ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 5:9 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri
................................................................................
1 Pedro 5:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero resistidle firmes en la fe, sabiendo que las mismas experiencias de sufrimiento se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo.
................................................................................
1 Petrus 5:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, daß ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.
................................................................................
1 Pierre 5:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
................................................................................
彼 得 前 書 5:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 用 坚 固 的 信 心 抵 挡 他 ， 因 为 知 道 你 们 在 世 上 的 众 弟 兄 也 是 经 历 这 样 的 苦 难 。
................................................................................
King James Bible
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

American King James Version
Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brothers that are in the world.

American Standard Version
whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.

Bible in Basic English
Do not give way to him but be strong in your faith, in the knowledge that your brothers who are in the world undergo the same troubles.

Douay-Rheims Bible
Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world.

Darby Bible Translation
Whom resist, stedfast in faith, knowing that the selfsame sufferings are accomplished in your brotherhood which is in the world.

English Revised Version
whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Be firm in the faith and resist him, knowing that other believers throughout the world are going through the same kind of suffering.

Tyndale New Testament
whom resist steadfast in the faith, remembering that ye do but fulfil the same afflictions which are appointed to your brethren that are in the world.

Weymouth New Testament
Withstand him, firm in your faith; knowing that your brethren in other parts of the world are passing through just the same experiences.

Webster's Bible Translation
Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

World English Bible
Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

Young's Literal Translation
whom resist, stedfast in the faith, having known the same sufferings to your brotherhood in the world to be accomplished.
................................................................................
彼 得 前 書 5:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 用 堅 固 的 信 心 抵 擋 他 ， 因 為 知 道 你 們 在 世 上 的 眾 弟 兄 也 是 經 歷 這 樣 的 苦 難 。
................................................................................
1 Pierre 5:9 French: Darby
................................................................................
Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent dans vos frères qui sont dans le monde.
................................................................................
1 Pierre 5:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Résistez-lui [donc] en [demeurant] fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent en la compagnie de vos frères, qui sont dans le monde.
................................................................................
1 Pierre 5:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que vos frères, qui sont dans le monde, souffrent les mêmes afflictions.
................................................................................
1 Petrus 5:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Dem widerstehet fest im Glauben und wisset, daß eben dieselbigen Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.
................................................................................
1 Petrus 5:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dem widerstehet standhaft im (O. durch) Glauben, da ihr wisset, daß dieselben Leiden sich vollziehen an eurer Brüderschaft, die in der Welt ist.