunut johonkin, tahi on matkalla; kenties hän nukkuu, mutta kyllä hän herää".
................................................................................
1 Kings 18:27 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εγενετο μεσημβρια και εμυκτηρισεν αυτους ηλιου ο θεσβιτης και ειπεν επικαλεισθε εν φωνη μεγαλη οτι θεος εστιν οτι αδολεσχια αυτω εστιν και αμα μηποτε χρηματιζει αυτος η μηποτε καθευδει αυτος και εξαναστησεται
................................................................................
1 Kings 18:27 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai egeneto mesēmbria kai emuktērisen autous ēliou o thesbitēs kai eipen epikaleisthe en phōnē megalē oti theos estin oti adoleschia autō estin kai ama mēpote chrēmatizei autos ē mēpote katheudei autos kai exanastēsetai
kai egeneto mesEmbria kai emuktErisen autous Eliou o thesbitEs kai eipen epikaleisthe en phOnE megalE oti theos estin oti adoleschia autO estin kai ama mEpote chrEmatizei autos E mEpote katheudei autos kai exanastEsetai
................................................................................
1 Wa 18:27 Haitian Creole Bible
................................................................................
Vè midi, Eli tanmen pase yo nan betiz. Li di yo: -Rele pi fò non! Se bondye li ye. Li dwe okipe anpil. Li ka ap kalkile, osinon li nan vwayaj. Li ka ap dòmi tou. Se pou nou leve l'.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 18:27 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وعند الظهر سخر بهم ايليا وقال ادعوا بصوت عال لانه اله. لعله مستغرق او في خلوة او في سفر او لعله نائم فيتنبّه. ................................................................................ מלכים א 18:27 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויהי בצהרים ויהתל בהם אליהו ויאמר קראו בקול־גדול כי־אלהים הוא כי שיח וכי־שיג לו וכי־דרך לו אולי ישן הוא ויקץ׃ ................................................................................ מלכים א 18:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקֹול־גָּדֹול֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג לֹ֖ו וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ לֹ֑ו אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃ ................................................................................ מלכים א 18:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויהי בצהרים ויהתל בהם אליהו ויאמר קראו בקול־גדול כי־אלהים הוא כי שיח וכי־שיג לו וכי־דרך לו אולי ישן הוא ויקץ׃ ................................................................................ מלכים א 18:27 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃ ................................................................................ מלכים א 18:27 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כז ויהי בצהרים ויהתל בהם אליהו ויאמר קראו בקול גדול כי אלהים הוא--כי שיח וכי שיג לו וכי דרך לו אולי ישן הוא ויקץ ................................................................................ מלכים א 18:27 Hebrew Bible ................................................................................ ויהי בצהרים ויהתל בהם אליהו ויאמר קראו בקול גדול כי אלהים הוא כי שיח וכי שיג לו וכי דרך לו אולי ישן הוא ויקץ׃ | 1 Re 18:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
A mezzogiorno, Elia cominciò a beffarsi di loro, e a dire: "Gridate forte; poich’egli è dio, ma sta meditando, o è andato in disparte, o è in viaggio; fors’anche dorme, e si risveglierà".
................................................................................
1 RAJA-RAJA 18:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka jadi pada tengah hari bahwa Eliapun mengolok-olokkan mereka itu, katanya: Baiklah kamu berseru dengan suara yang lebih nyaring pula, karena sesungguhnya ilah juga adanya; barangkali ia lagi tepekur, atau ada sesuatu pekerjaannya, atau adalah ia dalam perjalanannya, atau barangkali ia tertidur, sehingga ia hendak dijagakan dahulu!
................................................................................
열왕기상 18:27 Korean
................................................................................
오정에 이르러는 엘리야가 저희를 조롱하여 가로되 큰 소리로 부르라 저는 신인즉 묵상하고 있는지 혹 잠간 나갔는지 혹 길을 행하는지 혹 잠이 들어서 깨워야 할 것인지‥… 하매
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 18:27 Lithuanian
................................................................................
Vidudienį Elijas, tyčiodamasis iš jų, tarė: “Šaukite garsiau! Juk jis dievas! Gal jis šnekasi, užsiėmęs ar kelionėje? Gal jis miega ir jį reikia pažadinti?”
................................................................................
1 Kings 18:27 Maori
................................................................................
A, i te poutumarotanga, ka tawai a Iraia ki a ratou, ka mea, Karanga, kia nui te reo; he atua hoki ia: kei te purakau pea ia, kei tahaki ranei, kei te ara ranei, tena ranei kei te moe, a me whakaara.
................................................................................
1 Kongebok 18:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men da det var blitt middag, spottet Elias dem og sa: Rop høiere! Han er jo Gud; han er vel falt i tanker, eller han er gått avsides eller er ute på reise; kanskje han sover - så vil han vel våkne.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.
................................................................................
1 Reis 18:27 Portugese Bible
................................................................................
Sucedeu que, ao meio-dia, Elias zombava deles, dizendo: Clamai em altas vozes, porque ele é um deus; pode ser que esteja falando, ou que tenha alguma coisa que fazer, ou que intente alguma viagem; talvez esteja dormindo, e necessite de que o acordem.
................................................................................
1 Imparati 18:27 Romanian: Cornilescu
................................................................................
