New American Standard Bible (©1995)
They went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the heads of the fathers' households of Israel, and they came to Jerusalem.2 Chronicles 23:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐκύκλωσαν τὸν ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς ιερουσαλημ דברי הימים ב 23:2 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיָּסֹבּוּ בִּיהוּדָה וַיִּקְבְּצוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־יְרוּשָׁלִָם׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem
................................................................................
2 Crónicas 23:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y recorrieron Judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá y a los jefes de las casas paternas de Israel, y vinieron a Jerusalén.
................................................................................
2 Chronik 23:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Die zogen umher in Juda und brachten die Leviten zuhauf aus allen Städten Juda's und die Obersten der Vaterhäuser in Israel, daß sie kämen gen Jerusalem.
................................................................................
2 Chroniques 23:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.
................................................................................
歷 代 志 下 23:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 走 遍 犹 大 ， 从 犹 大 各 城 里 招 聚 利 未 人 和 以 色 列 的 众 族 长 到 耶 路 撒 冷 来 。
................................................................................
King James Bible
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem. American King James Version
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem. American Standard Version
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers houses of Israel, and they came to Jerusalem. Bible in Basic English
And they went through Judah, getting together the Levites and the heads of families in Israel from all the towns of Judah, and they came to Jerusalem. Douay-Rheims Bible
And they went about Juda, and gathered together the Levites out of all the cities of Juda, and the chiefs of the families of Israel, and they came to Jerusalem. Darby Bible Translation
And they went about in Judah and gathered together the Levites out of all the cities of Judah, and the chief fathers of Israel; and they came to Jerusalem. English Revised Version
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' houses of Israel, and they came to Jerusalem. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They went around Judah, gathered the Levites from all the cities of Judah and the leaders of the families of Israel, and came to Jerusalem. Webster's Bible Translation
And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem. World English Bible
They went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers' [houses] of Israel, and they came to Jerusalem. Young's Literal Translation
And they go round about in Judah, and gather the Levites out of all the cities of Judah, and heads of the fathers of Israel, and come in unto Jerusalem,
................................................................................
歷 代 志 下 23:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 走 遍 猶 大 ， 從 猶 大 各 城 裡 招 聚 利 未 人 和 以 色 列 的 眾 族 長 到 耶 路 撒 冷 來 。
................................................................................
2 Chroniques 23:2 French: Darby
................................................................................
Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.
................................................................................
2 Chroniques 23:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent de toutes les villes de Juda les Lévites, et les Chefs des pères d'Israël, et vinrent à Jérusalem.
................................................................................
2 Chroniques 23:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils firent le tour de Juda, assemblèrent, de toutes les villes de Juda, les Lévites et les chefs des pères d'Israël, et vinrent à Jérusalem.
................................................................................
2 Chronik 23:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Die zogen umher in Juda und brachten die Leviten zuhauf aus allen Städten Judas und die obersten Väter unter Israel, daß sie kämen gen Jerusalem.
................................................................................
2 Chronik 23:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie zogen umher in Juda und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas, und die Häupter der Väter (d. h. die Stamm- oder Familienhäupter) von Israel; und sie kamen nach Jerusalem. | 2 i Kronikave 23:2 Albanian
................................................................................
Pastaj ata përshkuan Judën, mblodhën Levitët nga të gjitha qytetet e Judës dhe të parët e shtëpive atërore të Izraelit dhe erdhën në Jeruzalem.
................................................................................
2 Летописи 23:2 Bulgarian
................................................................................
И обходиха Юда та събраха левитите от всичките Юдови градове, и началниците на Израилевите бащини [домове], и дойдоха в Ерусалим.
................................................................................
2 Chronicles 23:2 Croatian Bible
................................................................................
Počeše obilaziti po Judeji i skupiše levite iz svih judejskih gradova i obiteljske glavare u Izraelu te dođoše u Jeruzalem.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 23:2 Czech BKR
................................................................................
Kteříž obcházejíce zemi Judskou, shromáždili Levíty ze všech měst Judských, a přední z otcovských čeledí Izraelských, a přišli do Jeruzaléma.
................................................................................
Anden Krønikebog 23:2 Danish
................................................................................
De drog Juda rundt og samlede Leviterne fra alle Judas Byer og Overhovederne for Israels Fædrenehuse, og de kom så til Jerusalem.
................................................................................
