New American Standard Bible (©1995)
All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.2 Kings 14:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς ιουδα τὸν αζαριαν καὶ αὐτὸς υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ αμεσσιου מלכים ב 14:21 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּקְחוּ כָּל־עַם יְהוּדָה אֶת־עֲזַרְיָה וְהוּא בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּמְלִכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו אֲמַצְיָהוּ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia
................................................................................
2 Reyes 14:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de su padre Amasías.
................................................................................
2 Koenige 14:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und das ganze Volk Juda's nahm Asarja in seinem sechzehnten Jahr und machten ihn zum König anstatt seines Vaters Amazja.
................................................................................
2 Rois 14:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia.
................................................................................
列 王 紀 下 14:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
犹 大 众 民 立 亚 玛 谢 的 儿 子 亚 撒 利 雅 ( 又 名 乌 西 雅 ) 接 续 他 父 作 王 ， 那 时 他 年 十 六 岁 。
................................................................................
King James Bible
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah. American King James Version
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah. American Standard Version
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah. Bible in Basic English
Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah. Douay-Rheims Bible
And all the people of Juda took Azarias, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amasias. Darby Bible Translation
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah. English Revised Version
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah. GOD'S WORD® Translation (©1995)
All the people of Judah took Azariah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah. Webster's Bible Translation
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah. World English Bible
All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah. Young's Literal Translation
And all the people of Judah take Azariah, and he is a son of sixteen years, and cause him to reign instead of his father Amaziah;
................................................................................
列 王 紀 下 14:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
猶 大 眾 民 立 亞 瑪 謝 的 兒 子 亞 撒 利 雅 ( 又 名 烏 西 雅 ) 接 續 他 父 作 王 ， 那 時 他 年 十 六 歲 。
................................................................................
2 Rois 14:21 French: Darby
................................................................................
Et tout le peuple de Juda prit Azaria, qui était âgé de seize ans, et ils le firent roi à la place de son père Amatsia.
................................................................................
2 Rois 14:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors tout le peuple de Juda prit Hazaria âgé de seize ans, et ils l'établirent Roi en la place d'Amatsia son père.
................................................................................
2 Rois 14:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors tout le peuple de Juda prit Asaria, qui était âgé de seize ans, et on l'établit roi à la place d'Amatsia, son père.
................................................................................
2 Koenige 14:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und das ganze Volk Judas nahm Asarja in seinem sechzehnten Jahr und machten ihn zum Könige anstatt seines Vaters Amazia.
................................................................................
2 Koenige 14:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und (2. Chron. 26,1) das ganze Volk von Juda nahm Asarja, der sechzehn Jahre alt war, und sie machten ihn zum König an seines Vaters Amazja Statt. | 2 i Mbretërve 14:21 Albanian
................................................................................
Atëherë tërë populli i Judës mori Azariahun, që ishte gjashtëmbëdhjetë vjeç, dhe e bëri mbret në vend të atit të tij Amatsiah.
................................................................................
4 Царе 14:21 Bulgarian
................................................................................
Тогава всичките Юдови люде взеха Азария, който бе шестнадесет години на възраст, та го направиха цар вместо баща му Амасия.
................................................................................
2 Kings 14:21 Croatian Bible
................................................................................
Tada sav judejski narod uze Azahju, komu bijaše šesnaest godina, i zakralji ga namjesto njegova oca Amasje.
................................................................................
Druhá Královská 14:21 Czech BKR
................................................................................
Tedy všecken lid Judský vzali Azariáše, kterýž byl v šestnácti letech, a ustanovili ho za krále na místě otce jeho Amaziáše.
................................................................................
Anden Kongebog 14:21 Danish
................................................................................
Hele Folket i Juda tog så Azarja, der dengang var seksten År gammel, og gjorde ham til Konge i hans Fader Amazjas Sted.
................................................................................
2 Koningen 14:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het ganse volk van Juda nam Azaria (die nu zestien jaren oud was), en maakten hem koning in plaats van zijn vader Amazia.
................................................................................
2 Királyok 14:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
És az egész Júda népe vevé Azáriát, a ki tizenhat esztendõs volt, és õt tette királylyá, az õ atyja, Amásia helyett.
................................................................................
Reĝoj 2 14:21 Esperanto
................................................................................
Kaj la tuta Juda popolo prenis Azarjan, kiu havis la agxon de dek ses jaroj, kaj faris lin regxo anstataux lia patro Amacja.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 14:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja koko Juudan kansa ottivat Asarian kuudentoistakymmenen ajastajan vanhana, ja tekivät hänen kuninkaaksi isänsä Amatsian siaan.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 14:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta koko Juudan kansa otti Asarjan, joka oli kuudentoista vuoden vanha, ja teki hänet kuninkaaksi hänen isänsä Amasjan sijaan.
