New American Standard Bible (©1995)
Against the wall of the house he built stories encompassing the walls of the house around both the nave and the inner sanctuary; thus he made side chambers all around.1 Kings 6:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν מלכים א 6:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּבֶן עַל־קִיר הַבַּיִת [כ יָצֹועַ] [ק יָצִיעַ] סָבִיב אֶת־קִירֹות הַבַּיִת סָבִיב לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעֹות סָבִיב׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum in parietibus domus per circuitum templi et oraculi et fecit latera in circuitu
................................................................................
1 Reyes 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Junto a la pared de la casa edificó pisos alrededor de las paredes de la casa, tanto de la nave como del santuario interior, e hizo cámaras laterales en derredor.
................................................................................
1 Koenige 6:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er baute einen Umgang an der Wand des Hauses ringsumher, daß er um den Tempel und um den Chor her ging, und machte Seitengemächer umher. {~} {~}
................................................................................
1 Rois 6:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; et il fit des chambres latérales tout autour.
................................................................................
列 王 紀 上 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
靠 着 殿 墙 ， 围 着 外 殿 内 殿 ， 造 了 三 层 旁 屋 ；
................................................................................
King James Bible
And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: American King James Version
And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: American Standard Version
And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about. Bible in Basic English
And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round: Douay-Rheims Bible
And upon the wall of the temple he built floors round about, in the walls of the house round about the temple and the oracle, and he made sides round about. Darby Bible Translation
And against the wall of the house he built floors round about, against the walls of the house, round about the temple and the oracle; and he made side-chambers round about. English Revised Version
And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made side-chambers round about: GOD'S WORD® Translation (©1995)
He built an annex containing side rooms all around the temple. This annex was next to the walls of the main building and the inner sanctuary. Webster's Bible Translation
And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: World English Bible
Against the wall of the house he built stories all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the oracle; and he made side rooms all around. Young's Literal Translation
And he buildeth against the wall of the house a couch round about, even the walls of the house round about, of the temple and of the oracle, and maketh sides round about.
................................................................................
列 王 紀 上 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
靠 著 殿 牆 ， 圍 著 外 殿 內 殿 ， 造 了 三 層 旁 屋 ；
................................................................................
1 Rois 6:5 French: Darby
................................................................................
Et il bâtit, contre le mur de la maison, des étages à l'entour, contre les murs de la maison à l'entour du temple et de l'oracle; et il fit des chambres latérales à l'entour.
................................................................................
1 Rois 6:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et joignant la muraille de la maison il bâtit des appentis de chambres l'une sur l'autre tout alentour, [appuyés] sur les murailles de la maison, tout autour du Temple, et de l'Oracle, ainsi il fit des chambres tout à l'entour.
................................................................................
1 Rois 6:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il bâtit, contre la muraille de la maison, à l'entour, un corps d'étages, entourant les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; ainsi il fit des chambres latérales tout autour.
................................................................................
1 Koenige 6:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er bauete einen Umgang an der Wand des Hauses rings umher, daß er beide um den Tempel und Chor herging; und machte seine äußere Wand umher.
................................................................................
1 Koenige 6:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er baute an die Wand des Hauses Stockwerke ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, des Tempels und des Sprachortes; (O. des Hinterraumes, so auch nachher) und er machte Seitenzimmer ringsum. | 1 i Mbretërve 6:5 Albanian
................................................................................
Pranë murit të tempullit ai ndërtoi dhoma që rrethonin tërë murin e tempullit, si vendin e shenjtë ashtu dhe vendin shumë të shenjtë; kështu ai bëri dhoma anësore rreth e qark.
................................................................................
3 Царе 6:5 Bulgarian
................................................................................
И пристрои етажи изоколо до стената на дома, изоколо до стените на дома, както на храма, така и на светилището; така направи странични стаи изоколо.
................................................................................
1 Kings 6:5 Croatian Bible
................................................................................
Uza zid Hrama oko Hekala i Debira sagradio je prigradnju na katove, sve unaokolo.
................................................................................
První Královská 6:5 Czech BKR
................................................................................
Vzdělal též při zdi domu pavlače všudy vůkol vedlé zdi domu, okolo chrámu a svatyně svatých, a nadělal pokojíků všudy vůkol.
................................................................................
Første Kongebog 6:5 Danish
................................................................................
og op til Tempelmuren byggede han en Tilbygning rundt om Templets Mure, rundt om det Hellige og inderhallen, og indrettede Siderum rundt om.
................................................................................
1 Koningen 6:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En rondom aan den wand van het huis bouwde hij kameren, aan de wanden van het huis rondom, beide van den tempel en van de aanspraakplaats. Alzo maakte hij zijkameren rondom.
