New American Standard Bible (©1995)
So Hiram sent word to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent me; I will do what you desire concerning the cedar and cypress timber.1 Kings 5:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς σαλωμων λέγων ἀκήκοα περὶ πάντων ὧν ἀπέσταλκας πρός με ἐγὼ ποιήσω πᾶν θέλημά σου ξύλα κέδρινα καὶ πεύκινα מלכים א 5:8 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֵלָי אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et misit Hiram ad Salomonem dicens audivi quaecumque mandasti mihi ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis
................................................................................
1 Reyes 5:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y envió Hiram respuesta a Salomón, diciendo: He oído el mensaje que me enviaste; haré lo que tú quieras en cuanto a las maderas de cedro y de ciprés.
................................................................................
1 Koenige 5:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe gehört, was du zu mir gesandt hast. Ich will tun nach allem deinem Begehr mit Zedern-und Tannenholz
................................................................................
1 Rois 5:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Hiram fit répondre à Salomon: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire. Je ferai tout ce qui te plaira au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès.
................................................................................
列 王 紀 上 5:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
希 兰 打 发 人 去 见 所 罗 门 ， 说 ： 你 差 遣 人 向 我 所 提 的 那 事 ， 我 都 听 见 了 ； 论 到 香 柏 木 和 松 木 ， 我 必 照 你 的 心 愿 而 行 。
................................................................................
King James Bible
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. American King James Version
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which you sent to me for: and I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. American Standard Version
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. Bible in Basic English
Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood. Douay-Rheims Bible
And Hiram sent to Solomon, saying: I have heard all thou hast desired of me: and I will do all thy desire concerning cedar trees, and fir trees. Darby Bible Translation
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the things which thou sentest to me for: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of cypress. English Revised Version
And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message which thou hast sent unto me: I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Hiram sent men to Solomon to say, "I've received the message you sent me. I will do everything you want in regard to the cedar and cypress logs. Webster's Bible Translation
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will perform all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. World English Bible
Hiram sent to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. Young's Literal Translation
And Hiram sendeth unto Solomon, saying, I have heard that which thou hast sent unto me, I do all thy desire concerning cedar-wood, and fir-wood,
................................................................................
列 王 紀 上 5:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
希 蘭 打 發 人 去 見 所 羅 門 ， 說 ： 你 差 遣 人 向 我 所 提 的 那 事 ， 我 都 聽 見 了 ； 論 到 香 柏 木 和 松 木 ， 我 必 照 你 的 心 願 而 行 。
................................................................................
1 Rois 5:8 French: Darby
................................................................................
Et Hiram envoya à Salomon, disant: J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire; je ferai tout ce que tu désires, à l'égard des bois de cèdre et des bois de cyprès.
................................................................................
1 Rois 5:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Hiram envoya donc vers Salomon pour [lui] dire : J'ai entendu ce que tu m'as envoyé dire, et je ferai tout ce que tu veux au sujet du bois de cèdre et du bois de sapin.
................................................................................
1 Rois 5:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Hiram envoya vers Salomon, pour lui dire: J'ai entendu ce que tu m'as mandé. Je ferai tout ce que tu voudras, quant au bois de cèdre et au bois de cyprès.
................................................................................
1 Koenige 5:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe gehöret, was du zu mir gesandt hast. Ich will tun nach all deinem Begehr mit Zedern und Tannenholz.
................................................................................
1 Koenige 5:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe gehört, was du mir entboten hast; ich will all dein Begehr tun betreffs des Cedernholzes und betreffs des Cypressenholzes. | 1 i Mbretërve 5:8 Albanian
................................................................................
Pastaj Hirami dërgoi t'i thotë Salomonit: "E shqyrtova me kujdes mesazhin që më çove. Unë do të bëj të gjitha ato që dëshiron ti lidhur me lëndën e kedrit dhe të qiparisit.
................................................................................
3 Царе 5:8 Bulgarian
................................................................................
И Хирам прати до Соломона да кажат: Чух [известието], което ти ми прати; аз ще сторя все що искаш за кедровите дървета и за елховите дървета.
................................................................................
1 Kings 5:8 Croatian Bible
................................................................................
I Hiram javi Salomonu: "Primio sam tvoju poruku. Ispunit ću u svemu tvoju želju glede drva cedrova i drva čempresova.
................................................................................
První Královská 5:8 Czech BKR
................................................................................
I poslal Chíram k Šalomounovi, řka: Vyrozuměl jsem, oč jsi poslal ke mně; jáť učiním všecku vůli tvou z strany dříví cedrového i jedlového.
................................................................................
Første Kongebog 5:8 Danish
................................................................................
Og Hiram sendte Salomo følgende Svar: "Jeg har modtaget det Bud, du sendte mig, og jeg skal opfylde alt, hvad du ønsker med Hensyn til Ceder- og Cyprestræer;
................................................................................
1 Koningen 5:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Hiram zond tot Salomo, zeggende: Ik heb gehoord, waarom gij tot mij gezonden hebt; ik zal al uw wil doen met het cederenhout, en met het dennenhout.
................................................................................
1 Királyok 5:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
És elkülde Hírám Salamonhoz, ezt izenvén: Megértettem a mi felõl küldöttél hozzám; én megteszem minden kivánságodat mind a czédrusfákra, mind a fenyõfákra [nézve].
................................................................................
Reĝoj 1 5:8 Esperanto
................................................................................
Kaj HXiram sendis al Salomono, por diri:Mi auxskultis tion, kion vi sendis diri al mi; mi plenumos vian tutan deziron pri la arboj cedraj kaj arboj cipresaj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 5:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Hiram lähetti Salomon tykö, sanoen: minä olen kuullut, mitä minulle olet lähettänyt, ja minä teen myös kaiken sinun tahtos jälkeen, sedripuissa ja hongissa,
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 5:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Hiiram lähetti Salomolle tämän sanan: "Minä olen kuullut sanan, jonka sinä minulle lähetit. Minä olen täyttävä kaikessa sinun toivomuksesi, mitä tulee setripuihin ja kypressipuihin.
................................................................................
1 Kings 5:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και απεστειλεν προς σαλωμων λεγων ακηκοα περι παντων ων απεσταλκας προς με εγω ποιησω παν θελημα σου ξυλα κεδρινα και πευκινα
................................................................................
1 Kings 5:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai apesteilen pros salōmōn legōn akēkoa peri pantōn ōn apestankas pros me egō poiēsō pan thelēma sou xula kedrina kai peukina
kai apesteilen pros salOmOn legOn akEkoa peri pantOn On apestankas pros me egO poiEsO pan thelEma sou xula kedrina kai peukina
................................................................................
1 Wa 5:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre sa, Iram voye di Salomon: -Mwen resevwa mesaj ou a. M'ap fè tou sa ou mande m' fè pou bwa sèd ak bwa pichpen yo.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 5:8 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وارسل حيرام الى سليمان قائلا. قد سمعت ما ارسلت به اليّ. انا افعل كل مسرتك في خشب الارز وخشب السرو. ................................................................................ מלכים א 5:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וישלח חירם אל־שלמה לאמר שמעתי את אשר־שלחת אלי אני אעשה את־כל־חפצך בעצי ארזים ובעצי ברושים׃ ................................................................................ מלכים א 5:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרֹושִֽׁים׃ ................................................................................ מלכים א 5:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וישלח חירם אל־שלמה לאמר שמעתי את אשר־שלחת אלי אני אעשה את־כל־חפצך בעצי ארזים ובעצי ברושים׃ ................................................................................ מלכים א 5:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֵלָי אֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶת־כָּל־חֶפְצְךָ בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרֹושִׁים׃ ................................................................................ מלכים א 5:8 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כב וישלח חירם אל שלמה לאמר שמעתי את אשר שלחת אלי אני אעשה את כל חפצך בעצי ארזים ובעצי ברושים ................................................................................ מלכים א 5:8 Hebrew Bible ................................................................................ וישלח חירם אל שלמה לאמר שמעתי את אשר שלחת אלי אני אעשה את כל חפצך בעצי ארזים ובעצי ברושים׃ | 1 Re 5:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Hiram mandò a dire a Salomone: "Ho udito quello che m’hai fatto dire. Io farò tutto quello che desideri riguardo al legname di cedro e al legname di cipresso.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 5:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka utusanlah raja Hiram kepada raja Sulaiman, katanya: Beta sudah mendengar apa mulanya maka tuan menyuruhkan utusan kepada beta; bahwa beta akan menurut segala kehendak tuan dalam perkara kayu araz dan kayu senobar itu.
................................................................................
열왕기상 5:8 Korean
................................................................................
이에 솔로몬에게 기별하여 가로되 당신의 기별하신 말씀을 내가 듣고 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신의 바라시는대로 할찌라
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 5:8 Lithuanian
................................................................................
Hiramas pranešė Saliamonui: “Gavau žinią, kurią man siuntei. Aš viską padarysiu pagal tavo norą dėl medžių kirtimo.
................................................................................
1 Kings 5:8 Maori
................................................................................
Na ka tono tangata atu a Hirama ki a Horomona, hei mea, kua rongo atu ahau i te kupu i tukua mai nei e koe ki ahau: ka mahia katoatia e ahau tau e hiahia ana, ara nga rakau, te hita me te kauri.
................................................................................
