New American Standard Bible (©1995)
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;1 Kings 4:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ελιαρεφ καὶ αχια υἱὸς σαβα γραμματεῖς καὶ ιωσαφατ υἱὸς αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis
................................................................................
1 Reyes 4:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista;
................................................................................
1 Koenige 4:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler.
................................................................................
1 Rois 4:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
................................................................................
列 王 紀 上 4:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
示 沙 的 两 个 儿 子 以 利 何 烈 、 亚 希 亚 作 书 记 ， 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ，
................................................................................
King James Bible
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. American King James Version
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. American Standard Version
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder; Bible in Basic English
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder; Douay-Rheims Bible
Elihoreph, and Ahia, the sons of Sisa, scribes: Josaphat the son of Ahilud, recorder: Darby Bible Translation
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, chronicler; English Revised Version
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder; GOD'S WORD® Translation (©1995)
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were scribes. Jehoshaphat, son of Ahilud, was the royal historian. Webster's Bible Translation
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehosaphat the son of Ahilud, the recorder. World English Bible
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder; Young's Literal Translation
Elihoreph and Ahiah sons of Shisha are scribes; Jehoshaphat son of Ahilud is remembrancer;
................................................................................
列 王 紀 上 4:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
示 沙 的 兩 個 兒 子 以 利 何 烈 、 亞 希 亞 作 書 記 ， 亞 希 律 的 兒 子 約 沙 法 作 史 官 ，
................................................................................
1 Rois 4:3 French: Darby
................................................................................
Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes; Josaphat, fils d'Akhilud, rédacteur des chroniques;
................................................................................
1 Rois 4:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Elihoreph et Ahija enfants de Sisa, Secrétaires; Jéhosaphat fils d'Ahilud, commis sur les Registres;
................................................................................
1 Rois 4:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Élihoreph et Achija, fils de Shisha, étaient secrétaires; Jéhoshaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
................................................................................
1 Koenige 4:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler.
................................................................................
1 Koenige 4:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Elichoreph und Achija, die Söhne Schischas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber; (S. die Anm. zu 2. Sam. 8,16) | 1 i Mbretërve 4:3 Albanian
................................................................................
Elihorefi dhe Ahijahu, bij të Shishas, ishin sekretarë; Jozafati, bir i Ahiludit, ishte kancelier;
................................................................................
3 Царе 4:3 Bulgarian
................................................................................
Елиореф и Ахия, синовете на Сиса, секретари; Иосафат, Ахилудовия син, летописец;
................................................................................
1 Kings 4:3 Croatian Bible
................................................................................
Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;
................................................................................
První Královská 4:3 Czech BKR
................................................................................
Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,
................................................................................
Første Kongebog 4:3 Danish
................................................................................
Elihoref og Ahija, Sjisjas Sønner, var Statsskrivere; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;
................................................................................
1 Koningen 4:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Elihoref, en Ahia, de zoon van Sisa, waren schrijvers; Josafat, de zoon van Ahilud, was kanselier.
................................................................................
1 Királyok 4:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elihóref és Ahija, Sisának fiai íródeákok, Jósafát, az Ahilud fia, emlékíró vala.
................................................................................
Reĝoj 1 4:3 Esperanto
................................................................................
Elihxoref kaj Ahxija, filoj de SXisxa, skribistoj; Jehosxafat, filo de Ahxilud, kronikisto;
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Elihoreph ja Ahia, Sisan pojat, olivat kirjoittajat; Josaphat Ahiludin poika kansleri.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 4:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Elihoref ja Ahia, Siisan pojat, olivat kirjureina; Joosafat, Ahiludin poika, oli kanslerina;
................................................................................
1 Kings 4:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελιαρεφ και αχια υιος σαβα γραμματεις και ιωσαφατ υιος αχιλιδ υπομιμνησκων
................................................................................
1 Kings 4:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eliareph kai achia uios saba grammateis kai iōsaphat uios achilid upomimnēskōn
kai eliareph kai achia uios saba grammateis kai iOsaphat uios achilid upomimnEskOn
................................................................................
