ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi
................................................................................
1 Timoteo 6:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
que guardes el mandamiento sin mancha ni reproche hasta la manifestación de nuestro Señor Jesucristo,
................................................................................
1 Timotheus 6:14 German: Luther (1912)
................................................................................
daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,
................................................................................
1 Timothée 6:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
de garder le commandement, et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
................................................................................
提 摩 太 前 書 6:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 守 这 命 令 ， 毫 不 玷 污 ， 无 可 指 责 ， 直 到 我 们 的 主 耶 稣 基 督 显 现 。
................................................................................
King James Bible
That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

American King James Version
That you keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

American Standard Version
that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Bible in Basic English
To keep the word untouched by evil, clear from all shame, till the revelation of our Lord Jesus Christ:

Douay-Rheims Bible
That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ,

Darby Bible Translation
that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

English Revised Version
that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I insist that, until our Lord Jesus Christ appears, you obey this command completely. Then you cannot be blamed for doing anything wrong.

Tyndale New Testament
that thou keep the commandment without spot, so that no man find fault with thee, until the appearing of our Lord Iesus Christ,

Weymouth New Testament
that you keep God's commandments stainlessly and without reproach till the Appearing of our Lord Jesus Christ.

Webster's Bible Translation
That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

World English Bible
that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ;

Young's Literal Translation
that thou keep the command unspotted, unblameable, till the manifestation of our Lord Jesus Christ,
................................................................................
提 摩 太 前 書 6:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 守 這 命 令 ， 毫 不 玷 污 ， 無 可 指 責 ， 直 到 我 們 的 主 耶 穌 基 督 顯 現 。
................................................................................
1 Timothée 6:14 French: Darby
................................................................................
que tu gardes ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
................................................................................
1 Timothée 6:14 French: Martin (1744)
................................................................................
De garder ce commandement, en te conservant sans tache et irrépréhensible, jusques à l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,
................................................................................
1 Timothée 6:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De garder le commandement, sans tache et sans reproche, jusqu'à l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ;
................................................................................
1 Timotheus 6:14 German: Luther (1545)
................................................................................
daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,
................................................................................
1 Timotheus 6:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
daß du das Gebot unbefleckt, unsträflich bewahrst bis zur Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus,