ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 3:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis
................................................................................
1 Tesalonicenses 3:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque en verdad, cuando estábamos con vosotros os predecíamos que íbamos a sufrir aflicción, y así ha acontecido, como sabéis.
................................................................................
1 Thessalonicher 3:4 German: Luther (1912)
................................................................................
und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir würden Trübsale haben müssen; wie denn auch geschehen ist und ihr wisset.
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 在 你 们 那 里 的 时 候 ， 预 先 告 诉 你 们 ， 我 们 必 受 患 难 ， 以 後 果 然 应 验 了 ， 你 们 也 知 道 。
................................................................................
King James Bible
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

American King James Version
For truly, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and you know.

American Standard Version
For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

Bible in Basic English
And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

Douay-Rheims Bible
For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.

Darby Bible Translation
for also, when we were with you, we told you beforehand we are about to be in tribulation, even as also it came to pass, and ye know.)

English Revised Version
For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In fact, when we were with you, we told you ahead of time that we were going to suffer persecution. And as you know, that's what happened.

Tyndale New Testament
For verily when I was with you, I told you before that we should suffer tribulation even as it came to pass, and as ye know.

Weymouth New Testament
For even when we were with you, we forewarned you, saying, "We are soon to suffer affliction;" and this actually happened, as you well know.

Webster's Bible Translation
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

World English Bible
For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

Young's Literal Translation
for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known it;
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 3:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 在 你 們 那 裡 的 時 候 ， 預 先 告 訴 你 們 ， 我 們 必 受 患 難 ， 以 後 果 然 應 驗 了 ， 你 們 也 知 道 。
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:4 French: Darby
................................................................................
Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons dit d'avance que nous aurions à subir des tribulations, comme cela est aussi arrivé, et comme vous le savez.
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Car quand nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions; comme cela est aussi arrivé, et vous le savez.
................................................................................
1 Thessaloniciens 3:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et, lorsque nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.
................................................................................
1 Thessalonicher 3:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da wir bei euch waren, sagten wir's euch zuvor, wir würden Trübsal haben müssen; wie denn auch geschehen ist, und ihr wisset.
................................................................................
1 Thessalonicher 3:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisset.)