2 Kronieken 23:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die togen om in Juda, en vergaderden de Levieten uit alle steden van Juda, en de hoofden der vaderen van Israel, en zij kwamen naar Jeruzalem.
................................................................................
2 Krónika 23:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
A kik Júda országát körüljárván, összegyûjték Júdának minden városaiból a Lévitákat és az Izráel családfõit, és jövének Jeruzsálembe.
................................................................................
Kroniko 2 23:2 Esperanto
................................................................................
kaj ili rondiris en Judujo kaj kolektis la Levidojn el cxiuj urboj de Judujo kaj la cxefojn de patrodomoj en Izrael kaj venis en Jerusalemon.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 23:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jotka kävivät Juudan ympäri ja kokosivat Leviläisiä kaikista Juudan kaupungeista, ja ylimmäiset Israelin isät, tulemaan Jerusalemiin.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 23:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nämä kiertelivät Juudassa ja kokosivat leeviläiset kaikista Juudan kaupungeista sekä Israelin perhekunta-päämiehet; ja he tulivat Jerusalemiin.
................................................................................
2 Chronicles 23:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκυκλωσαν τον ιουδαν και συνηγαγον τους λευιτας εκ πασων των πολεων ιουδα και αρχοντας πατριων του ισραηλ και ηλθον εις ιερουσαλημ
................................................................................
2 Chronicles 23:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ekuklōsan ton ioudan kai sunēgagon tous leuitas ek pasōn tōn poleōn iouda kai archontas patriōn tou israēl kai ēlthon eis ierousalēm
kai ekuklOsan ton ioudan kai sunEgagon tous leuitas ek pasOn tOn poleOn iouda kai archontas patriOn tou israEl kai Elthon eis ierousalEm
................................................................................
2 Istwa 23:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mesye sa yo vwayaje ale nan tout lavil peyi Jida yo, yo al chache moun Levi yo ak tout chèf fanmi yo, fè yo moute lavil Jerizalèm.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 23:2 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وجالوا في يهوذا وجمعوا اللاويين من جميع مدن يهوذا ورؤوس آباء اسرائيل وجاءوا الى اورشليم. ................................................................................ דברי הימים ב 23:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויסבו ביהודה ויקבצו את־הלוים מכל־ערי יהודה וראשי האבות לישראל ויבאו אל־ירושלם׃ ................................................................................ דברי הימים ב 23:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָבֹ֖ות לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ................................................................................ דברי הימים ב 23:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויסבו ביהודה ויקבצו את־הלוים מכל־ערי יהודה וראשי האבות לישראל ויבאו אל־ירושלם׃ ................................................................................ דברי הימים ב 23:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיָּסֹבּוּ בִּיהוּדָה וַיִּקְבְּצוּ אֶת־הַלְוִיִּם מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה וְרָאשֵׁי הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל־יְרוּשָׁלִָם׃ ................................................................................ דברי הימים ב 23:2 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ב ויסבו ביהודה ויקבצו את הלוים מכל ערי יהודה וראשי האבות לישראל ויבאו אל ירושלם ................................................................................ דברי הימים ב 23:2 Hebrew Bible ................................................................................ ויסבו ביהודה ויקבצו את הלוים מכל ערי יהודה וראשי האבות לישראל ויבאו אל ירושלם׃ | 2 Cronache 23:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Essi percorsero Giuda, radunarono i Leviti di tutte le città di Giuda e i capi delle case patriarcali d’Israele, e vennero a Gerusalemme.
................................................................................
2 TAWARIKH 23:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Setelah itu maka berjalanlah mereka itu beridar-idar dalam negeri Yehuda, dihimpunkannyalah segala orang Lewi dari pada segala negeri Yehuda dan segala kepala bapa-bapa orang Israel, lalu kembalilah mereka itu ke Yeruzalem.
................................................................................
역대하 23:2 Korean
................................................................................
저희가 유다로 두루 다니며 유다 모든 고을로서 레위 사람과 이스라엘 족장들을 모아 예루살렘에 이른지라
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 23:2 Lithuanian
................................................................................
Jie apėjo Judą ir surinko levitus iš visų Judo miestų bei Izraelio šeimų vadus, ir atėjo į Jeruzalę.
................................................................................
2 Chronicles 23:2 Maori
................................................................................
Na haereerea ana e ratou a Hura a taka noa, huihuia ana e ratou nga Riwaiti i roto i nga pa katoa o Hura, ratou ko nga upoko o nga whare o nga matua o Iharaira, a haere ana ratou ki Hiruharama.
