ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis
................................................................................
1 Timoteo 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
quien se dio a sí mismo en rescate por todos, testimonio dado a su debido tiempo.
................................................................................
1 Timotheus 2:6 German: Luther (1912)
................................................................................
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;
................................................................................
1 Timothée 2:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,
................................................................................
提 摩 太 前 書 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 舍 自 己 作 万 人 的 赎 价 ， 到 了 时 候 ， 这 事 必 证 明 出 来 。
................................................................................
King James Bible
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

American King James Version
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

American Standard Version
who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

Bible in Basic English
Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;

Douay-Rheims Bible
Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.

Darby Bible Translation
who gave himself a ransom for all, the testimony to be rendered in its own times;

English Revised Version
who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He sacrificed himself for all people to free them from their sins. This message is valid for every era.

Tyndale New Testament
which gave himself a ransom for all men, that it should be preached at his time,

Weymouth New Testament
who gave Himself as the redemption price for all--a fact testified to at its own appointed time,

Webster's Bible Translation
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

World English Bible
who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;

Young's Literal Translation
who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times --
................................................................................
提 摩 太 前 書 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 捨 自 己 作 萬 人 的 贖 價 ， 到 了 時 候 ， 這 事 必 證 明 出 來 。
................................................................................
1 Timothée 2:6 French: Darby
................................................................................
qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage qui devait être rendu en son propre temps,
................................................................................
1 Timothée 2:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Qui s'est donné soi-même en rançon pour tous, témoignage qui a été rendu en son temps.
................................................................................
1 Timothée 2:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Qui s'est donné lui-même en rançon pour tous; c'est là le témoignage rendu en son propre temps.
................................................................................
1 Timotheus 2:6 German: Luther (1545)
................................................................................
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit geprediget würde;
................................................................................
1 Timotheus 2:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit (W. zu seinen Zeiten) verkündigt werden sollte,