ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto
................................................................................
2 Corintios 10:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Esto tenga en cuenta tal persona: que lo que somos en palabra por carta, estando ausentes, lo somos también en hechos, estando presentes.
................................................................................
2 Korinther 10:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Wer ein solcher ist, der denke, daß, wie wir sind mit Worten in den Briefen abwesend, so werden wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.
................................................................................
2 Corinthiens 10:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.
................................................................................
歌 林 多 後 書 10:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 等 人 当 想 ， 我 们 不 在 那 里 的 时 候 ， 信 上 的 言 语 如 何 ， 见 面 的 时 候 ， 行 事 也 必 如 何 。
................................................................................
King James Bible
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

American King James Version
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

American Standard Version
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Bible in Basic English
Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present.

Douay-Rheims Bible
Let such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.

Darby Bible Translation
Let such a one think this, that such as we are in word by letters when absent, such also present in deed.

English Revised Version
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The person who is saying those things should take note of this fact: When we are with you we will do the things that we wrote about in our letters when we weren't with you.

Tyndale New Testament
Let him that is such think on this wise, that as we are in words by letters when we are absent, such are we in deeds when we are present.

Weymouth New Testament
Let such people take this into their reckoning, that whatever we are in word by our letters when absent, the same are we also in act when present.

Webster's Bible Translation
Let such one think this, that such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

World English Bible
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

Young's Literal Translation
This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, we are in deed.
................................................................................
歌 林 多 後 書 10:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 等 人 當 想 ， 我 們 不 在 那 裡 的 時 候 ， 信 上 的 言 語 如 何 ， 見 面 的 時 候 ， 行 事 也 必 如 何 。
................................................................................
2 Corinthiens 10:11 French: Darby
................................................................................
Qu'un tel homme estime que, tels que nous sommes en parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes de fait, étant présents.
................................................................................
2 Corinthiens 10:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Que celui qui est tel, considère que tels que nous sommes de parole par nos Lettres, étant absents, tels aussi [nous sommes] de fait, étant présents.
................................................................................
2 Corinthiens 10:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que celui qui parle ainsi, considère que tels que nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes en œuvres, étant présents.
................................................................................
2 Korinther 10:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Wer ein solcher ist, der denke, daß wie wir sind mit Worten in den Briefen im Abwesen, so dürfen wir auch wohl sein mit der Tat gegenwärtig.
................................................................................
2 Korinther 10:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein solcher denke dieses, daß, wie wir abwesend im Worte durch Briefe sind, wir solche auch anwesend in der Tat sein werden.