ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis
................................................................................
2 Corintios 6:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y como colaboradores con El , también os exhortamos a no recibir la gracia de Dios en vano;
................................................................................
2 Korinther 6:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.
................................................................................
2 Corinthiens 6:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 与 神 同 工 的 ， 也 劝 你 们 不 可 徒 受 他 的 恩 典 。
................................................................................
King James Bible
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

American King James Version
We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain.

American Standard Version
And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Bible in Basic English
We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.

Douay-Rheims Bible
And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.

Darby Bible Translation
But as fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:

English Revised Version
And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Since we are God's coworkers, we urge you not to let God's kindness be wasted on you.

Tyndale New Testament
We as helpers therefore exhort you, that ye receive not the grace of God in vain.

Weymouth New Testament
And you also we, as God's fellow workers, entreat not to be found to have received His grace to no purpose.

Webster's Bible Translation
We then, as co-workers with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

World English Bible
Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

Young's Literal Translation
And working together also we call upon you that ye receive not in vain the grace of God --
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 與 神 同 工 的 ， 也 勸 你 們 不 可 徒 受 他 的 恩 典 。
................................................................................
2 Corinthiens 6:1 French: Darby
................................................................................
Or, travaillant à cette même oeuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n'ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain;
................................................................................
2 Corinthiens 6:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n'ayez point reçu la grâce de Dieu en vain.
................................................................................
2 Corinthiens 6:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puisque donc que nous travaillons avec Dieu, nous vous conjurons que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.
................................................................................
2 Korinther 6:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.
................................................................................
2 Korinther 6:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mitarbeitend (S. 1. Kor. 3,9) aber ermahnen (O. bitten) wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget