New American Standard Bible (©1995)
Then King Hezekiah arose early and assembled the princes of the city and went up to the house of the LORD.2 Chronicles 29:20 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὤρθρισεν εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
consurgensque diluculo Ezechias rex adunavit omnes principes civitatis et ascendit domum Domini
................................................................................
2 Crónicas 29:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces el rey Ezequías se levantó temprano y reunió a los príncipes de la ciudad y subió a la casa del SEÑOR.
................................................................................
2 Chronik 29:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Da machte sich auf der König Hiskia und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des Herrn;
................................................................................
2 Chroniques 29:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le roi Ezéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Eternel.
................................................................................
歷 代 志 下 29:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
希 西 家 王 清 早 起 来 ， 聚 集 城 里 的 首 领 都 上 耶 和 华 的 殿 ；
................................................................................
King James Bible
Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. American King James Version
Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. American Standard Version
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah. Bible in Basic English
Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord. Douay-Rheims Bible
And king Ezechias rising early, assembled all the rulers of the city, and went up into the house of the Lord: Darby Bible Translation
And Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah. English Revised Version
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the LORD. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Early in the morning Hezekiah gathered the leaders of the city and went to the LORD's temple. Webster's Bible Translation
Then Hezekiah the king rose early, and convened the rulers of the city, and went up to the house of the LORD. World English Bible
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh. Young's Literal Translation
And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;
................................................................................
歷 代 志 下 29:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
希 西 家 王 清 早 起 來 ， 聚 集 城 裡 的 首 領 都 上 耶 和 華 的 殿 ；
................................................................................
2 Chroniques 29:20 French: Darby
................................................................................
Et le roi Ézéchias se leva de bonne heure, et assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.
................................................................................
2 Chroniques 29:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors le Roi Ezéchias se levant dès le matin, assembla les principaux de la ville, et monta dans la maison de l'Eternel.
................................................................................
2 Chroniques 29:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les principaux de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.
................................................................................
2 Chronik 29:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Da machte sich der König Hiskia frühe auf und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des HERRN.
................................................................................
2 Chronik 29:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der König Jehiskia machte sich früh auf und versammelte die Obersten der Stadt, und er ging hinauf in das Haus Jehovas. | 2 i Kronikave 29:20 Albanian
................................................................................
Atëherë mbreti Ezekia u ngrit shpejt, mblodhi parinë e qytetit dhe u ngjit në shtëpinë e Zotit.
................................................................................
2 Летописи 29:20 Bulgarian
................................................................................
Тогава цар Езекия стана рано, и като събра градските първенци, възлезе в Господния дом.
................................................................................
2 Chronicles 29:20 Croatian Bible
................................................................................
Tada kralj Ezekija porani, skupi gradske knezove i ode u Jahvin Dom.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 29:20 Czech BKR
................................................................................
Potom vstav ráno Ezechiáš král, shromáždil úředníky města, a vstoupil do domu Hospodinova.
................................................................................
Anden Krønikebog 29:20 Danish
................................................................................
Næste Morgen tidlig samlede Kong Ezekias Byens Øverster og gik op til HERRENs Hus.
................................................................................
2 Kronieken 29:20 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen maakte zich de koning Jehizkia vroeg op, en verzamelde de oversten der stad, en hij ging op in het huis des HEEREN.
................................................................................
2 Krónika 29:20 Hungarian: Karoli
................................................................................
Reggel azért felkele Ezékiás király, és összegyûjté a város fejedelmeit, és felméne az Úr házába.
................................................................................
Kroniko 2 29:20 Esperanto
................................................................................
La regxo HXizkija levigxis frue matene, kunvenigis la estrojn de la urbo, kaj iris en la domon de la Eternulo.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 29:20 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin kuningas Jehiskia nousi varhain aamulla ja kokosi kaupungin ylimmäiset, ja meni Herran huoneesen.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 29:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kuningas Hiskia kokosi varhain aamulla kaupungin päämiehet ja meni Herran temppeliin.
................................................................................
2 Chronicles 29:20 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ωρθρισεν εζεκιας ο βασιλευς και συνηγαγεν τους αρχοντας της πολεως και ανεβη εις οικον κυριου
................................................................................
2 Chronicles 29:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ōrthrisen ezekias o basileus kai sunēgagen tous archontas tēs poleōs kai anebē eis oikon kuriou
kai Orthrisen ezekias o basileus kai sunEgagen tous archontas tEs poleOs kai anebE eis oikon kuriou
................................................................................
