New American Standard Bible (©1995)
On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar they observed seven days and the feast seven days.2 Chronicles 7:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ὅτι ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fecitque die octavo collectam eo quod dedicasset altare septem diebus et sollemnitatem celebrasset diebus septem
................................................................................
2 Crónicas 7:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y al octavo día tuvieron una asamblea solemne; porque habían celebrado la dedicación del altar por siete días y la fiesta por siete días.
................................................................................
2 Chronik 7:9 German: Luther (1912)
................................................................................
und hielt am achten Tag eine Versammlung; denn die Einweihung des Altars hielten sie sieben Tage und das Fest auch sieben Tage.
................................................................................
2 Chroniques 7:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
................................................................................
歷 代 志 下 7:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
第 八 日 设 立 严 肃 会 ， 行 奉 献 坛 的 礼 七 日 ， 守 节 七 日 。
................................................................................
King James Bible
And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. American King James Version
And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. American Standard Version
And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. Bible in Basic English
And on the eighth day they had a holy meeting; the offerings for making the altar holy went on for seven days, and the feast for seven days. Douay-Rheims Bible
And he made on the eighth day a solemn assembly, because he had kept the dedication of the altar seven days, and had celebrated the solemnity seven days. Darby Bible Translation
And on the eighth day they held a solemn assembly; for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. English Revised Version
And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. GOD'S WORD® Translation (©1995)
On the eighth day there was an assembly. They had observed the dedication of the altar for seven days and celebrated the festival for another seven days. Webster's Bible Translation
And on the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. World English Bible
On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. Young's Literal Translation
And they make on the eighth day a restraint, because the dedication of the altar they have made seven days, and the feast seven days.
................................................................................
歷 代 志 下 7:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
第 八 日 設 立 嚴 肅 會 ， 行 奉 獻 壇 的 禮 七 日 ， 守 節 七 日 。
................................................................................
2 Chroniques 7:9 French: Darby
................................................................................
Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
................................................................................
2 Chroniques 7:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Et au huitième jour ils firent une assemblée solennelle, car ils célébrèrent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête solennelle, pendant sept autres jours.
................................................................................
2 Chroniques 7:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le huitième jour, ils firent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
................................................................................
2 Chronik 7:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Und hielt am achten Tage eine Versammlung; denn die Einweihung des Altars hielten sie sieben Tage und das Fest auch sieben Tage.
................................................................................
2 Chronik 7:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und am achten Tage hielten sie eine Festversammlung; denn sie feierten die Einweihung des Altars sieben Tage und das Fest sieben Tage. | 2 i Kronikave 7:9 Albanian
................................................................................
Ditën e tetë bënë një mbledhje solemne, sepse kishin kremtuar kushtimin e altarit shtatë ditë dhe festën shtatë ditë të tjera.
................................................................................
2 Летописи 7:9 Bulgarian
................................................................................
А на осмия ден държаха тържествено събрание; защото пазеха посвещението на олтара седем дни и празника седем дни.
................................................................................
2 Chronicles 7:9 Croatian Bible
................................................................................
A osmoga su dana svetkovali svečani zbor, jer su posvetu žrtveniku svetkovali sedam dana i blagdan sedam dana.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 7:9 Czech BKR
................................................................................
I světili dne osmého svátek; nebo posvěcení oltáře slavili za sedm dní, tolikéž slavnost tu za sedm dní.
................................................................................
Anden Krønikebog 7:9 Danish
................................................................................
Ottendedagen holdt man festlig Samling, thi de fejrede Alterets Indvielse i syv Dage og Højtiden i syv.
................................................................................
2 Kronieken 7:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En ten achtsten dage hielden zij een verbodsdag; want zij hielden de inwijding des altaars zeven dagen, en het feest zeven dagen.
................................................................................
2 Krónika 7:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
A nyolczadik napon pedig gyülekezést tartának, mert az oltár felszentelését hét napon át végezték és az ünnepet is hét napon.
................................................................................