La amează, Ilie şi -a bătut joc de ei, şi a zis: ,,Strigaţi tare, fiindcă este dumnezeu; se gîndeşte la ceva, sau are treabă, sau este în călătorie, sau poate că doarme, şi se va trezi.``
................................................................................
3-я Царств 18:27 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, такон проснется!
................................................................................
3-я Царств 18:27 Russian koi8r
................................................................................
В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется![]
................................................................................
1 Reyes 18:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Como al mediodía, Elías se burlaba de ellos y decía: "Clamen en voz alta, pues es un dios; tal vez estará meditando o se habrá desviado, o estará de viaje, quizá esté dormido y habrá que despertarlo."
................................................................................
1 Reyes 18:27 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y aconteció al medio día, que Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, que dios es: quizá está conversando, ó tiene algún empeño, ó va de camino; acaso duerme, y despertará.
................................................................................
1 Reyes 18:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y aconteció al mediodía, que Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, que dios es; por ventura está conversando, o tiene algún empeño, o va de camino; o duerme, y despertará.
................................................................................
1 Reyes 18:27 Spanish: Modern
................................................................................
Y sucedió que hacia el mediodía, Elías se burlaba de ellos diciendo: --¡Gritad a gran voz, porque es un dios! Quizás está meditando, o está ocupado, o está de viaje. Quizás está dormido, y hay que despertarle.
................................................................................
1 Kungaboken 18:27 Swedish (1917)
................................................................................
När det så blev middag, gäckades Elia med dem och sade: »Ropen ännu högre, ty visserligen är han en gud, men han har väl något att begrunda, eller ock har han gått avsides, eller är han på resa; kanhända sover han, men då skall han väl vakna.»
................................................................................
1 Kings 18:27 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nangyari, nang kinatanghaliang tapat, na biniro sila ni Elias, at sinabi, Sumigaw kayo ng malakas: sapagka't siya'y dios; siya nga'y nagmumunimuni, o nasa tabi, o nasa paglalakbay, o marahil siya'y natutulog, at marapat gisingin.
................................................................................
1 Krallar 18:27 Turkish
................................................................................
Öğleyin İlyas onlarla alay etmeye başladı: ‹‹Bağırın, yüksek sesle bağırın! O tanrıymış. Belki dalgındır, ya da heladadır, belki de yolculuk yapıyor! Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!››
................................................................................
1 Caùc Vua 18:27 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi đã đến trưa, Ê-li nhạo chúng mà rằng: Khá la lớn lên đi, vì người là thần; hoặc người đương suy gẫm, hoặc ở đâu xa, hoặc đương đi đường; hay là có lẽ người ngủ, và sẽ thức dậy.
................................................................................
1 Re 18:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E in sul mezzodì Elia li beffava, e diceva: Gridate con gran voce, poichè egli è dio; perciocchè egli è in alcun ragionamento, o in procaccio di qualche cosa, o in viaggio; forse anche dorme, e si risveglierà.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 18:27 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada tengah hari mulailah Elia memperolok-olok mereka. "Berdoalah lebih keras! Ia ilah, bukan? Mungkin ia sedang melamun, atau ke kamar kecil. Boleh jadi juga ia sedang bepergian! Atau barangkali ia sedang tidur, dan kalian harus membangunkan dia!"
................................................................................
1 RAJA-RAJA 18:27 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada waktu tengah hari Elia mulai mengejek mereka, katanya: "Panggillah lebih keras, bukankah dia allah? Mungkin ia merenung, mungkin ada urusannya, mungkin ia bepergian; barangkali ia tidur, dan belum terjaga."Aloud .......... Asleep .......... Awaked .......... Awakened .......... Busy .......... Cry .......... Deep .......... Either .......... Elijah .......... Gone .......... Journey .......... Loud .......... Maybe .......... Middle .......... Mocked .......... Musing .......... Needs .......... Noon .......... Occupied .......... Peradventure .......... Perhaps .......... Purpose .......... Pursuing .......... Shout .......... Sleepeth .......... Sleeps .......... Surely .......... Talking .......... Taunt .......... Thought .......... Traveling .......... Voice Aloud .......... Asleep .......... Awaked .......... Awakened .......... Busy .......... Cry .......... Deep .......... Either .......... Elijah .......... Gone .......... Journey .......... Loud .......... Maybe .......... Middle .......... Mocked .......... Musing .......... Needs .......... Noon .......... Occupied .......... Peradventure .......... Perhaps .......... Purpose .......... Pursuing .......... Shout .......... Sleepeth .......... Sleeps .......... Surely .......... Talking .......... Taunt .......... Thought .......... Traveling .......... Voice Alphabetical: a .......... about .......... and .......... aside .......... asleep .......... At .......... awakened .......... be .......... began .......... busy .......... Call .......... came .......... deep .......... either .......... Elijah .......... for .......... god .......... gone .......... he .......... in .......... is .......... It .......... journey .......... loud .......... louder .......... Maybe .......... mocked .......... must .......... needs .......... noon .......... occupied .......... on .......... or .......... out .......... Perhaps .......... said .......... Shout .......... sleeping .......... Surely .......... taunt .......... that .......... them .......... thought .......... to .......... traveling .......... voice .......... with OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 27 Scripturetext.com Multilingual Bible |
