ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobis
................................................................................
2 Corintios 8:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
teniendo cuidado de que nadie nos desacredite en esta generosa ofrenda administrada por nosotros;
................................................................................
2 Korinther 8:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;
................................................................................
2 Corinthiens 8:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 就 免 得 有 人 因 我 们 收 的 捐 银 很 多 ， 就 挑 我 们 的 不 是 。
................................................................................
King James Bible
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

American King James Version
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

American Standard Version
Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

Bible in Basic English
And so that no man might be able to say anything against us in the business of this giving which has been put into our hands:

Douay-Rheims Bible
Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.

Darby Bible Translation
avoiding this, that any one should blame us in this abundance which is administered by us;

English Revised Version
Avoiding this, that any man should blame us in the matter of this bounty which is ministered by us:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We don't want anyone to find fault with the way we are administering this generous gift.

Tyndale New Testament
And this we eschew that any man should rebuke us in this abundance, that is ministered by us,

Weymouth New Testament
For against one thing we are on our guard--I mean against blame being thrown upon us in respect to these large and liberal contributions which are under our charge.

Webster's Bible Translation
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

World English Bible
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

Young's Literal Translation
avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,
................................................................................
歌 林 多 後 書 8:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 就 免 得 有 人 因 我 們 收 的 捐 銀 很 多 ， 就 挑 我 們 的 不 是 。
................................................................................
2 Corinthiens 8:20 French: Darby
................................................................................
évitant que personne ne nous blâme dans cette abondance qui est administrée par nous;
................................................................................
2 Corinthiens 8:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous donnant garde que personne ne nous reprenne dans cette abondance qui est administrée par nous.
................................................................................
2 Corinthiens 8:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous avons pris cette précaution, afin que personne ne pût nous blâmer dans l'administration de ces aumônes abondantes;
................................................................................
2 Korinther 8:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Und verhüten das, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird.
................................................................................
2 Korinther 8:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
indem wir dies verhüten, daß uns nicht jemand übel nachrede dieser reichen Gabe halben, die von uns bedient wird;