ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nunc vero et facto perficite ut quemadmodum promptus est animus voluntatis ita sit et perficiendi ex eo quod habetis
................................................................................
2 Corintios 8:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ahora pues, acabad también de hacerlo; para que como hubo la buena voluntad para desearlo, así también la haya para llevarlo a cabo según lo que tengáis.
................................................................................
2 Korinther 8:11 German: Luther (1912)
................................................................................
nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigtes Gemüt, zu wollen, so sei auch da ein geneigtes Gemüt, zu tun von dem, was ihr habt.
................................................................................
2 Corinthiens 8:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
如 今 就 当 办 成 这 事 。 既 有 愿 做 的 心 ， 也 当 照 你 们 所 有 的 去 办 成 。
................................................................................
King James Bible
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

American King James Version
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which you have.

American Standard Version
But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.

Bible in Basic English
Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.

Douay-Rheims Bible
Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.

Darby Bible Translation
But now also complete the doing of it; so that as there was the readiness to be willing, so also to complete out of what ye have.

English Revised Version
But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So finish what you began to do. Then your willingness will be matched by what you accomplish

Tyndale New Testament
Now therefore perform the deed, that as there was in you a readiness to will, even so ye may perform the deed, of that which ye have.

Weymouth New Testament
And now complete the doing also, in order that, just as there was then the eagerness in desiring, there may now be the accomplishment in proportion to your means.

Webster's Bible Translation
Now therefore finish the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

World English Bible
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.

Young's Literal Translation
and now also finish doing it, that even as there is the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
如 今 就 當 辦 成 這 事 。 既 有 願 做 的 心 ， 也 當 照 你 們 所 有 的 去 辦 成 。
................................................................................
2 Corinthiens 8:11 French: Darby
................................................................................
Or maintenant, achevez aussi de faire, de sorte que, comme vous avez été prompts à vouloir, ainsi aussi vous soyez prompts à achever en prenant sur ce que vous avez;
................................................................................
2 Corinthiens 8:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous acheviez maintenant de la faire; afin que comme vous avez été prompts à en avoir la volonté ; vous l'accomplissiez aussi selon votre pouvoir.
................................................................................
2 Corinthiens 8:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Achevez donc maintenant de le faire, afin que comme il y a eu la promptitude de la volonté, il y ait aussi l'accomplissement selon vos moyens.
................................................................................
2 Korinther 8:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigt Gemüt zu wollen, so sei auch da ein geneigt Gemüt zu tun von dem, was ihr habt.
................................................................................
2 Korinther 8:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nun aber vollbringet auch das Tun, damit, gleichwie die Geneigtheit zum Wollen, also auch das Vollbringen da sei nach dem, was ihr habt.