ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis
................................................................................
1 Tesalonicenses 5:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos y a las épocas, no tenéis necesidad de que se os escriba nada.
................................................................................
1 Thessalonicher 5:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
................................................................................
1 Thessaloniciens 5:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
弟 兄 们 ， 论 到 时 候 、 日 期 ， 不 用 写 信 给 你 们 ；
................................................................................
King James Bible
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

American King James Version
But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.

American Standard Version
But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

Bible in Basic English
But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

Douay-Rheims Bible
But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;

Darby Bible Translation
But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that ye should be written to,

English Revised Version
But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Brothers and sisters, you don't need anyone to write to you about times and dates.

Tyndale New Testament
Of the times and seasons brethren ye have no need that I write unto you:

Weymouth New Testament
But as to times and dates it is unnecessary that anything be written to you.

Webster's Bible Translation
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write to you.

World English Bible
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

Young's Literal Translation
And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,
................................................................................
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
弟 兄 們 ， 論 到 時 候 、 日 期 ， 不 用 寫 信 給 你 們 ；
................................................................................
1 Thessaloniciens 5:1 French: Darby
................................................................................
Mais pour ce qui est des temps et des saisons, frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;
................................................................................
1 Thessaloniciens 5:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or touchant le temps et le moment, mes frères, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive;
................................................................................
1 Thessaloniciens 5:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.
................................................................................
1 Thessalonicher 5:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not, euch zu schreiben.
................................................................................
1 Thessalonicher 5:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.