................................................................................
1 Királyok 6:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És építe a ház falaira emeleteket köröskörül, a ház falai körül a szent helyen és a szentek szentjén, és készíte mellék helyiségeket körül.
................................................................................
Reĝoj 1 6:5 Esperanto
................................................................................
Kaj li arangxis cxe la muro de la domo galeriojn cxirkaux la muroj de la domo, cxirkaux la templo kaj la plejsanktejo, kaj li faris flankajn cxambrojn cxirkauxe.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 6:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän rakensi käytävän seinää myöten huoneen ympäri, niin että se kävi kirkon ja kuorin ympäri, ja teki solat ulkonaiselle puolelle yltympäri.
................................................................................
ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 6:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja hän rakensi temppelin seinään kiinni kylkirakennuksen, ympäri temppelin seinien, sekä temppelisalin että kaikkeinpyhimmän ympäri, ja teki siihen sivukammioita yltympäri.
................................................................................
1 Kings 6:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκεν επι τον τοιχον του οικου μελαθρα κυκλοθεν τω ναω και τω δαβιρ και εποιησεν πλευρας κυκλοθεν
................................................................................
1 Kings 6:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōken epi ton toichon tou oikou melathra kuklothen tō naō kai tō dabir kai epoiēsen pleuras kuklothen
kai edOken epi ton toichon tou oikou melathra kuklothen tO naO kai tO dabir kai epoiEsen pleuras kuklothen
................................................................................
1 Wa 6:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kole kole ak miray yo, sou de sou kote yo ak sou dèyè Tanp lan ak pyès dèyè a, li fè bati twa ran pyès, yonn sou lòt. Chak etaj te gen sèt pye edmi wotè.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 6:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وبنى مع حائط البيت طباقا حواليه مع حيطان البيت حول الهيكل والمحراب وعمل غرفات في مستديرها. ................................................................................ מלכים א 6:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויבן על־קיר הבית [כ יצוע] [ק יציע] סביב את־קירות הבית סביב להיכל ולדביר ויעש צלעות סביב׃ ................................................................................ מלכים א 6:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת [יָצֹועַ כ] (יָצִ֙יעַ֙ ק) סָבִ֔יב אֶת־קִירֹ֤ות הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָעֹ֖ות סָבִֽיב׃ ................................................................................ מלכים א 6:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויבן על־קיר הבית [יצוע כ] (יציע ק) סביב את־קירות הבית סביב להיכל ולדביר ויעש צלעות סביב׃ ................................................................................ מלכים א 6:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּבֶן עַל־קִיר הַבַּיִת [יָצֹועַ כ] (יָצִיעַ ק) סָבִיב אֶת־קִירֹות הַבַּיִת סָבִיב לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעֹות סָבִיב׃ ................................................................................ מלכים א 6:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה ויבן על קיר הבית יצוע (יציע) סביב את קירות הבית סביב להיכל ולדביר ויעש צלעות סביב ................................................................................ מלכים א 6:5 Hebrew Bible ................................................................................ ויבן על קיר הבית יצוע סביב את קירות הבית סביב להיכל ולדביר ויעש צלעות סביב׃ | 1 Re 6:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Egli costruì, a ridosso del muro della casa, tutt’intorno, de’ piani che circondavano i muri della casa: del luogo santo e del luogo santissimo; e fece delle camere laterali, tutt’all’intorno.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 6:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan pada dinding rumah keliling diperbuatkannya beberapa bilik, yaitu keliling pada dinding rumah kaabah dan tempat firman, dan diperbuatkannya dia dengan tingkat-tingkat berkeliling.
................................................................................
열왕기상 6:5 Korean
................................................................................
또 전의 벽 곧 성소와 지성소의 벽에 연접하여 돌아가며 다락들을 건축하되 다락마다 돌아가며 골방들을 만들었으니
................................................................................
Pirmoji Karaliø knyga 6:5 Lithuanian
................................................................................
Pastatas turėjo šonuose ir užpakalyje priestatus, kur buvo įrengti šoniniai kambariai.
................................................................................
1 Kings 6:5 Maori
................................................................................
I hanga ano e ia etahi ruma ki te taha o te whare a whawhe noa, ki nga taha o te whare a whawhe noa, ki o te temepara, a ki o te ahurewa: na hanga ana e ia nga ruma ki te taha a whawhe noa.
................................................................................
1 Kongebok 6:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Op til husets vegg bygget han en tilbygning rundt omkring - langs med veggene på huset, både det Hellige og koret, og således gjorde han sidekammer rundt omkring.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I zbudował przy murze kościelnym ganki wszędy w około, przy murze domu około kościoła i świątnicy; uczynił też gmachy w około.