1 Wa 4:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Elikorèf ak Akija, pitit gason Chicha yo, te sekretè palè a. Jozafa, pitit Ayiloud, te reskonsab achiv wa a.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 4:3 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل ................................................................................ מלכים א 4:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן־אחילוד המזכיר׃ ................................................................................ מלכים א 4:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃ ................................................................................ מלכים א 4:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן־אחילוד המזכיר׃ ................................................................................ מלכים א 4:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אֱלִיחֹרֶף וַאֲחִיָּה בְּנֵי שִׁישָׁא סֹפְרִים יְהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃ ................................................................................ מלכים א 4:3 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ג אליחרף ואחיה בני שישא ספרים {ס} יהושפט בן אחילוד המזכיר {ס} ................................................................................ מלכים א 4:3 Hebrew Bible ................................................................................ אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר׃ | 1 Re 4:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Elihoref ed Ahija, figliuoli di Scisa, erano segretari; Giosafat, figliuolo di Ahilud, era cancelliere;
................................................................................
1 RAJA-RAJA 4:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Elihoref dan Ahia bin Sisa itu jurutulis dan Yosafat bin Ahilud itu penyurat sejarah.
................................................................................
열왕기상 4:3 Korean
................................................................................
시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관이요 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이요
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 4:3 Lithuanian
................................................................................
Šišos sūnūs Elihorefas ir Ahija raštininkai, Ahiludo sūnus Juozapatasmetraštininkas,
................................................................................
1 Kings 4:3 Maori
................................................................................
Ko Erihorepe raua ko Ahia nga kaituhituhi, he tama na Hiha; ko Iehohapata tama a Ahiruru te kaiwhakamahara;
................................................................................
1 Kongebok 4:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Elihoref og Akia, sønner av Sisa, var statsskrivere; Josafat, Akiluds sønn, var historieskriver;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Elichoref i Achija, synowie Sysy, byli pisarzami; Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem;
................................................................................
1 Reis 4:3 Portugese Bible
................................................................................
Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Jeosafá, filho de Ailude, cronista;
................................................................................
1 Imparati 4:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Elihoref şi Ahia, fiii lui Şişa, erau logofeţi; Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor;
................................................................................
3-я Царств 4:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
................................................................................
3-я Царств 4:3 Russian koi8r
................................................................................
Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;[]
................................................................................
1 Reyes 4:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista;
................................................................................
1 Reyes 4:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Elioreph y Ahía, hijos de Sisa, escribas; Josaphat hijo de Ahilud, canciller;
................................................................................
1 Reyes 4:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, escribas; Josafat hijo de Ahilud, canciller;
................................................................................
1 Reyes 4:3 Spanish: Modern
................................................................................
Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, eran los escribas. Josafat hijo de Ajilud era el cronista.
................................................................................
1 Kungaboken 4:3 Swedish (1917)
................................................................................
Elihoref och Ahia, Sisas söner, voro sekreterare; Josafat, Ahiluds son, var kansler;
................................................................................
1 Kings 4:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Elioreph at si Ahia, na mga anak ni Sisa, ay mga kalihim; si Josaphat na anak ni Ahilud, ay kasangguni;
................................................................................
1 Krallar 4:3 Turkish
................................................................................
Yazmanlar: Şişanın oğulları Elihoref ve Ahiya. Devlet tarihçisi: Ahilut oğlu Yehoşafat.
................................................................................
1 Caùc Vua 4:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ê-li-ô-rếp và A-hi-gia, con trai của Si-na, làm ký lục; Giê-hô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm thủ bộ;
................................................................................
1 Re 4:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Elihoref ed Ahia, figliuoli di Sisa, erano Segretari; Iosafat, figliuolo di Ahilud, era Cancelliere;
................................................................................
1 RAJA-RAJA 4:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(4:2)
................................................................................
1 RAJA-RAJA 4:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Elihoref dan Ahia, anak-anak Sisa menjadi panitera negara; Yosafat bin Ahilud menjadi bendahara negara;Ahiah .......... Ahijah .......... Ahi'jah .......... Ahilud .......... Ahi'lud .......... Chronicler .......... Jehoshaphat .......... Jehosh'aphat .......... Recorder .......... Remembrancer .......... Scribes .......... Secretaries Ahiah .......... Ahijah .......... Ahi'jah .......... Ahilud .......... Ahi'lud .......... Chronicler .......... Jehoshaphat .......... Jehosh'aphat .......... Recorder .......... Remembrancer .......... Scribes .......... Secretaries Alphabetical: Ahijah .......... Ahilud .......... and .......... Elihoreph .......... Jehoshaphat .......... of .......... recorder .......... secretaries .......... Shisha .......... son .......... sons .......... the .......... was .......... were OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3 Scripturetext.com Multilingual Bible |