Kroniko 2 7:9 Esperanto
................................................................................
Kaj en la oka tago ili faris festofermon, cxar la inauxguron de la altaro ili faris dum sep tagoj kaj la feston dum sep tagoj.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 7:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja piti kahdeksantena päivänä päätösjuhlan, sillä he pitivät alttarin vihkimistä seitsemän päivää ja juhlaa myös seitsemän päivää.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 7:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kahdeksantena päivänä heillä oli juhlakokous. Sillä alttarin vihkimistä he viettivät seitsemän päivää ja juhlaa seitsemän päivää.
................................................................................
2 Chronicles 7:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εποιησεν εν τη ημερα τη ογδοη εξοδιον οτι εγκαινισμον του θυσιαστηριου εποιησεν επτα ημερας εορτην
................................................................................
2 Chronicles 7:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epoiēsen en tē ēmera tē ogdoē exodion oti enkainismon tou thusiastēriou epoiēsen epta ēmeras eortēn
kai epoiEsen en tE Emera tE ogdoE exodion oti enkainismon tou thusiastEriou epoiEsen epta Emeras eortEn
................................................................................
2 Istwa 7:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo pase sèt jou ap fè sèvis pou mete lotèl la apa pou sèvis Bondye, lèfini yo pase sèt jou ankò ap fè fèt. Sou wityèm jou fèt la, yo fè yon gwo sèvis pou fèmen seremoni an.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 7:9 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وعملوا في اليوم الثامن اعتكافا لانهم عملوا تدشين المذبح سبعة ايام والعيد سبعة ايام. ................................................................................ דברי הימים ב 7:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויעשו ביום השמיני עצרת כי חנכת המזבח עשו שבעת ימים והחג שבעת ימים׃ ................................................................................ דברי הימים ב 7:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ ................................................................................ דברי הימים ב 7:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויעשו ביום השמיני עצרת כי ׀ חנכת המזבח עשו שבעת ימים והחג שבעת ימים׃ ................................................................................ דברי הימים ב 7:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּעֲשׂוּ בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי עֲצָרֶת כִּי ׀ חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ עָשׂוּ שִׁבְעַת יָמִים וְהֶחָג שִׁבְעַת יָמִים׃ ................................................................................ דברי הימים ב 7:9 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ט ויעשו ביום השמיני עצרת כי חנכת המזבח עשו שבעת ימים והחג שבעת ימים ................................................................................ דברי הימים ב 7:9 Hebrew Bible ................................................................................ ויעשו ביום השמיני עצרת כי חנכת המזבח עשו שבעת ימים והחג שבעת ימים׃ | 2 Cronache 7:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’ottavo giorno fecero una raunanza solenne; poiché celebrarono la dedicazione dell’altare per sette giorni, e la festa per altri sette giorni.
................................................................................
2 TAWARIKH 7:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada hari yang kedelapan dipegangnya hari raya yang besar sekali, karena tahbis mezbah dipegangnya tujuh hari lamanya dan masa raya itupun tujuh hari lamanya.
................................................................................
역대하 7:9 Korean
................................................................................
제 팔일에 무리가 한 성회를 여니라 단의 낙성식을 칠일 동안 행한 후 이 절기를 칠일 동안 지키니라
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 7:9 Lithuanian
................................................................................
Aštuntą dieną jie padarė iškilmingą susirinkimą, nes jie šventino aukurą septynias dienas ir dar septynias dienas vyko šventė.
................................................................................
2 Chronicles 7:9 Maori
................................................................................
Na i te waru o nga ra he huihui nui na ratou: e whitu hoki nga ra i taia ai e ratou te kawa o te aata, a e whitu nga ra o te hakari.
................................................................................
2 Krønikebok 7:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og på den åttende dag holdt de en festforsamling; for alterets innvielse feiret de i syv dager og festen i syv dager.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
(Potem uczynili dnia ósmego święto; albowiem poświęcenie ołtarza sprawowali przez siedm dni, i święto uroczyste obchodzili przez siedm dni.
................................................................................
2 Crônicas 7:9 Portugese Bible
................................................................................
E no oitavo dia celebraram uma assembléia solene, pois haviam celebrado por sete dias a dedicação do altar, e por sete dias a festa.
................................................................................
2 Cronici 7:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În ziua a opta, au avut o adunare de sărbătoare; căci sfinţirea altarului au făcut -o şapte zile, şi sărbătoarea tot şapte zile.
................................................................................
2-я Паралипоменон 7:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.
................................................................................
2-я Паралипоменон 7:9 Russian koi8r
................................................................................
а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.[]
................................................................................
2 Crónicas 7:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y al octavo día tuvieron una asamblea solemne; porque habían celebrado la dedicación del altar por siete días y la fiesta por siete días.
................................................................................
2 Crónicas 7:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Al octavo día hicieron convocación, porque habían hecho la dedicación del altar en siete días, y habían celebrado la solemnidad por siete días.
................................................................................
2 Crónicas 7:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Al octavo día hicieron convocación, porque habían hecho la dedicación del altar en siete días, y habían celebrado la fiesta solemne por siete días.
................................................................................
2 Crónicas 7:9 Spanish: Modern
................................................................................
Y al octavo día hicieron una asamblea festiva, porque habían celebrado la dedicación del altar en siete días; y celebraron la fiesta durante siete días.
................................................................................
Krönikeboken 7:9 Swedish (1917)
................................................................................
Och på åttonde dagen höllo de högtidsförsamling. Ty altarets invigning firade de i sju dagar och högtiden i sju dagar.
................................................................................
2 Chronicles 7:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa ikawalong araw ay nagsipagdiwang sila ng dakilang kapulungan: sapagka't kanilang iningatan ang pagtatalaga sa dambana na pitong araw, at ang kapistahan ay pitong araw.
................................................................................
2 Tarihler 7:9 Turkish
................................................................................
Sekizinci gün kutsal bir toplantı yaptılar. Sunağı adamaya yedi gün, bayramı kutlamaya da yedi gün ayırdılar.
................................................................................
2 Söû-kyù 7:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Qua ngày thứ tám, người ta giữ lễ trọng thể, vì họ dự lễ khánh thành bàn thờ trong bảy ngày, và mừng lễ thường trong bảy ngày.
................................................................................
2 Cronache 7:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E l’ottavo giorno appresso, celebrarono la solenne raunanza; perciocchè per sette giorni aveano celebrata la dedicazione dell’Altare, e per sette altri giorni celebrarono la festa solenne.
................................................................................
2 TAWARIKH 7:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tujuh hari lamanya mereka berkumpul untuk upacara peresmian mezbah TUHAN, kemudian tujuh hari lagi untuk perayaan Pondok Daun. Pada hari terakhir diadakan perayaan penutupan,
................................................................................
2 TAWARIKH 7:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada hari yang kedelapan mereka mengadakan perkumpulan raya, karena mereka telah merayakan pentahbisan mezbah selama tujuh hari, dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari.Altar .......... Assembly .......... Celebrated .......... Dedication .......... Eighth .......... Feast .......... Festival .......... Held .......... Holy .......... Kept .......... Making .......... Meeting .......... Observed .......... Offerings .......... Restraint .......... Seven .......... Solemn Altar .......... Assembly .......... Celebrated .......... Dedication .......... Eighth .......... Feast .......... Festival .......... Held .......... Holy .......... Kept .......... Making .......... Meeting .......... Observed .......... Offerings .......... Restraint .......... Seven .......... Solemn Alphabetical: a .......... altar .......... an .......... and .......... assembly .......... celebrated .......... day .......... days .......... dedication .......... eighth .......... feast .......... festival .......... for .......... had .......... held .......... more .......... observed .......... of .......... On .......... seven .......... solemn .......... the .......... they OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9 Scripturetext.com Multilingual Bible |
