New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"I will dwell among the sons of Israel, and will not forsake My people Israel."
................................................................................
1 Kings 6:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Israhel
................................................................................
1 Reyes 6:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel.
................................................................................
1 Koenige 6:13 German: Luther (1912)
................................................................................
und will wohnen unter den Kindern Israel und will mein Volk Israel nicht verlassen.
................................................................................
1 Rois 6:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.
................................................................................
列 王 紀 上 6:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 必 住 在 以 色 列 人 中 间 ， 并 不 丢 弃 我 民 以 色 列 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I will live among the Israelites and never abandon my people."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and do not forsake My people Israel.'
................................................................................
列 王 紀 上 6:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 必 住 在 以 色 列 人 中 間 ， 並 不 丟 棄 我 民 以 色 列 。
................................................................................
列 王 紀 上 6:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我必住在以色列人中間，也必不離棄我的子民以色列。”
................................................................................
列 王 紀 上 6:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我必住在以色列人中间，也必不离弃我的子民以色列。”
................................................................................
1 Rois 6:13 French: Darby
................................................................................
et je demeurerai au milieu des fils d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple Israël.
................................................................................
1 Rois 6:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.
................................................................................
1 Rois 6:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.
................................................................................
1 Koenige 6:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Und will wohnen unter den Kindern Israel und will mein Volk Israel nicht verlassen.
................................................................................
1 Koenige 6:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und ich werde inmitten der Kinder Israel wohnen und werde mein Volk Israel nicht verlassen. | 1 i Mbretërve 6:13 Albanian
................................................................................
do të banoj në mes të bijve të Izraelit dhe nuk do ta braktis popullin tim të Izrarelit".
................................................................................
3 Царе 6:13 Bulgarian
................................................................................
И ще обитавам всред израилтяните, и няма да оставя людете Си Израиля.
................................................................................
1 Kings 6:13 Croatian Bible
................................................................................
prebivat ću među sinovima Izraelovim i neću ostaviti naroda svoga Izraela."
................................................................................
První Královská 6:13 Czech BKR
................................................................................
A budu bydliti u prostřed synů Izraelských, a neopustím lidu svého Izraelského.
................................................................................
Første Kongebog 6:13 Danish
................................................................................
og tage Bolig blandt Israeliterne og ikke forlade mit Folk Israel."
................................................................................
1 Koningen 6:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Ik zal in het midden der zonen Israels wonen; en Ik zal Mijn volk Israel niet verlaten.
................................................................................
1 Királyok 6:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az Izráel fiai között lakozom, és nem hagyom el az én népemet, az Izráelt.
................................................................................
Reĝoj 1 6:13 Esperanto
................................................................................
kaj Mi logxos inter la Izraelidoj kaj ne forlasos Mian popolon Izrael.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 6:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja minä asun Israelin lasten keskellä, ja en hylkää kansaani Israelia.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 6:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
minä asun israelilaisten keskellä enkä hylkää kansaani Israelia".
................................................................................
1 Kings 6:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τεσσαρακοντα πηχων ην ο ναος κατα προσωπον
................................................................................
1 Kings 6:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai tessarakonta pēchōn ēn o naos kata prosōpon
................................................................................
kai tessarakonta pEchOn En o naos kata prosOpon
................................................................................
1 Wa 6:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap rete nan mitan peyi Izrayèl la, mwen p'ap janm lage yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 6:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واسكن في وسط بني اسرائيل ولا اترك شعبي اسرائيل ................................................................................ מלכים א 6:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושכנתי בתוך בני ישראל ולא אעזב את־עמי ישראל׃ ס ................................................................................ מלכים א 6:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס ................................................................................ מלכים א 6:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושכנתי בתוך בני ישראל ולא אעזב את־עמי ישראל׃ ס ................................................................................ מלכים א 6:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא אֶעֱזֹב אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ ס ................................................................................ מלכים א 6:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג ושכנתי בתוך בני ישראל ולא אעזב את עמי ישראל {פ} ................................................................................ מלכים א 6:13 Hebrew Bible
................................................................................
ושכנתי בתוך בני ישראל ולא אעזב את עמי ישראל׃ | 1 Re 6:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
abiterò in mezzo ai figliuoli d’Israele, e non abbandonerò il mio popolo Israele".
................................................................................
1 RAJA-RAJA 6:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Aku akan duduk di antara segala bani Israel dan tiada Kutinggalkan Israel, umat-Ku.
................................................................................
열왕기상 6:13 Korean
................................................................................
내가 또한 이스라엘 자손 가운데 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 6:13 Lithuanian
................................................................................
‘Aš gyvensiu tarp izraelitų ir neapleisiu savo tautosIzraelio’ ”.
................................................................................
1 Kings 6:13 Maori
................................................................................
A ka noho ahau i waenganui i nga tama a Iharaira, e kore ano e whakarere i taku iwi, i a Iharaira.
................................................................................
1 Kongebok 6:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og jeg vil bo midt iblandt Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, a nie opuszczę ludu mego Izraelskiego.
................................................................................
1 Reis 6:13 Portugese Bible
................................................................................
e habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.
................................................................................
1 Imparati 6:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
voi locui în mijlocul copiilor lui Israel, şi nu voi părăsi pe poporul Meu Israel.``
................................................................................
3-я Царств 6:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
................................................................................
3-я Царств 6:13 Russian koi8r
................................................................................
и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.[]
................................................................................
1 Reyes 6:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Habitaré en medio de los Israelitas, y no abandonaré a Mi pueblo Israel."
................................................................................
1 Reyes 6:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré á mi pueblo Israel.
................................................................................
1 Reyes 6:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré a mi pueblo Israel.
................................................................................
1 Reyes 6:13 Spanish: Modern
................................................................................
Habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel."
................................................................................
1 Kungaboken 6:13 Swedish (1917)
................................................................................
jag skall bo mitt ibland Israels barn och skall icke övergiva mitt folk Israel.»
................................................................................
1 Kings 6:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ako'y tatahan sa gitna ng mga anak ni Israel, at hindi ko pababayaan ang aking bayang Israel.
................................................................................
1 Krallar 6:13 Turkish
................................................................................
Halkım İsrailin arasında yaşayıp onları hiç terk etmeyeceğim.››
................................................................................
1 Caùc Vua 6:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ta sẽ ngự giữa dân Y-sơ-ra-ên, chẳng hề bỏ Y-sơ-ra-ên, là dân ta.
................................................................................
1 Re 6:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ed abiterò in mezzo de’ figliuoli d’Israele, e non abbandonerò il mio popolo Israele.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 6:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku akan tinggal di dalam rumah yang kaubangun ini di tengah-tengah umat-Ku Israel. Aku tidak akan meninggalkan mereka."
................................................................................
1 RAJA-RAJA 6:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
yakni bahwa Aku akan diam di tengah-tengah orang Israel dan tidak hendak meninggalkan umat-Ku Israel."
................................................................................
Abandon .......... Children .......... Dwell .......... Forsake .......... Israel .......... Israelites .......... Live .......... Midst .......... Tabernacled .......... Therein
................................................................................
Abandon .......... Children .......... Dwell .......... Forsake .......... Israel .......... Israelites .......... Live .......... Midst .......... Tabernacled .......... Therein
................................................................................
Alphabetical: abandon .......... among .......... And .......... dwell .......... forsake .......... I .......... Israel .......... Israelites .......... live .......... my .......... not .......... of .......... people .......... sons .......... the .......... will
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
