ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus
................................................................................
2 Corintios 4:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, puesto que tenemos este ministerio, según hemos recibido misericordia, no desfallecemos;
................................................................................
2 Korinther 4:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,
................................................................................
2 Corinthiens 4:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.
................................................................................
歌 林 多 後 書 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 既 然 蒙 怜 悯 ， 受 了 这 职 分 ， 就 不 丧 胆 ，
................................................................................
King James Bible
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

American King James Version
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

American Standard Version
Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

Bible in Basic English
For this reason, because we have been made servants of this new order, through the mercy given to us, we are strong:

Douay-Rheims Bible
Therefore, seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not;

Darby Bible Translation
Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not.

English Revised Version
Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We don't become discouraged, since God has given us this ministry through his mercy.

Tyndale New Testament
Therefore seeing that we have such an office, even as mercy is come on us, we faint not:

Weymouth New Testament
Therefore, being engaged in this service and being mindful of the mercy which has been shown us, we are not cowards.

Webster's Bible Translation
Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

World English Bible
Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.

Young's Literal Translation
Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,
................................................................................
歌 林 多 後 書 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 既 然 蒙 憐 憫 ， 受 了 這 職 分 ， 就 不 喪 膽 ，
................................................................................
2 Corinthiens 4:1 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point,
................................................................................
2 Corinthiens 4:1 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi ayant ce Ministère selon la miséricorde que nous avons reçue, nous ne nous relâchons point.
................................................................................
2 Corinthiens 4:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage;
................................................................................
2 Korinther 4:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, nachdem uns Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde
................................................................................
2 Korinther 4:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht; (O. werden wir nicht mutlos; so auch v 16)