New American Standard Bible (©1995)
Then they gave it into the hands of the workmen who had the oversight of the house of the LORD, and the workmen who were working in the house of the LORD used it to restore and repair the house.2 Chronicles 34:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα οἱ καθεσταμένοι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ποιοῦσι τὰ ἔργα οἳ ἐποίουν ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπισκευάσαι κατισχῦσαι τὸν οἶκον דברי הימים ב 34:10 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתְּנוּ עַל־יַד עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בְּבֵית יְהוָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עֹשִׂים בְּבֵית יְהוָה לִבְדֹּוק וּלְחַזֵּק הַבָּיִת׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent
................................................................................
2 Crónicas 34:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y lo entregaron en manos de los obreros que estaban encargados de la casa del SEÑOR; y los obreros que trabajaban en la casa del SEÑOR lo usaron para restaurar y reparar la casa.
................................................................................
2 Chronik 34:10 German: Luther (1912)
................................................................................
und sie gaben's den Werkmeistern, die bestellt waren am Hause des HERRN. Die gaben's denen, die da arbeiteten am Hause des Herrn, wo es baufällig war, daß sie das Haus besserten, {~} {~} {~} {~} {~}
................................................................................
2 Chroniques 34:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et ils l'employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l'Eternel,
................................................................................
歷 代 志 下 34:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 将 这 银 子 交 给 耶 和 华 殿 里 督 工 的 ， 转 交 修 理 耶 和 华 殿 的 工 匠 ，
................................................................................
King James Bible
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house: American King James Version
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that worked in the house of the LORD, to repair and amend the house: American Standard Version
And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of Jehovah; and the workmen that wrought in the house of Jehovah gave it to mend and repair the house; Bible in Basic English
And they gave it to the overseers of the work of the Lord's house, and the overseers gave it to the workmen working in the house, for building it up and making good what was damaged; Douay-Rheims Bible
Which they delivered into the hands of them that were over the workmen in the house of the Lord, to repair the temple, and mend all that was weak. Darby Bible Translation
And they gave it into the hand of them that did the work, that had the oversight of the house of Jehovah; and they gave it to the workmen who wrought in the house of Jehovah to reinstate and repair the house: English Revised Version
And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD; and the workmen that wrought in the house of the LORD gave it to amend and repair the house; GOD'S WORD® Translation (©1995)
They gave the money to the foremen who were in charge of the LORD's temple. These foremen gave it to the workmen who were restoring and repairing the temple. Webster's Bible Translation
And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and mend the house: World English Bible
They delivered it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of Yahweh; and the workmen who labored in the house of Yahweh gave it to mend and repair the house; Young's Literal Translation
and they give it into the hand of the workmen, those appointed over the house of Jehovah, and they give it to the workmen who are working in the house of Jehovah, to repair and to strengthen the house;
................................................................................
歷 代 志 下 34:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 將 這 銀 子 交 給 耶 和 華 殿 裡 督 工 的 ， 轉 交 修 理 耶 和 華 殿 的 工 匠 ，
................................................................................
2 Chroniques 34:10 French: Darby
................................................................................
Et ils le remirent en la main de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et ceux-ci le remirent aux ouvriers qui travaillaient dans la maison de l'Éternel pour refaire et réparer la maison:
................................................................................
2 Chroniques 34:10 French: Martin (1744)
................................................................................
On le délivra, [dis-je], entre les mains de ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, [et] qui étaient commis sur la maison de l'Eternel; et ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, [et] qui travaillaient dans la maison de l'Eternel, le distribuaient pour refaire et réparer le Temple.
................................................................................
2 Chroniques 34:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On le remit entre les mains de ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, qui étaient préposés sur la maison de l'Éternel; et ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, qui travaillaient dans la maison de l'Éternel, le distribuèrent pour la réparer et la restaurer.
................................................................................
2 Chronik 34:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und gaben's unter die Hände den Arbeitern, die bestellet waren am Hause des HERRN. Und sie gaben's denen, die da arbeiteten am Hause des HERRN, und wo es baufällig war, daß sie das Haus besserten.
................................................................................
2 Chronik 34:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sie gaben es in die Hand derer, welche das Werk betrieben, die am Hause Jehovas bestellt waren. Und diese gaben es denen, welche das Werk taten, die im Hause Jehovas arbeiteten, um das Haus herzustellen und auszubessern: | 2 i Kronikave 34:10 Albanian
................................................................................
Pastaj ua dorëzuan punëtorëve të ngarkuar me mbikqyrjen e shtëpisë të Zotit, të cilët ua dhanë punëtorëve që punonin në shtëpinë e Zotit për ta riparuar dhe për të restauruar tempullin.
................................................................................
2 Летописи 34:10 Bulgarian
................................................................................
Предадоха ги в ръката на работниците, които надзираваха Господния дом; а те ги дадоха на работниците, които работеха в Господния дом, за да поправят и обновят дома,-
................................................................................
2 Chronicles 34:10 Croatian Bible
................................................................................
Dali su to na ruku poslovođama, postavljenim nad Domom Jahvinim, a oni su izdavali poslenicima koji su radili u Domu Jahvinu, popravljajući što je bilo trošno i obnavljajući Hram.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 34:10 Czech BKR
................................................................................
Dali je pak v ruce správců toho díla, kteříž představeni byli nad domem Hospodinovým, a ti vydávali je dělníkům, jenž dělali v domě Hospodinově, opravujíce a utvrzujíce jej.
................................................................................
Anden Krønikebog 34:10 Danish
................................................................................
de overgav Pengene til dem, der stod for Arbejdet, dem, der havde Tilsyn med HERRENs Hus; og de, der stod for Arbejdet på HERRENs Hus, brugte dem til at udbedre og istandsætte Templet,
................................................................................
2 Kronieken 34:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij nu gaven het in de hand der verzorgers van het werk, die besteld waren over het huis des HEEREN, en deze gaven dat dengenen, die het werk deden, die arbeidden aan het huis des HEEREN, om het huis te vermaken en te verbeteren.
................................................................................
2 Krónika 34:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
És adák a munkavezetõknek, a kik felvigyáztak az Úr házában, hogy adják azt a munkásoknak, a kik dolgoztak az Úr házában, hogy kijavítsák és helyreállítsák a házat.
................................................................................
Kroniko 2 34:10 Esperanto
................................................................................
Kaj ili donis tion en la manojn de la laborplenumantoj, kiuj havis komision en la domo de la Eternulo; kaj cxi tiuj donis al tiuj, kiuj laboris en la domo de la Eternulo, rebonigante kaj riparante la domon.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 34:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja niin he antoivat sen Herran huoneen teettäjille; ne taas antoivat niille, jotka Herran huoneessa työtä tekivät huoneen rakentamisessa ja parantamisessa;
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 34:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
He antoivat ne työnteettäjille, jotka oli pantu valvomaan töitä Herran temppelissä, ja nämä maksoivat niillä työmiehet, jotka työskentelivät Herran temppelissä, laittoivat ja korjasivat temppeliä;
................................................................................
2 Chronicles 34:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εδωκαν αυτο επι χειρα ποιουντων τα εργα οι καθεσταμενοι εν οικω κυριου και εδωκαν αυτο ποιουσι τα εργα οι εποιουν εν οικω κυριου επισκευασαι κατισχυσαι τον οικον
................................................................................
2 Chronicles 34:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai edōkan auto epi cheira poiountōn ta erga oi kathestamenoi en oikō kuriou kai edōkan auto poiousi ta erga oi epoioun en oikō kuriou episkeuasai katischusai ton oikon
kai edOkan auto epi cheira poiountOn ta erga oi kathestamenoi en oikO kuriou kai edOkan auto poiousi ta erga oi epoioun en oikO kuriou episkeuasai katischusai ton oikon
................................................................................
2 Istwa 34:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo renmèt lajan an nan men mesye ki te reskonsab travay ki pou fèt nan Tanp lan, pou yo menm yo ka peye moun k'ap travay repare Tanp lan, ki vle di,ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 34:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ودفعوها لايدي عاملي الشغل الموكلين في بيت الرب فدفعوها لعاملي الشغل الذين كانوا يعملون في بيت الرب لاجل اصلاح البيت وترميمه. ................................................................................ דברי הימים ב 34:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויתנו על־יד עשה המלאכה המפקדים בבית יהוה ויתנו אתו עושי המלאכה אשר עשים בבית יהוה לבדוק ולחזק הבית׃ ................................................................................ דברי הימים ב 34:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹתֹ֜ו עֹושֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדֹּ֥וק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃ ................................................................................ דברי הימים ב 34:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויתנו על־יד עשה המלאכה המפקדים בבית יהוה ויתנו אתו עושי המלאכה אשר עשים בבית יהוה לבדוק ולחזק הבית׃ ................................................................................ דברי הימים ב 34:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּתְּנוּ עַל־יַד עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בְּבֵית יְהוָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עֹשִׂים בְּבֵית יְהוָה לִבְדֹּוק וּלְחַזֵּק הַבָּיִת׃ ................................................................................ דברי הימים ב 34:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י ויתנו על יד עשה המלאכה המפקדים בבית יהוה ויתנו אתו עושי המלאכה אשר עשים בבית יהוה לבדוק ולחזק הבית ................................................................................ דברי הימים ב 34:10 Hebrew Bible ................................................................................ ויתנו על יד עשה המלאכה המפקדים בבית יהוה ויתנו אתו עושי המלאכה אשר עשים בבית יהוה לבדוק ולחזק הבית׃ | 2 Cronache 34:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed essi lo rimisero nelle mani dei direttori preposti ai lavori della casa dell’Eterno, e i direttori lo dettero a quelli che lavoravano nella casa dell’Eterno per ripararla e restaurarla.
................................................................................
2 TAWARIKH 34:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka mereka itupun memberikan dia kepada segala tukang yang memerintahkan pekerjaan pada rumah Tuhan, dan orang ini pula memberikan dia kepada segala orang bekerja pada rumah Tuhan akan membetulkan barang yang rusak dan membaiki rumah itu.
................................................................................
역대하 34:10 Korean
................................................................................
그 돈을 여호와의 전 역사를 감독하는 자의 손에 붙이니 저희가 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 그 전을 수리하게 하되
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 34:10 Lithuanian
................................................................................
Jie perdavė juos darbų prižiūrėtojams Viešpaties namuose, o tie atidavė darbininkams, kurie tvarkė Viešpaties namus
................................................................................
2 Chronicles 34:10 Maori
................................................................................
A na ratou i hoatu ki te ringa o nga kaimahi i tohutohu nei i te whare o Ihowa; a hoatu ana e enei ki nga kaimahi i mahi nei i te whare o Ihowa hei hanga i nga pakaru, hei whakapai i te whare.
................................................................................
2 Krønikebok 34:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
de overgav dem til dem som forestod arbeidet og hadde tilsyn med Herrens hus; og de gav dem til dem som utførte arbeidet - dem som arbeidet i Herrens hus og skulde utbedre huset og sette det i stand,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I oddali je w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, a oni je wydawali na robotników, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając i utwierdzając dom.
................................................................................
2 Crônicas 34:10 Portugese Bible
................................................................................
E eles o entregaram nas mãos dos oficiais que eram superintendentes da casa do Senhor; estes o deram aos que faziam a obra e que trabalhavam na casa do Senhor, para consertarem e repararem a casa.
................................................................................
2 Cronici 34:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
L-au dat în mînile meşterilor însărcinaţi cu facerea lucrării în Casa Domnului. Aceştia l-au dat lucrătorilor cari munceau la dregerea Casei Domnului,
................................................................................
2-я Паралипоменон 34:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и отдали в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, чтоб они раздавали его работникам, которые работали в доме Господнем, при исправлении и возобновлении дома.
................................................................................
2-я Паралипоменон 34:10 Russian koi8r
................................................................................
и отдали в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, чтоб они раздавали его работникам, которые работали в доме Господнем, при исправлении и возобновлении дома.[]
................................................................................
2 Crónicas 34:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces entregaron el dinero en manos de los obreros que estaban encargados de la casa del SEÑOR; y los obreros que trabajaban en la casa del SEÑOR lo usaron para restaurar y reparar la casa.
................................................................................
