New American Standard Bible (©1995)
He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities which he had built in Hamath.2 Chronicles 8:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν ημαθ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath
................................................................................
2 Crónicas 8:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y reedificó Tadmor en el desierto y todas las ciudades de almacenaje que había edificado en Hamat.
................................................................................
2 Chronik 8:4 German: Luther (1912)
................................................................................
und baute Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er baute in Hamath;
................................................................................
2 Chroniques 8:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.
................................................................................
歷 代 志 下 8:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 罗 门 建 造 旷 野 里 的 达 莫 ， 又 建 造 哈 马 所 有 的 积 货 城 ，
................................................................................
King James Bible
And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. American King James Version
And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. American Standard Version
And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath. Bible in Basic English
And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath; Douay-Rheims Bible
And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath. Darby Bible Translation
And he built Tadmor, in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath. English Revised Version
And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He rebuilt Tadmor in the desert and built all the storage cities in Hamath. Webster's Bible Translation
And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. World English Bible
He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath. Young's Literal Translation
and he buildeth Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he hath built in Hamath.
................................................................................
歷 代 志 下 8:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 羅 門 建 造 曠 野 裡 的 達 莫 ， 又 建 造 哈 馬 所 有 的 積 貨 城 ，
................................................................................
2 Chroniques 8:4 French: Darby
................................................................................
Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu'il bâtit en Hamath.
................................................................................
2 Chroniques 8:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Salomon bâtit aussi Tadmor au désert, et toutes les villes de munitions qu'il bâtit à Hamath.
................................................................................
2 Chroniques 8:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasin qu'il bâtit dans le pays de Hamath.
................................................................................
2 Chronik 8:4 German: Luther (1545)
................................................................................
und bauete Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er bauete in Hemath.
................................................................................
2 Chronik 8:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath baute. | 2 i Kronikave 8:4 Albanian
................................................................................
Përveç kësaj rindërtoi Tadmorin në shkretëtirë dhe të gjitha qytetet e furnizimit që kishte ndërtuar në Hamath.
................................................................................
2 Летописи 8:4 Bulgarian
................................................................................
И съгради Тадмор в пустата [част над Юдовата] земя, и всичките градове за житниците, които съгради в Емат.
................................................................................
2 Chronicles 8:4 Croatian Bible
................................................................................
Sagradi Tadmor u pustinji i svakojaka mjesta za skladišta u Hamatu.
................................................................................
Druhá Paralipomenon 8:4 Czech BKR
................................................................................
I ustavěl Tadmor na poušti, a všecka města skladů vystavěl v Emat.
................................................................................
Anden Krønikebog 8:4 Danish
................................................................................
Han befæstede også Tadmor i Ørkenen og alle de Forrådsbyer, han byggede i Hamat;
................................................................................
2 Kronieken 8:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij bouwde ook Thadmor in de woestijn, en al de schatsteden, die hij bouwde in Hamath.
................................................................................
2 Krónika 8:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megépíté Tádmort a pusztában, és minden kincstartó városokat, a melyeket Hámátban épített.
................................................................................
Kroniko 2 8:4 Esperanto
................................................................................
Kaj li konstruis Tadmoron en la dezerto, kaj cxiujn urbojn de provizoj, kiujn li konstruis en HXamat.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 8:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Rakensi hän myös Tadmorin korvessa ja kaikki tavarakaupungit, jotka hän rakensi Hematissa.
................................................................................
TOINEN AIKAKIRJA 8:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän linnoitti myös Tadmorin erämaassa ja kaikki varastokaupungit, jotka hän oli rakentanut Hamatiin.
................................................................................
2 Chronicles 8:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ωκοδομησεν την θεδμορ εν τη ερημω και πασας τας πολεις τας οχυρας ας ωκοδομησεν εν ημαθ
................................................................................
2 Chronicles 8:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ōkodomēsen tēn thedmor en tē erēmō kai pasas tas poleis tas ochuras as ōkodomēsen en ēmath
kai OkodomEsen tEn thedmor en tE erEmO kai pasas tas poleis tas ochuras as OkodomEsen en Emath
................................................................................
2 Istwa 8:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li rebati lavil Tadmò nan dezè a ansanm ak tout lavil nan zòn Amat la pou sevi depo pwovizyon.ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﺜﺎﻥ 8:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وبنى تدمر في البرية وجميع مدن المخازن التي بناها في حماة. ................................................................................ דברי הימים ב 8:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויבן את־תדמר במדבר ואת כל־ערי המסכנות אשר בנה בחמת׃ ................................................................................ דברי הימים ב 8:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃ ................................................................................ דברי הימים ב 8:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויבן את־תדמר במדבר ואת כל־ערי המסכנות אשר בנה בחמת׃ ................................................................................ דברי הימים ב 8:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּבֶן אֶת־תַּדְמֹר בַּמִּדְבָּר וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנֹות אֲשֶׁר בָּנָה בַּחֲמָת׃ ................................................................................ דברי הימים ב 8:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד ויבן את תדמר במדבר ואת כל ערי המסכנות אשר בנה בחמת ................................................................................ דברי הימים ב 8:4 Hebrew Bible ................................................................................ ויבן את תדמר במדבר ואת כל ערי המסכנות אשר בנה בחמת׃ | 2 Cronache 8:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E ricostruì Tadmor nella parte deserta del paese, e tutte le città di rifornimento in Hamath.
................................................................................
2 TAWARIKH 8:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan dibuatnya negeri Tadmor di padang belantara dan segala negeri tempat perbekalan, yang dibuatnya di Hamat.
................................................................................
역대하 8:4 Korean
................................................................................
또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성을 건축하고
................................................................................
Antroji Kronikø knyga 8:4 Lithuanian
................................................................................
Jis pastatė Tadmorą dykumoje ir visus sandėlių miestus Hamate.
................................................................................
2 Chronicles 8:4 Maori
................................................................................
I hanga ano e ia a Taramoro i te koraha, me nga pa taonga katoa i hanga nei e ia ki Hamata.
................................................................................
2 Krønikebok 8:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han bygget også op Tadmor i ørkenen og alle de oplagsbyer han har bygget i Hamat.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pobudował też Tadmor na puszczy, i wszystkie miasta, w których miał składy, pobudował w Emat.
................................................................................
2 Crônicas 8:4 Portugese Bible
................................................................................
E edificou Tadmor no deserto, e todas as cidades-armazéns, que edificou em Hamate.
................................................................................
2 Cronici 8:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A întărit Tadmorul în pustie, şi toate cetăţile cari slujeau ca cetăţi pentru merinde în Hamat.
................................................................................
2-я Паралипоменон 8:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
................................................................................
2-я Паралипоменон 8:4 Russian koi8r
................................................................................
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.[]
................................................................................
2 Crónicas 8:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y reedificó Tadmor en el desierto y todas las ciudades de almacenaje que había edificado en Hamat.
................................................................................
2 Crónicas 8:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y edificó á Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de municiones que edificó en Hamath.
................................................................................
2 Crónicas 8:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y edificó a Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de municiones que edificó en el desierto.
................................................................................
2 Crónicas 8:4 Spanish: Modern
................................................................................
También reedificó Tadmor en el desierto, y todas las ciudades almacenes que había edificado en Hamat.
................................................................................
Krönikeboken 8:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och han byggde upp Tadmor i öknen och alla de förrådsstäder som i Hamat äro byggda av honom.
................................................................................
2 Chronicles 8:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang itinayo ang Tadmor sa ilang, at lahat na bayan na imbakan na kaniyang itinayo sa Hamath.
................................................................................
2 Tarihler 8:4 Turkish
................................................................................
Çölde Tadmor Kentini onardı. Hama yöresinde yaptırdığı bütün ambarlı kentlerin yapımını bitirdi.
................................................................................
2 Söû-kyù 8:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người xây thành Tát-mốt trong đồng vắng, và xây các thành dùng làm kho tàng tại xứ Ha-mát.
................................................................................
2 Cronache 8:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed edificò Tadmor nel deserto, insieme con tutte le città da magazzini, le quali egli edificò in Hamat.
................................................................................
2 TAWARIKH 8:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
serta memperkuat kota Tadmor di padang gurun, lalu membangun kembali semua pusat perbekalan di Hamat.
................................................................................
2 TAWARIKH 8:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian ia memperkuat Tadmor di padang gurun dan semua kota perbekalan yang didirikannya di Hamat.Buildings .......... Built .......... Cities .......... Desert .......... Hamath .......... Storage .......... Store .......... Store-Cities .......... Store-Towns .......... Tadmor .......... Waste .......... Wilderness Buildings .......... Built .......... Cities .......... Desert .......... Hamath .......... Storage .......... Store .......... Store-Cities .......... Store-Towns .......... Tadmor .......... Waste .......... Wilderness Alphabetical: all .......... also .......... and .......... built .......... cities .......... desert .......... had .......... Hamath .......... He .......... in .......... storage .......... store .......... Tadmor .......... the .......... up .......... which .......... wilderness OT History ............... (2 ............... Chron. ............... 2Ch ............... iiCh ............... ii ............... ch ............... 2 ............... chr ............... 2chr ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2C ............... 2C8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