................................................................................
1 Reis 6:5 Portugese Bible
................................................................................
Edificou andares em torno da casa, contra a parede, tanto do templo como do oráculo, fazendo assim câmaras laterais ao seu redor.
................................................................................
1 Imparati 6:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A zidit lipite de zidul casei mai multe rînduri de odăi, unul peste altul, de jur împrejur, cari înconjurau zidurile casei, Templul şi sfîntul locaş; şi a făcut astfel odăi lăturalnice de jur împrejur.
................................................................................
3-я Царств 6:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сделал пристройку вокруг стен храма, вокругхрама и давира; и сделал боковые комнаты кругом.
................................................................................
3-я Царств 6:5 Russian koi8r
................................................................................
И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.[]
................................................................................
1 Reyes 6:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Junto a la pared de la casa edificó pisos alrededor de las paredes de la casa, tanto de la nave como del santuario interior. También hizo cámaras laterales en derredor.
................................................................................
1 Reyes 6:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Edificó también junto al muro de la casa aposentos alrededor, contra las paredes de la casa en derredor del templo y del oráculo: é hizo cámaras alrededor.
................................................................................
1 Reyes 6:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Edificó también junto al muro de la Casa un colgadizo alrededor, pegado a las paredes de la Casa en derredor del templo y del oratorio; e hizo cámaras alrededor.
................................................................................
1 Reyes 6:5 Spanish: Modern
................................................................................
Contra el muro del edificio construyó galerías alrededor de los muros del templo, es decir, del lugar santo y del santuario interior; y les hizo cuartos laterales alrededor.
................................................................................
1 Kungaboken 6:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och runt omkring huset, utmed dess vägg, uppförde han en ytterbyggnad, som gick runt omkring husets väggar, både utmed tempelsalen och utmed koret; och han gjorde däri sidokamrar runt omkring.
................................................................................
1 Kings 6:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa karatig ng pader ng bahay ay naglagay siya ng mga grado sa palibot, sa siping ng mga pader ng bahay sa palibot ng templo at gayon din sa sanggunian: at siya'y gumawa ng mga silid sa tagiliran sa palibot:
................................................................................
1 Krallar 6:5 Turkish
................................................................................
Tapınağın dış cephesine bitişik, ana bölümün ve iç odanın çevresindeki duvarlara bitişik, odalardan oluşan katlar yaptırdı.
................................................................................
1 Caùc Vua 6:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người cất những từng lầu, dựa vào vách từ phía đền, tức là dựa vào vách chung quanh đền thờ và nơi thánh; cũng làm những phòng chung quanh đền.
................................................................................
1 Re 6:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Edificò ancora de’ palchi di camere, attenenti al muro della Casa d’ogn’intorno; d’intorno alle mura della Casa, così del luogo detto il Tempio, come dell’altro detto l’Oracolo; avendovi fatto d’ogn’intorno de’ contrafforti.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 6:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sekeliling bagian belakang rumah itu, pada tembok sebelah luarnya dibangun kamar-kamar bertingkat. Ada tiga tingkatnya, masing-masing setinggi 2,2 meter.
................................................................................
1 RAJA-RAJA 6:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada dinding rumah itu sekelilingnya didirikannya kamar tambahan, sekeliling ruang besar dan ruang belakang, dan seluruhnya dibuatnya bertingkat-tingkat.Built .......... Chambers .......... Encompassing .......... Floors .......... House .......... Inmost .......... Inner .......... Main .......... Nave .......... Oracle .......... Room .......... Rooms .......... Round .......... Running .......... Sanctuary .......... Side .......... Side-Chambers .......... Side-Structure .......... Stories .......... Temple .......... Wall .......... Walls Built .......... Chambers .......... Encompassing .......... Floors .......... House .......... Inmost .......... Inner .......... Main .......... Nave .......... Oracle .......... Room .......... Rooms .......... Round .......... Running .......... Sanctuary .......... Side .......... Side-Chambers .......... Side-Structure .......... Stories .......... Temple .......... Wall .......... Walls Alphabetical: a .......... Against .......... all .......... and .......... around .......... both .......... building .......... built .......... chambers .......... encompassing .......... hall .......... he .......... house .......... in .......... inner .......... made .......... main .......... nave .......... of .......... rooms .......... sanctuary .......... side .......... stories .......... structure .......... the .......... there .......... thus .......... wall .......... walls .......... were .......... which OT History ............... (1Ki ............... iKi ............... i ............... Ki ............... 1 ............... Kg ............... 1kg ............... 1 ............... King ............... 1king ............... 1K ............... iK ............... 1st) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1K ............... 1K6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
