New American Standard Bible (©1995)
"For Saul and they and all the men of Israel are in the valley of Elah, fighting with the Philistines."1 Samuel 17:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Saul autem et illi et omnes filii Israhel in valle Terebinthi pugnabant adversum Philisthim
................................................................................
1 Samuel 17:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues Saúl y ellos y todos los hombres de Israel están en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.
................................................................................
1 Samuel 17:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.
................................................................................
1 Samuel 17:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 17:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
扫 罗 与 大 卫 的 三 个 哥 哥 和 以 色 列 众 人 ， 在 以 拉 谷 与 非 利 士 人 打 仗 。
................................................................................
King James Bible
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. American King James Version
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. American Standard Version
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines. Bible in Basic English
Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. Douay-Rheims Bible
But Saul, and they, and all the children of Israel were in the valley of Terebinth fighting against the Philistines. Darby Bible Translation
Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of terebinths, fighting against the Philistines. English Revised Version
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the vale of Elah, fighting with the Philistines. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They, along with Saul and all the soldiers of Israel, are in the Elah Valley fighting the Philistines." Webster's Bible Translation
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. World English Bible
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines. Young's Literal Translation
And Saul, and they, and all the men of Israel are in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
................................................................................
撒 母 耳 記 上 17:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
掃 羅 與 大 衛 的 三 個 哥 哥 和 以 色 列 眾 人 ， 在 以 拉 谷 與 非 利 士 人 打 仗 。
................................................................................
1 Samuel 17:19 French: Darby
................................................................................
Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël, étaient dans la vallée d'Éla, faisant la guerre contre les Philistins.
................................................................................
1 Samuel 17:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Or Saül, et eux, et tous ceux d'Israël étaient en la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.
................................................................................
1 Samuel 17:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël étaient dans la vallée du chêne, combattant contre les Philistins.
................................................................................
1 Samuel 17:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Saul aber und sie und alle Männer Israels waren im Eichgrunde und stritten wider die Philister.
................................................................................
1 Samuel 17:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthentale, streitend mit den Philistern. - | 1 i Samuelit 17:19 Albanian
................................................................................
Sauli me gjithë vëllezërit e tu dhe gjithë burrat e Izraelit janë në luginën e Terebintit për të luftuar Filistejtë".
................................................................................
1 Царе 17:19 Bulgarian
................................................................................
Саул и те и всичките Израилеви мъже са в долината Ила, дето се бият с филистимците.
................................................................................
1 Samuel 17:19 Croatian Bible
................................................................................
Oni su sa Šaulom i svim Izraelom u Terebintskoj dolini: vojuju protiv Filistejaca."
................................................................................
První Samuelova 17:19 Czech BKR
................................................................................
Saul pak i oni, i všickni muži Izraelští byli v údolí Elah, bojujíce proti Filistinským.
................................................................................
1 Samuel 17:19 Danish
................................................................................
Saul ligger med dem og alle Israels Mænd i Terebintedalen og kæmper med Filisterne!"
................................................................................
1 Samuël 17:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Saul nu, en zij, en alle mannen van Israel waren bij het eikendal met de Filistijnen strijdende.
................................................................................
1 Sámuel 17:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Saul pedig azokkal együtt és az egész Izráel az Elah völgyében valának, hogy harczolnának a Filiszteusok ellen.
................................................................................
Samuel 1 17:19 Esperanto
................................................................................
Kaj Saul kaj ili kaj cxiuj viroj de Izrael estis en la valo de Ela, militante kontraux la Filisxtoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 17:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Saul ja he kaikki Israelin miehet olivat Tammilaaksossa ja sotivat Philistealaisia vastaan.
................................................................................
ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 17:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Saul ja he ynnä kaikki Israelin miehet ovat Tammilaaksossa sotimassa filistealaisia vastaan."
................................................................................
1 Samuel 17:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
................................................................................
1 Samuel 17:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
................................................................................
1 Samyèl 17:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Wa Sayil, frè ou yo ansanm ak tout lòt mesye Izrayèl yo nan Fon Bwadchenn lan ap goumen ak moun Filisti yo.ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 17:19 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكان شاول وهم وجميع رجال اسرائيل في وادي البطم يحاربون الفلسطينيين ................................................................................ שמואל א 17:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ושאול והמה וכל־איש ישראל בעמק האלה נלחמים עם־פלשתים׃ ................................................................................ שמואל א 17:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ................................................................................ שמואל א 17:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ושאול והמה וכל־איש ישראל בעמק האלה נלחמים עם־פלשתים׃ ................................................................................ שמואל א 17:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְשָׁאוּל וְהֵמָּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק הָאֵלָה נִלְחָמִים עִם־פְּלִשְׁתִּים׃ ................................................................................ שמואל א 17:19 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יט ושאול והמה וכל איש ישראל בעמק האלה נלחמים עם פלשתים {ס} ................................................................................ שמואל א 17:19 Hebrew Bible ................................................................................ ושאול והמה וכל איש ישראל בעמק האלה נלחמים עם פלשתים׃ | 1 Samuele 17:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Saul ed essi con tutti gli uomini d’Israele sono nella valle dei terebinti a combattere contro i Filistei".
................................................................................
1 SAMUEL 17:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun Saul dengan mereka itu dan segala orang Israelpun adalah di lembah Kayu Jati tengah berperang dengan orang Filistin.
................................................................................
사무엘상 17:19 Korean
................................................................................
때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 중이더라
................................................................................
Pirmoji Samuelio knyga 17:19 Lithuanian
................................................................................
Saulius, Dovydo broliai ir visi Izraelio vyrai buvo Elos slėnyje ir kariavo su filistinais.
................................................................................
1 Samuel 17:19 Maori
................................................................................
Na i te raorao o Eraha a Haora me ratou, me nga tangata katoa hoki o Iharaira e whawhai ana ki nga Pirihitini.
................................................................................
1 Samuels 17:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Saul er med dem og alle Israels menn i Terebinte-dalen og strider med filistrene.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Saul, i oni, i wszyscy synowie Izraelscy leżeli w dolinie Ela, walcząc przeciwko Filistynom.
................................................................................
1 Samuel 17:19 Portugese Bible
................................................................................
Ora, estavam Saul, e eles, e todos os homens de Israel no vale de Elá, pelejando contra os filisteus.
................................................................................
1 Samuel 17:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ei sînt cu Saul şi cu toţi bărbaţii lui Israel în valea terebinţilor, în război cu Filistenii.``
................................................................................
1-я Царств 17:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражениюс Филистимлянами.
................................................................................
1-я Царств 17:19 Russian koi8r
................................................................................
Саул и они и все Израильтяне [находились] в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.[]
................................................................................
1 Samuel 17:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Porque Saúl y tus hermanos y todos los hombres de Israel están en el Valle de Ela, peleando contra los Filisteos."
................................................................................
1 Samuel 17:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Saúl y ellos y todos lo de Israel, estaban en el valle del Alcornoque, peleando con los Filisteos.
................................................................................
1 Samuel 17:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Saúl y ellos y todos los de Israel, estaban en el valle del Alcornoque, peleando contra los filisteos.
................................................................................
1 Samuel 17:19 Spanish: Modern
................................................................................
Saúl y ellos, con todos los hombres de Israel, están en el valle de Ela, combatiendo contra los filisteos.
................................................................................
1 Samuelsboken 17:19 Swedish (1917)
................................................................................
Saul och de och alla Israels män äro nämligen i Terebintdalen och strida mot filistéerna.»
................................................................................
1 Samuel 17:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Saul nga, at sila at ang lahat ng mga lalake ng Israel ay nasa libis ng Ela, na nakikipaglaban sa mga Filisteo.
................................................................................
1 Samuel 17:19 Turkish
................................................................................
Kardeşlerin Saul ve öbür İsraillilerle birlikte Ela Vadisinde Filistlilere karşı savaşıyorlar.››
................................................................................
1 Sa-mu-eân 17:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các anh con ở cùng Sau-lơ và hết thảy người Y-sơ-ra-ên tại trong trũng Ê-la, để đánh giặc cùng dân Phi-li-tin.
................................................................................
1 Samuele 17:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or Saulle, ed essi, e tutti gl’Israeliti erano nella valle di Ela, in battaglia contro a’ Filistei.
................................................................................
1 SAMUEL 17:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka ada di Lembah Ela bersama Raja Saul, dan semua orang Israel sedang bertempur melawan orang Filistin."
................................................................................
1 SAMUEL 17:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Saul dan mereka itu dan semua orang Israel ada di Lembah Tarbantin tengah berperang melawan orang Filistin."Elah .......... Israel .......... Philistines .......... Saul .......... Terebinths .......... Vale .......... Valley Elah .......... Israel .......... Philistines .......... Saul .......... Terebinths .......... Vale .......... Valley Alphabetical: against .......... all .......... and .......... are .......... Elah .......... fighting .......... For .......... in .......... Israel .......... men .......... of .......... Philistines .......... Saul .......... the .......... They .......... Valley .......... with OT History ............... (1Sa ............... iSam ............... 1 ............... Sam ............... i ............... sa ............... 1st ............... samuel ............... i ............... samuel ............... isamuel ............... isam ............... 1samuel ............... 1sam ............... 1sa ............... 1sa ............... 1s ............... 1sm ............... 1 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 1S ............... 1S17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19 Scripturetext.com Multilingual Bible |
