ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis
................................................................................
2 Corintios 6:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, SALID DE EN MEDIO DE ELLOS Y APARTAOS, dice el Señor; Y NO TOQUEIS LO INMUNDO, y yo os recibiré.
................................................................................
2 Korinther 6:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HERR, und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen
................................................................................
2 Corinthiens 6:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 说 ： 你 们 务 要 从 他 们 中 间 出 来 ， 与 他 们 分 别 ； 不 要 沾 不 洁 净 的 物 ， 我 就 收 纳 你 们 。
................................................................................
King James Bible
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.

American King James Version
Why come out from among them, and be you separate, said the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.

American Standard Version
Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,

Bible in Basic English
For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,

Douay-Rheims Bible
Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:

Darby Bible Translation
Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith the Lord, and touch not what is unclean, and I will receive you;

English Revised Version
Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Lord says, "Get away from unbelievers. Separate yourselves from them. Have nothing to do with anything unclean. Then I will welcome you."

Tyndale New Testament
Wherefore come out from among them, and separate yourselves (saith the Lord) and touch none unclean thing: so will I receive you,

Weymouth New Testament
Therefore, "'Come out from among them and separate yourselves,' says the Lord, 'and touch nothing impure; and I will receive you, and will be a Father to you,

Webster's Bible Translation
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you;

World English Bible
Therefore, "'Come out from among them, and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing. I will receive you.

Young's Literal Translation
wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I -- I will receive you,
................................................................................
歌 林 多 後 書 6:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 說 ： 你 們 務 要 從 他 們 中 間 出 來 ， 與 他 們 分 別 ； 不 要 沾 不 潔 淨 的 物 ， 我 就 收 納 你 們 。
................................................................................
2 Corinthiens 6:17 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et soyez séparés, dit le *Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai;
................................................................................
2 Corinthiens 6:17 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et vous en séparez, dit le Seigneur; et ne touchez à aucune chose souillée et je vous recevrai;
................................................................................
2 Corinthiens 6:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux, et vous séparez, dit le Seigneur, et ne touchez point à ce qui est impur, et je vous recevrai;
................................................................................
2 Korinther 6:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HERR, und rühret kein Unreines an, so will ich euch annehmen.
................................................................................
2 Korinther 6:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum gehet aus aus ihrer Mitte und sondert euch ab, spricht der Herr, (S. die Anm. zu Mat. 1,20) und rühret Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen;