ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quoniam voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas
................................................................................
1 Tesalonicenses 2:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ya que queríamos ir a vosotros (al menos yo, Pablo, más de una vez) pero Satanás nos lo ha impedido.
................................................................................
1 Thessalonicher 2:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal, und Satan hat uns verhindert.
................................................................................
1 Thessaloniciens 2:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 我 们 有 意 到 你 们 那 里 ； 我 保 罗 有 一 两 次 要 去 ， 只 是 撒 但 阻 挡 了 我 们 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

American King James Version
Why we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

American Standard Version
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

Bible in Basic English
For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.

Douay-Rheims Bible
For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.

Darby Bible Translation
wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us.

English Revised Version
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We wanted to visit you. I, Paul, wanted to visit you twice already, but Satan made that impossible.

Tyndale New Testament
and therefore we would have come unto you, I Paul once and again: but Satan withstood us.

Weymouth New Testament
On this account we wanted to come to you--at least I Paul wanted again and again to do so--but Satan hindered us.

Webster's Bible Translation
Wherefore we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

World English Bible
because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us.

Young's Literal Translation
wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 我 們 有 意 到 你 們 那 裡 ； 我 保 羅 有 一 兩 次 要 去 ， 只 是 撒 但 阻 擋 了 我 們 。
................................................................................
1 Thessaloniciens 2:18 French: Darby
................................................................................
c'est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, moi Paul, et une fois et deux fois, et Satan nous en a empêchés.
................................................................................
1 Thessaloniciens 2:18 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, au moins moi Paul, une ou deux fois; mais Satan nous en a empêchés.
................................................................................
1 Thessaloniciens 2:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous avons donc voulu, une et même deux fois, aller chez vous, au moins moi, Paul; mais Satan nous en a empêchés.
................................................................................
1 Thessalonicher 2:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal; und Satanas hat uns verhindert.
................................................................................
1 Thessalonicher 2:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Deshalb wollten wir zu euch kommen (ich, Paulus, nämlich), einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.