................................................................................
2 Krønikebok 23:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så drog de omkring i Juda og samlet levittene fra alle Judas byer og Israels familiehoder; og da de kom til Jerusalem,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Którzy obchodząc Judzką ziemię zebrali Lewitów ze wszystkich miast Judzkich, i przedniejszych z domów ojcowskich w Izraelu, a przyszli do Jeruzalemu.
................................................................................
2 Crônicas 23:2 Portugese Bible
................................................................................
Estes percorreram a Judá, ajuntando os levitas de todas as cidades de Judá e os chefes das casas paternas de Israel; e vieram para Jerusalém.
................................................................................
2 Cronici 23:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au străbătut toată ţara lui Iuda, şi au strîns pe Leviţii din toate cetăţile lui Iuda şi pe capii de familii din Israel; şi au venit la Ierusalim.
................................................................................
2-я Паралипоменон 23:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи иглав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.
................................................................................
2-я Паралипоменон 23:2 Russian koi8r
................................................................................
И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи и глав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.[]
................................................................................
2 Crónicas 23:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y recorrieron Judá y reunieron a los Levitas de todas las ciudades de Judá y a los jefes de las casas paternas de Israel, y vinieron a Jerusalén.
................................................................................
2 Crónicas 23:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Los cuales rodeando por Judá, juntaron los Levitas de todas las ciudades de Judá, y á los príncipes de las familias de Israel, y vinieron á Jerusalem.
................................................................................
2 Crónicas 23:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
los cuales rodeando por Judá, juntaron los levitas de todas las ciudades de Judá, y a los príncipes de las familias de Israel, y vinieron a Jerusalén.
................................................................................
2 Crónicas 23:2 Spanish: Modern
................................................................................
Ellos recorrieron Judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá y a los jefes de las casas paternas de Israel, y fueron a Jerusalén.
................................................................................
Krönikeboken 23:2 Swedish (1917)
................................................................................
Dessa foro därefter omkring i Juda och församlade leviterna ur alla Juda städer, så ock huvudmännen för Israels familjer. Och när de kommo till Jerusalem,
................................................................................
2 Chronicles 23:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kanilang nilibot ang Juda, at pinisan ang mga Levita mula sa lahat na bayan ng Juda, at ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng Israel, at sila'y nagsiparoon sa Jerusalem.
................................................................................
2 Tarihler 23:2 Turkish
................................................................................
Yahudayı dolaşarak bütün kentlerden Levililerle İsrail boy başlarını topladılar. Yeruşalime dönen
................................................................................
2 Söû-kyù 23:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những người ấy đi khắp xứ Giu-đa, và từ các thành Giu-đa nhóm người Lê-vi và các trưởng tộc của Y-sơ-ra-ên; rồi họ đều đến Giê-ru-sa-lem.
................................................................................
2 Cronache 23:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed essi andarono attorno per lo paese di Giuda, ed adunarono, da tutte le città di Giuda, i Leviti e i capi delle famiglie paterne d’Israele; e vennero in Gerusalemme.
................................................................................
2 TAWARIKH 23:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka pergi ke semua kota di Yehuda, dan mengumpulkan orang-orang Lewi dan semua kepala kaum, lalu membawa mereka ke Yerusalem.
................................................................................
2 TAWARIKH 23:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka mengelilingi Yehuda dan mengumpulkan orang-orang Lewi dari semua kota di Yehuda serta kepala-kepala puak orang Israel, dan mereka semua datang ke Yerusalem.Chief .......... Cities .......... Families .......... Fathers .......... Gather .......... Gathered .......... Getting .......... Heads .......... Households .......... Houses .......... Israel .......... Israelite .......... Jerusalem .......... Judah .......... Levites .......... Round .......... Throughout .......... Together .......... Towns Chief .......... Cities .......... Families .......... Fathers .......... Gather .......... Gathered .......... Getting .......... Heads .......... Households .......... Houses .......... Israel .......... Israelite .......... Jerusalem .......... Judah .......... Levites .......... Round .......... Throughout .......... Together .......... Towns Alphabetical: all .......... and .......... came .......... cities .......... families .......... fathers .......... from .......... gathered .......... heads .......... households .......... Israel .......... Israelite .......... Jerusalem .......... Judah .......... Levites .......... of .......... the .......... They .......... throughout .......... to .......... towns .......... went .......... When OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2 Scripturetext.com Multilingual Bible |