2 Istwa 29:20 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nan denmen maten, byen bonè, wa Ezekyas leve, li reyini tout chèf lavil la, li moute ak yo nan Tanp Seyè a.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 29:20 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وبكر حزقيا الملك وجمع رؤساء المدينة وصعد الى بيت الرب. ................................................................................ דברי הימים ב 29:20 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וישכם יחזקיהו המלך ויאסף את שרי העיר ויעל בית יהוה׃ ................................................................................ דברי הימים ב 29:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ................................................................................ דברי הימים ב 29:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וישכם יחזקיהו המלך ויאסף את שרי העיר ויעל בית יהוה׃ ................................................................................ דברי הימים ב 29:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּשְׁכֵּם יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֶּאֱסֹף אֵת שָׂרֵי הָעִיר וַיַּעַל בֵּית יְהוָה׃ ................................................................................ דברי הימים ב 29:20 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כ וישכם יחזקיהו המלך ויאסף את שרי העיר ויעל בית יהוה ................................................................................ דברי הימים ב 29:20 Hebrew Bible ................................................................................ וישכם יחזקיהו המלך ויאסף את שרי העיר ויעל בית יהוה׃ | 2 Cronache 29:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Ezechia, levatosi di buon’ora, adunò i capi della città, e salì alla casa dell’Eterno.
................................................................................
2 TAWARIKH 29:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Arakian, maka bangunlah baginda raja Hizkia pada pagi-pagi hari, dihimpunkannyalah segala penghulu negeri, lalu berjalanlah baginda naik ke dalam rumah Tuhan.
................................................................................
역대하 29:20 Korean
................................................................................
히스기야왕이 일찌기 일어나 성읍의 귀인들을 모아 여호와의 전에 올라가서
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 29:20 Lithuanian
................................................................................
Karalius Ezekijas, atsikėlęs anksti, sušaukė miesto vyresniuosius ir nuėjo į Viešpaties namus.
................................................................................
2 Chronicles 29:20 Maori
................................................................................
Katahi ka maranga wawe a Kingi Hetekia i te ata, huihuia ana e ia nga rangatira o te pa, haere ana ia ki runga, ki te whare o Ihowa.
................................................................................
2 Krønikebok 29:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Tidlig den næste morgen samlet kong Esekias byens høvdinger og gikk op til Herrens hus.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak wstawszy rano król Ezechyjasz zgromadził przedniejszych miasta, i szedł do domu Pańskiego.
................................................................................
2 Crônicas 29:20 Portugese Bible
................................................................................
Então o rei Ezequias se levantou de madrugada, e ajuntou os príncipes da cidade e subiu à casa do Senhor.
................................................................................
2 Cronici 29:20 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Împăratul Ezechia s'a sculat disdedimineaţă, a strîns pe mai marii cetăţii şi s'a suit la Casa Domnului.
................................................................................
2-я Паралипоменон 29:20 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.
................................................................................
2-я Паралипоменон 29:20 Russian koi8r
................................................................................
И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.[]
................................................................................
2 Crónicas 29:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces el rey Ezequías se levantó temprano, reunió a los príncipes de la ciudad y subió a la casa del SEÑOR.
................................................................................
2 Crónicas 29:20 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y levantándose de mañana el rey Ezechîas reunió los principales de la ciudad, y subió á la casa de Jehová.
................................................................................
2 Crónicas 29:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y levantándose de mañana el rey Ezequías reunió los principales de la ciudad, y subió a la Casa del SEÑOR.
................................................................................
2 Crónicas 29:20 Spanish: Modern
................................................................................
El rey Ezequías se levantó muy de mañana, reunió a los dirigentes de la ciudad y subió a la casa de Jehovah.
................................................................................
Krönikeboken 29:20 Swedish (1917)
................................................................................
Då lät konung Hiskia bittida om morgonen församla de överste i staden och gick upp i HERRENS hus.
................................................................................
2 Chronicles 29:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y si Ezechias na hari ay bumangong maaga, at pinisan ang mga prinsipe ng bayan, at sumampa sa bahay ng Panginoon.
................................................................................
2 Tarihler 29:20 Turkish
................................................................................
Ertesi gün Kral Hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte RABbin Tapınağına gitti.
................................................................................
2 Söû-kyù 29:20 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vua Ê-xê-chia dậy sớm, nhóm hiệp các quan trưởng trong thành, và lên đền của Ðức Giê-hô-va;
................................................................................
2 Cronache 29:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il re Ezechia, levatosi la mattina, adunò i principali della città, e salì alla Casa del Signore.
................................................................................
2 TAWARIKH 29:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tanpa menunggu lama-lama Raja Hizkia mengumpulkan tokoh-tokoh masyarakat, lalu pergi bersama mereka ke Rumah TUHAN.
................................................................................
2 TAWARIKH 29:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka pagi-pagi raja Hizkia mengumpulkan pemimpin-pemimpin kota, dan pergi ke rumah TUHAN.Assembled .......... City .......... Convened .......... Early .......... Gathered .......... Gathereth .......... Great .......... Heads .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... House .......... Morning .......... Officials .......... Princes .......... Riseth .......... Rose .......... Rulers .......... Together Assembled .......... City .......... Convened .......... Early .......... Gathered .......... Gathereth .......... Great .......... Heads .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... House .......... Morning .......... Officials .......... Princes .......... Riseth .......... Rose .......... Rulers .......... Together Alphabetical: and .......... arose .......... assembled .......... city .......... Early .......... gathered .......... Hezekiah .......... house .......... King .......... LORD .......... morning .......... next .......... of .......... officials .......... princes .......... temple .......... the .......... Then .......... to .......... together .......... up .......... went OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20 Scripturetext.com Multilingual Bible |