1 Kongebok 5:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Hiram sendte bud til Salomo og lot si: Jeg har mottatt det budskap du har sendt mig; jeg skal i alle måter gjøre som du ønsker med sedertrærne og cypresstrærne.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I posłał Hiram do Salomona, mówiąc: Słyszałem z czemeś posłał do mnie. Uczynię wszystkę wolą twoję około drzewa cedrowego, i około drzewa jodłowego.
................................................................................
1 Reis 5:8 Portugese Bible
................................................................................
E Hirão mandou dizer a Salomão: Ouvi o que me mandaste dizer. Eu farei tudo quanto desejas acerca das madeiras de cedro e de cipreste.
................................................................................
1 Imparati 5:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi Hiram a trimes răspuns lui Solomon: ,,Am auzit ce ai trimes să mi se spună. Voi face tot ce vei vrea în ce priveşte lemnele de cedru şi lemnele de chiparos.
................................................................................
3-я Царств 5:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;
................................................................................
3-я Царств 5:8 Russian koi8r
................................................................................
И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;[]
................................................................................
1 Reyes 5:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y envió Hiram respuesta a Salomón: "He oído el mensaje que me enviaste; haré lo que tú quieras en cuanto a las maderas de cedro y de ciprés.
................................................................................
1 Reyes 5:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y envió Hiram á decir á Salomón: He oído lo que me mandaste á decir: yo haré todo lo que te pluguiere acerca de la madera de cedro, y la madera de haya.
................................................................................
1 Reyes 5:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y envió Hiram a decir a Salomón: He oído lo que me enviaste a decir ; yo haré todo lo que te plazca acerca de la madera de cedro, y la madera de haya.
................................................................................
1 Reyes 5:8 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Hiram envió a decir a Salomón: "He escuchado lo que me mandaste a decir. Yo haré todo lo que desees con respecto a la madera de cedro y a la madera de ciprés.
................................................................................
1 Kungaboken 5:8 Swedish (1917)
................................................................................
Och Hiram sände till Salomo och lät säga: »Jag har hört det budskap du har sänt till mig. Jag vill göra allt vad du begär i fråga om cederträ och cypressträ.
................................................................................
1 Kings 5:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At si Hiram ay nagsugo kay Salomon, na nagsasabi, Aking narinig ang pasugo na iyong ipinasugo sa akin: aking gagawin ang iyong buong nasa tungkol sa kahoy na sedro, at tungkol sa kahoy na abeto.
................................................................................
1 Krallar 5:8 Turkish
................................................................................
Sonra Hiram Süleymana şu haberi gönderdi: ‹‹Gönderdiğin haberi aldım. Sedir ve çam ağaçlarıyla ilgili bütün dileklerini yerine getireceğim.
................................................................................
1 Caùc Vua 5:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hi-ram bèn sai sứ đáp lời cho Sa-lô-môn rằng: Tôi đã nghe được lời vua sai nói với tôi; mọi điều vua ước ao về gỗ bá hương và gỗ tòng, thì tôi sẽ làm hết.
................................................................................
1 Re 5:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Hiram mandò a dire a Salomone: Io ho inteso ciò che tu mi hai mandato; io farò tutto ciò che tu desideri intorno al legname di cedro, ed al legname di abete.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 5:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu Hiram mengirim jawaban ini kepada Salomo, "Aku sudah menerima berita permintaan Tuan, dan aku siap memenuhi permintaan Tuan. Aku akan menyediakan kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa sesuai permintaan Tuan.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 5:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Hiram mengutus orang kepada Salomo mengatakan: "Aku telah mendengar pesan yang kausuruh sampaikan kepadaku. Tentang kayu aras dan kayu sanobar aku akan melakukan segala yang kaukehendaki.Cedar .......... Cedar-Wood .......... Considered .......... Cypress .......... Desire .......... Fir .......... Fir-Wood .......... Heard .......... Hiram .......... Matter .......... Message .......... Perform .......... Pine .......... Providing .......... Question .......... Ready .......... Received .......... Sentest .......... Solomon .......... Timber .......... Want .......... Word .......... Words Cedar .......... Cedar-Wood .......... Considered .......... Cypress .......... Desire .......... Fir .......... Fir-Wood .......... Heard .......... Hiram .......... Matter .......... Message .......... Perform .......... Pine .......... Providing .......... Question .......... Ready .......... Received .......... Sentest .......... Solomon .......... Timber .......... Want .......... Word .......... Words Alphabetical: all .......... and .......... cedar .......... concerning .......... cypress .......... desire .......... do .......... have .......... heard .......... Hiram .......... I .......... in .......... logs .......... me .......... message .......... pine .......... providing .......... received .......... saying .......... sent .......... So .......... Solomon .......... the .......... timber .......... to .......... want .......... what .......... which .......... will .......... word .......... you OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8 Scripturetext.com Multilingual Bible |
