ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat
................................................................................
1 Pedro 4:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Amados, no os sorprendáis del fuego de prueba que en medio de vosotros ha venido para probaros, como si alguna cosa extraña os estuviera aconteciendo;
................................................................................
1 Petrus 4:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfährt, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames;
................................................................................
1 Pierre 4:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d'une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
................................................................................
彼 得 前 書 4:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 有 火 炼 的 试 验 临 到 你 们 ， 不 要 以 为 奇 怪 （ 似 乎 是 遭 遇 非 常 的 事 ） ，
................................................................................
King James Bible
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

American King James Version
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:

American Standard Version
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

Bible in Basic English
Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:

Douay-Rheims Bible
Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;

Darby Bible Translation
Beloved, take not as strange the fire of persecution which has taken place amongst you for your trial, as if a strange thing was happening to you;

English Revised Version
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Dear friends, don't be surprised by the fiery troubles that are coming in order to test you. Don't feel as though something strange is happening to you,

Tyndale New Testament
Dearly beloved, be not troubled in this heat, which now is come among you to try you, as though some strange thing had happened unto you:

Weymouth New Testament
Dear friends, do not be surprised at finding that that scorching flame of persecution is raging among you to put you to the test--as though some surprising thing were accidentally happening to you.

Webster's Bible Translation
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:

World English Bible
Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.

Young's Literal Translation
Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,
................................................................................
彼 得 前 書 4:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
親 愛 的 弟 兄 阿 ， 有 火 煉 的 試 驗 臨 到 你 們 ， 不 要 以 為 奇 怪 （ 似 乎 是 遭 遇 非 常 的 事 ） ，
................................................................................
1 Pierre 4:12 French: Darby
................................................................................
Bien-aimés, ne trouvez pas étrange le feu ardent qui est au milieu de vous, qui est venu sur vous pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire;
................................................................................
1 Pierre 4:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Mes bien-aimés, ne trouvez point étrange quand vous êtes [comme] dans une fournaise pour votre épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire.
................................................................................
1 Pierre 4:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Bien-aimés, ne soyez point surpris de la fournaise qui est au milieu de vous, pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
................................................................................
1 Petrus 4:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfähret, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames,
................................................................................
1 Petrus 4:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Geliebte, laßt euch das Feuer der Verfolgung unter euch, das euch zur Versuchung (O. Prüfung) geschieht, nicht befremden, als begegne euch etwas Fremdes;