New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
In the third month they began to make the heaps, and finished them by the seventh month.
................................................................................
2 Chronicles 31:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mense tertio coeperunt acervorum iacere fundamenta et mense septimo conpleverunt eos
................................................................................
2 Crónicas 31:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En el mes tercero comenzaron a formar los montones y los terminaron en el mes séptimo.
................................................................................
2 Chronik 31:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Im dritten Monat fingen sie an, Haufen auszuschütten, und im siebenten Monat richteten sie es aus.
................................................................................
2 Chroniques 31:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On commença à former les tas au troisième mois, et l'on acheva au septième mois.
................................................................................
歷 代 志 下 31:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
从 三 月 积 起 ， 到 七 月 才 完 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The first store of things was put down in the third month, and in the seventh month the masses were complete.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
In the third month they began to lay the foundations of the heaps, and in the seventh month, they finished them.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
In the third month they began to lay the heaps, and finished them in the seventh month.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
In the third month they started piling them up, and in the seventh month they finished.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
in the third month they have begun to lay the foundation of the heaps, and in the seventh month they have finished.
................................................................................
歷 代 志 下 31:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
從 三 月 積 起 ， 到 七 月 才 完 。
................................................................................
歷 代 志 下 31:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
從三月開始屯積，到七月才完畢。
................................................................................
歷 代 志 下 31:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
从三月开始屯积，到七月才完毕。
................................................................................
2 Chroniques 31:7 French: Darby
................................................................................
Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.
................................................................................
2 Chroniques 31:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils commencèrent au troisième mois de faire les premiers monceaux, et au septième mois ils les achevèrent.
................................................................................
2 Chroniques 31:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils commencèrent à faire les monceaux au troisième mois, et au septième mois ils les achevèrent.
................................................................................
2 Chronik 31:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Im dritten Monden fingen sie an, Haufen zu legen, und im siebenten Monden richteten sie es aus.
................................................................................
2 Chronik 31:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie damit fertig. | 2 i Kronikave 31:7 Albanian
................................................................................
Filluan t'i bëjnë grumbujt në muajin e tretë dhe e përfunduan këtë punë në muajin e shtatë.
................................................................................
2 Летописи 31:7 Bulgarian
................................................................................
В третия месец почнаха да правят куповете, и в седмия месец свършиха.
................................................................................
2 Chronicles 31:7 Croatian Bible
................................................................................
Trećega su mjeseca počeli slagati u hrpe, a sedmoga su mjeseca završili.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 31:7 Czech BKR
................................................................................
Třetího měsíce počali zakládati těch hromad, a měsíce sedmého dokonali.
................................................................................
Anden Krønikebog 31:7 Danish
................................................................................
I den tredje Måned begyndte de at ophobe Bunkerne, og i den syvende Måned var de færdige.
................................................................................
2 Kronieken 31:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
In de derde maand begonnen zij den grond van die hopen te leggen, en in de zevende maand voleindden zij.
................................................................................
2 Krónika 31:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
A harmadik hónapban kezdék a rakásokat rakni, és a hetedik hónapban végezék el.
................................................................................
Kroniko 2 31:7 Esperanto
................................................................................
En la tria monato oni komencis la arangxadon de la amasoj, kaj en la sepa monato oni finis.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 31:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kolmantena kuukautena rupesivat he panemaan läjiin, ja seitsemäntenä kuukautena päättivät.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 31:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kolmannessa kuussa he alkoivat panna kasoihin, ja seitsemännessä kuussa he sen lopettivat.
................................................................................
2 Chronicles 31:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν τω μηνι τω τριτω ηρξαντο οι σωροι θεμελιουσθαι και εν τω εβδομω μηνι συνετελεσθησαν
................................................................................
2 Chronicles 31:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en tō mēni tō tritō ērxanto oi sōroi themeliousthai kai en tō ebdomō mēni sunetelesthēsan
................................................................................
en tO mEni tO tritO Erxanto oi sOroi themeliousthai kai en tO ebdomO mEni sunetelesthEsan
................................................................................
2 Istwa 31:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo konmanse pote kado yo depi nan twazyèm mwa a rive sou setyèm mwa a.
................................................................................
ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 31:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في الشهر الثالث ابتدأوا بتأسيس الصّبر وفي الشهر السابع اكملوا. ................................................................................ דברי הימים ב 31:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בחדש השלשי החלו הערמות ליסוד ובחדש השביעי כלו׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 31:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמֹ֖ות לְיִסֹּ֑וד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 31:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בחדש השלשי החלו הערמות ליסוד ובחדש השביעי כלו׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 31:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִשִׁי הֵחֵלּוּ הָעֲרֵמֹות לְיִסֹּוד וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי כִּלּוּ׃ ס ................................................................................ דברי הימים ב 31:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ז בחדש השלשי החלו הערמות ליסוד ובחדש השביעי כלו {ס} ................................................................................ דברי הימים ב 31:7 Hebrew Bible
................................................................................
בחדש השלשי החלו הערמות ליסוד ובחדש השביעי כלו׃ | 2 Cronache 31:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Cominciarono a fare que’ mucchi il terzo mese, e finirono il settimo mese.
................................................................................
2 TAWARIKH 31:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada bulan yang ketiga mulailah mereka itu membuat timbunan itu, dan pada bulan yang ketujuh disudahkannya.
................................................................................
역대하 31:7 Korean
................................................................................
마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 31:7 Lithuanian
................................................................................
Trečią mėnesį jie pradėjo krauti tas krūvas, o septintąužbaigė.
................................................................................
2 Chronicles 31:7 Maori
................................................................................
No te toru o nga marama i timata ai ta ratou whakatu i nga puranga, no te whitu o nga marama i oti ai.
................................................................................
2 Krønikebok 31:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I den tredje måned begynte de å hope op haugene, og i den syvende måned blev de ferdig med det.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Trzeciego miesiąca poczęli zakładać te gromady, a miesiąca siódmego dokonali.
................................................................................
2 Crônicas 31:7 Portugese Bible
................................................................................
No terceiro mês começaram a formar os montões, e no sétimo mês acabaram.
................................................................................
2 Cronici 31:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au început să facă grămezile în luna a treia, şi au isprăvit în luna a şaptea.
................................................................................
2-я Паралипоменон 31:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
................................................................................
2-я Паралипоменон 31:7 Russian koi8r
................................................................................
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.[]
................................................................................
2 Crónicas 31:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
En el mes tercero comenzaron a formar los montones y los terminaron en el mes séptimo.
................................................................................
2 Crónicas 31:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En el mes tercero comenzaron á fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.
................................................................................
2 Crónicas 31:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En el mes tercero comenzaron a fundar aquellos montones, y en el mes séptimo acabaron.
................................................................................
2 Crónicas 31:7 Spanish: Modern
................................................................................
Comenzaron a hacer aquellos montones en el mes tercero, y acabaron en el mes séptimo.
................................................................................
Krönikeboken 31:7 Swedish (1917)
................................................................................
I tredje månaden begynte de att lägga upp högarna, och i sjunde månaden hade de slutat därmed.
................................................................................
2 Chronicles 31:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang ikatlong buwan ay nangagpasimula silang naglagay ng pasimula ng mga bunton, at nangatapos sa ikapitong buwan.
................................................................................
2 Tarihler 31:7 Turkish
................................................................................
Ondalıkların toplanması üçüncü aydan yedinci aya kadar sürdü.
................................................................................
2 Söû-kyù 31:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tháng thứ ba, chúng khởi gom lại từng đống, và qua đến tháng bảy mới xong.
................................................................................
2 Cronache 31:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Al terzo mese cominciarono ad accumulare que’ mucchi, ed al settimo mese finirono.
................................................................................
2 TAWARIKH 31:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pemberian-pemberian itu mulai berdatangan pada bulan tiga, dan terus mengalir sampai bulan tujuh.
................................................................................
2 TAWARIKH 31:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka mulai membuat timbunan itu pada bulan yang ketiga, dan mereka selesai pada bulan yang ketujuh.
................................................................................
Begun .......... Complete .......... Finished .......... First .......... Foundation .......... Heaps .......... Lay .......... Masses .......... Month .......... Pile .......... Seventh .......... Store .......... Third
................................................................................
Begun .......... Complete .......... Finished .......... First .......... Foundation .......... Heaps .......... Lay .......... Masses .......... Month .......... Pile .......... Seventh .......... Store .......... Third
................................................................................
Alphabetical: and .......... began .......... by .......... doing .......... finished .......... heaps .......... in .......... make .......... month .......... seventh .......... the .......... them .......... They .......... third .......... this .......... to
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
