ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quasi filii oboedientiae non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis
................................................................................
1 Pedro 1:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais en vuestra ignorancia,
................................................................................
1 Petrus 1:14 German: Luther (1912)
................................................................................
als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;
................................................................................
1 Pierre 1:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance.
................................................................................
彼 得 前 書 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 既 作 顺 命 的 儿 女 ， 就 不 要 效 法 从 前 蒙 昧 无 知 的 时 候 那 放 纵 私 欲 的 样 子 。
................................................................................
King James Bible
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

American King James Version
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

American Standard Version
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

Bible in Basic English
Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:

Douay-Rheims Bible
As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance:

Darby Bible Translation
as children of obedience, not conformed to your former lusts in your ignorance;

English Revised Version
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Because you are children who obey God, don't live the kind of lives you once lived. Once you lived to satisfy your desires because you didn't know any better.

Tyndale New Testament
as obedient children, not fashioning yourselves unto your old lusts of ignorance:

Weymouth New Testament
And, since you delight in obedience, do not shape your lives by the cravings which used to dominate you in the time of your ignorance,

Webster's Bible Translation
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

World English Bible
as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

Young's Literal Translation
as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,
................................................................................
彼 得 前 書 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 既 作 順 命 的 兒 女 ， 就 不 要 效 法 從 前 蒙 昧 無 知 的 時 候 那 放 縱 私 慾 的 樣 子 。
................................................................................
1 Pierre 1:14 French: Darby
................................................................................
-comme des enfants d'obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d'autrefois pendant votre ignorance;
................................................................................
1 Pierre 1:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Comme des enfants obéissants, ne vous conformant point à vos convoitises d'autrefois, pendant votre ignorance.
................................................................................
1 Pierre 1:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Comme des enfants obéissants, ne vous conformez point aux convoitises de votre ignorance d'autrefois.
................................................................................
1 Petrus 1:14 German: Luther (1545)
................................................................................
als gehorsame Kinder; und stellet euch nicht gleich wie vorhin, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebetet,
................................................................................
1 Petrus 1:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht (O. die ihr als… nicht gebildet seid) nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,