New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold.
................................................................................
2 Chronicles 3:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed et clavos fecit aureos ita ut singuli clavi siclos quinquagenos adpenderent cenacula quoque texit auro
................................................................................
2 Crónicas 3:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El peso de los clavos era de cincuenta siclos de oro. También revistió de oro los aposentos altos.
................................................................................
2 Chronik 3:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und gab auch zu Nägeln fünfzig Lot Gold am Gewicht und überzog die Söller mit Gold.
................................................................................
2 Chroniques 3:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et le poids de l'or pour les clous montait à cinquante sicles. Il couvrit aussi d'or les chambres hautes.
................................................................................
歷 代 志 下 3:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
金 钉 重 五 十 舍 客 勒 。 楼 房 都 贴 上 金 子 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And fifty shekels weight of gold was used for the nails. He had all the higher rooms plated with gold.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he covered the upper chambers with gold.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The gold nails weighed 20 ounces. He also overlaid the upper rooms with gold.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and the weight of the nails is fifty shekels of gold, and the upper chambers he hath covered with gold.
................................................................................
歷 代 志 下 3:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
金 釘 重 五 十 舍 客 勒 。 樓 房 都 貼 上 金 子 。
................................................................................
歷 代 志 下 3:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
釘子共重五百七十克金子。閣樓也貼上金子。
................................................................................
歷 代 志 下 3:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
钉子共重五百七十克金子。阁楼也贴上金子。
................................................................................
2 Chroniques 3:9 French: Darby
................................................................................
Et le poids des clous se montait à cinquante sicles d'or; et il revêtit d'or les chambres hautes.
................................................................................
2 Chroniques 3:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le poids des clous montait à cinquante sicles d'or; il couvrit aussi d'or les voûtes.
................................................................................
2 Chroniques 3:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le poids des clous montait à cinquante sicles d'or. Il revêtit aussi d'or les chambres hautes.
................................................................................
2 Chronik 3:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und gab auch zu Nägeln fünfzig Sekel Goldes am Gewicht; und überzog die Säle mit Golde.
................................................................................
2 Chronik 3:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und das Gewicht der Nägel war an fünfzig Sekel Gold. Auch die Obergemächer bekleidete er mit Gold. | 2 i Kronikave 3:9 Albanian
................................................................................
Pesha e arit për gozhdat ishte pesëdhjetë sikla. Veshi me ar edhe dhomat e sipërme.
................................................................................
2 Летописи 3:9 Bulgarian
................................................................................
А теглото на гвоздеите беше петдесет сикли злато. Обкова и горните стаи със злато.
................................................................................
2 Chronicles 3:9 Croatian Bible
................................................................................
Za čavle je dao na mjeru pedeset zlatnih šekela. I gornje je odaje obložio zlatom.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 3:9 Czech BKR
................................................................................
Hřebíkové též vážili padesát lotů zlata, ano i síňce obložil zlatem.
................................................................................
Anden Krønikebog 3:9 Danish
................................................................................
Naglerne havde en Vægt af halvtredsindstyve Guldsekel; og Rummene på Taget overtrak han med Guld.
................................................................................
2 Kronieken 3:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het gewicht der nagelen was tot vijftig sikkelen gouds; en hij overtoog de opperzalen met goud.
................................................................................
2 Krónika 3:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
A szegeknek súlya ötven arany siklus volt. A felsõ helyiségeket is beboríttatá aranynyal.
................................................................................
Kroniko 2 3:9 Esperanto
................................................................................
Por la najloj li donis kvindek siklojn da oro; kaj la suprajn cxambrojn li tegis per oro.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 3:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin myös nauloihin antoi hän viisikymmentä sikliä kultaa, painon jälkeen; ja silasi salit kullalla.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 3:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kultanaulojen paino oli viisikymmentä sekeliä. Myöskin yläsalit hän silasi kullalla.
................................................................................
2 Chronicles 3:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ολκη των ηλων ολκη του ενος πεντηκοντα σικλοι χρυσιου και το υπερωον εχρυσωσεν χρυσιω
................................................................................
2 Chronicles 3:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai onkē tōn ēlōn onkē tou enos pentēkonta sikloi chrusiou kai to uperōon echrusōsen chrusiō
................................................................................
kai onkE tOn ElOn onkE tou enos pentEkonta sikloi chrusiou kai to uperOon echrusOsen chrusiO
................................................................................
2 Istwa 3:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Klou yo te sèvi yo te fèt an lò tou. Yo chak te peze senksan (500) gram. Yo kouvri tout miray anndan pyès anwo yo tou ak lò.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 3:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكان وزن المسامير خمسين شاقلا من ذهب وغشّى العلالي بذهب ................................................................................ דברי הימים ב 3:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ומשקל למסמרות לשקלים חמשים זהב והעליות חפה זהב׃ ................................................................................ דברי הימים ב 3:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְרֹ֥ות לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיֹּ֖ות חִפָּ֥ה זָהָֽב׃ ................................................................................ דברי הימים ב 3:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ומשקל למסמרות לשקלים חמשים זהב והעליות חפה זהב׃ ................................................................................ דברי הימים ב 3:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּמִשְׁקָל לְמִסְמְרֹות לִשְׁקָלִים חֲמִשִּׁים זָהָב וְהָעֲלִיֹּות חִפָּה זָהָב׃ ................................................................................ דברי הימים ב 3:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט ומשקל למסמרות לשקלים חמשים זהב והעליות חפה זהב ................................................................................ דברי הימים ב 3:9 Hebrew Bible
................................................................................
ומשקל למסמרות לשקלים חמשים זהב והעליות חפה זהב׃ | 2 Cronache 3:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e il peso dell’oro per i chiodi ascendeva a cinquanta sicli. Rivestì anche d’oro le camere superiori.
................................................................................
2 TAWARIKH 3:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan berat segala pakunya sampai lima puluh syikal emas dan lagi segala alayatnyapun disalutnya dengan emas.
................................................................................
역대하 3:9 Korean
................................................................................
못 중수가 오십 금 세겔이요 다락들도 금으로 입혔더라
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 3:9 Lithuanian
................................................................................
Vinys svėrė penkiasdešimt šekelių aukso. Viršutinius kambarius jis taip pat aptraukė auksu.
................................................................................
2 Chronicles 3:9 Maori
................................................................................
Na, ko te taimaha o nga whao, e rima tekau hekere koura. A i whakakikoruatia nga uma o runga ki te koura.
................................................................................
2 Krønikebok 3:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vekten på naglene, som var av gull, var femti sekel; også loftsrummene klædde han med gull.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gwoździe też ważyły pięćdziesiąt syklów złota, także i sale powlekł złotem.
................................................................................
2 Crônicas 3:9 Portugese Bible
................................................................................
O peso dos pregos era de cinqüenta siclos de ouro. Também revestiu de ouro os cenáculos.
................................................................................
2 Cronici 3:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Greutatea aurului pentru cuie se ridica la cincizeci de sicli. A îmbrăcat cu aur şi odăile de sus.
................................................................................
2-я Паралипоменон 3:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрылзолотом.
................................................................................
2-я Паралипоменон 3:9 Russian koi8r
................................................................................
В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.[]
................................................................................
2 Crónicas 3:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El peso de los clavos era de cincuenta siclos (570 gramos) de oro. También revistió de oro los aposentos altos.
................................................................................
2 Crónicas 3:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y el peso de los clavos tuvo cincuenta siclos de oro. Cubrió también de oro las salas.
................................................................................
2 Crónicas 3:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y el peso de los clavos tuvo cincuenta siclos de oro. Cubrió también de oro las salas.
................................................................................
2 Crónicas 3:9 Spanish: Modern
................................................................................
Los clavos pesaban 50 siclos de oro. También recubrió de oro las salas superiores.
................................................................................
Krönikeboken 3:9 Swedish (1917)
................................................................................
Och spikarna däri vägde femtio siklar i guld. De övre salarna beklädde han ock med guld.
................................................................................
2 Chronicles 3:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang bigat ng mga pako ay limangpung siklong ginto. At kaniyang binalot ng ginto ang pinakamataas na silid.
................................................................................
2 Tarihler 3:9 Turkish
................................................................................
Altın çivilerin ağırlığı elli şekeldi. Süleyman yukarı odaları da altınla kaplattı.
................................................................................
2 Söû-kyù 3:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những đinh vàng cân nặng năm mươi siếc lơ; người cũng bọc vàng các phòng cao.
................................................................................
2 Cronache 3:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il peso de’ chiodi ascendeva a cinquanta sicli d’oro. Coperse eziandio d’oro le sale.
................................................................................
2 TAWARIKH 3:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dan 570 gram emas untuk membuat paku. Tembok ruangan-ruangan tingkat atas pun dilapisi dengan emas.
................................................................................
2 TAWARIKH 3:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
berat paku-paku lima puluh syikal emas. Juga kamar-kamar atas disaputnya dengan emas.
................................................................................
Chambers .......... Covered .......... Fifty .......... Gold .......... Higher .......... Nails .......... Overlaid .......... Parts .......... Plated .......... Rooms .......... Shekel .......... Shekels .......... Upper .......... Used .......... Weighed .......... Weight
................................................................................
Chambers .......... Covered .......... Fifty .......... Gold .......... Higher .......... Nails .......... Overlaid .......... Parts .......... Plated .......... Rooms .......... Shekel .......... Shekels .......... Upper .......... Used .......... Weighed .......... Weight
................................................................................
Alphabetical: also .......... fifty .......... gold .......... He .......... nails .......... of .......... overlaid .......... parts .......... rooms .......... shekels .......... The .......... upper .......... was .......... weighed .......... weight .......... with
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