2 Crónicas 34:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y entregáronlo en mano de los que hacían la obra, que eran sobrestantes en la casa de Jehová; los cuales lo daban á los que hacían la obra y trabajaban en la casa de Jehová, para reparar y restaurar el templo.
................................................................................
2 Crónicas 34:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y lo entregaron en mano de los que hacían la obra, que eran sobrestantes en la Casa del SEÑOR; los cuales lo daban a los que hacían la obra y trabajaban en la Casa del SEÑOR, para reparar y restaurar el templo.
................................................................................
2 Crónicas 34:10 Spanish: Modern
................................................................................
Ellos lo entregaron en manos de los que hacían la obra, los que estaban encargados de la casa de Jehovah; y éstos lo entregaron a los que hacían la obra y trabajaban en la casa de Jehovah, para reparar y restaurar la casa.
................................................................................
Krönikeboken 34:10 Swedish (1917)
................................................................................
de överlämnade dem åt de män som förrättade arbete såsom tillsyningsmän vid HERRENS hus. Sedan gåvos penningarna av dessa män, som förrättade arbete och hade befattning vid HERRENS hus med att laga huset och sätta det i stånd,
................................................................................
2 Chronicles 34:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kanilang ibinigay sa kamay ng mga manggagawa na siyang namamahala sa bahay ng Panginoon; at ibinigay ng mga manggagawa ng bahay ng Panginoon upang husayin at pagtibayin ang bahay;
................................................................................
2 Tarihler 34:10 Turkish
................................................................................
Paraları RABbin Tapınağındaki işlerin başında bulunan denetçilere verdiler. Onlar da tapınağı yenileme ve onarma işinde çalışan işçilere ödediler.
................................................................................
2 Söû-kyù 34:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng giao bạc ấy nơi tay những người coi sóc công việc của đền Ðức Giê-hô-va; họ phát cho các thợ đặng tu bổ, sửa sang đền thờ:
................................................................................
2 Cronache 34:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed essi li diedero in mano a coloro che aveano la cura dell’opera, i quali erano costituiti sopra la fabbrica della Casa del Signore; e quelli che aveano la cura dell’opera che si faceva nella Casa del Signore davano que’ danari, per racconciare, e per ristorar la Casa.
................................................................................
2 TAWARIKH 34:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Uang itu kemudian diserahkan oleh Imam Agung Hilkia kepada ketiga orang yang ditugaskan untuk mengawasi perbaikan Rumah TUHAN itu. Selanjutnya mereka memberikan uang itu
................................................................................
2 TAWARIKH 34:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Uang itu diberikan mereka ke tangan para pekerja yang diangkat untuk mengawasi rumah TUHAN; dan mereka itu, yang bekerja dalam rumah TUHAN, mengeluarkannya untuk membetulkan dan memperbaiki rumah itu.Amend .......... Appointed .......... Building .......... Damaged .......... Delivered .......... Entrusted .......... Good .......... Hand .......... Hands .......... House .......... Labored .......... Making .......... Mend .......... Overseers .......... Oversight .......... Paid .......... Reinstate .......... Repair .......... Repaired .......... Repairing .......... Restore .......... Restoring .......... Strengthen .......... Supervise .......... Temple .......... Used .......... Work .......... Workers .......... Working .......... Workmen .......... Wrought Amend .......... Appointed .......... Building .......... Damaged .......... Delivered .......... Entrusted .......... Good .......... Hand .......... Hands .......... House .......... Labored .......... Making .......... Mend .......... Overseers .......... Oversight .......... Paid .......... Reinstate .......... Repair .......... Repaired .......... Repairing .......... Restore .......... Restoring .......... Strengthen .......... Supervise .......... Temple .......... Used .......... Work .......... Workers .......... Working .......... Workmen .......... Wrought Alphabetical: and .......... appointed .......... entrusted .......... gave .......... had .......... hands .......... house .......... in .......... into .......... it .......... LORD .......... Lord's .......... men .......... of .......... on .......... oversight .......... paid .......... repair .......... repaired .......... restore .......... restored .......... supervise .......... temple .......... the .......... Then .......... These .......... they .......... to .......... used .......... were .......... who .......... work .......... workers .......... working .......... workmen OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