................................................................................
2 Kings 14:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελαβεν πας ο λαος ιουδα τον αζαριαν και αυτος υιος εκκαιδεκα ετων και εβασιλευσαν αυτον αντι του πατρος αυτου αμεσσιου
................................................................................
2 Kings 14:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai elaben pas o laos iouda ton azarian kai autos uios ekkaideka etōn kai ebasileusan auton anti tou patros autou amessiou
kai elaben pas o laos iouda ton azarian kai autos uios ekkaideka etOn kai ebasileusan auton anti tou patros autou amessiou
................................................................................
2 Wa 14:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout pèp peyi Jida a pran Azarya, pitit gason Amasya a, yo fè l' wa nan plas papa l'. Azarya te gen sèzan lè sa a.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 14:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ واخذ كل شعب يهوذا عزريا وهو ابن ست عشرة سنة وملّكوه عوضا عن ابيه امصيا. ................................................................................ מלכים ב 14:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויקחו כל־עם יהודה את־עזריה והוא בן־שש עשרה שנה וימלכו אתו תחת אביו אמציהו׃ ................................................................................ מלכים ב 14:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹתֹ֔ו תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃ ................................................................................ מלכים ב 14:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויקחו כל־עם יהודה את־עזריה והוא בן־שש עשרה שנה וימלכו אתו תחת אביו אמציהו׃ ................................................................................ מלכים ב 14:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּקְחוּ כָּל־עַם יְהוּדָה אֶת־עֲזַרְיָה וְהוּא בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּמְלִכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו אֲמַצְיָהוּ׃ ................................................................................ מלכים ב 14:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא ויקחו כל עם יהודה את עזריה והוא בן שש עשרה שנה וימלכו אתו תחת אביו אמציהו ................................................................................ מלכים ב 14:21 Hebrew Bible ................................................................................ ויקחו כל עם יהודה את עזריה והוא בן שש עשרה שנה וימלכו אתו תחת אביו אמציהו׃ | 2 Re 14:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E tutto il popolo di Giuda prese Azaria, che aveva allora sedici anni, e lo fece re in luogo di Amatsia suo padre.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 14:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka oleh segenap bangsa Yehuda diambil akan Azaria, yang pada masa itu enam belas tahun umurnya, dijadikannya raja akan ganti Amazia, ayahanda baginda.
................................................................................
열왕기하 14:21 Korean
................................................................................
유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십 륙세라
................................................................................
Antroji Karaliø knyga 14:21 Lithuanian
................................................................................
Tada visi Judo žmonės ėmė Azariją, kuriam buvo šešiolika metų, ir padarė savo karaliumi vietoje jo tėvo Amacijo.
................................................................................
2 Kings 14:21 Maori
................................................................................
Na ka mau te iwi katoa o Hura ki a Ataria, tekau ma ono ona tau, a meinga ana ia e ratou hei kingi i muri i tona papa, i a Amatia.
................................................................................
2 Kongebok 14:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og alt Judas folk tok og gjorde Asarja*, som da var seksten år gammel, til konge i hans far Amasjas sted. / {* d.s.s. Ussias; 2KG 15, 13. 30.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.
................................................................................
2 Reis 14:21 Portugese Bible
................................................................................
E todo o povo de Judá tomou a Azarias, que tinha dezesseis anos, e fê-lo rei em lugar de Amazias, seu pai.
................................................................................
2 Imparati 14:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi tot poporul lui Iuda a luat pe Azaria, în vîrstă de şasesprezece ani, şi l -a pus împărat în locul tatălui său Amaţia.
................................................................................
4-я Царств 14:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.
................................................................................
4-я Царств 14:21 Russian koi8r
................................................................................
И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.[]
................................................................................
2 Reyes 14:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de su padre Amasías.
................................................................................
2 Reyes 14:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces todo el pueblo de Judá tomó á Azarías, que era de diez y seis años, é hiciéronlo rey en lugar de Amasías su padre.
................................................................................
2 Reyes 14:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que era de dieciséis años, y lo hicieron rey en lugar de Amasías su padre.
................................................................................
2 Reyes 14:21 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que tenía 16 años de edad, y lo proclamaron rey en lugar de su padre Amasías.
................................................................................
2 Kungaboken 14:21 Swedish (1917)
................................................................................
Och allt folket i Juda tog Asarja som då var sexton år gammal, och gjorde honom till konung i hans fader Amasjas ställe.
................................................................................
2 Kings 14:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kinuha ng buong bayan ng Juda si Azarias na may labing anim na taon, at ginawa siyang hari na kahalili ng kaniyang ama na si Amasias.
................................................................................
2 Krallar 14:21 Turkish
................................................................................
Yahuda halkı Amatsyanın yerine on altı yaşındaki oğlu Azaryayı kral yaptı.
................................................................................
2 Caùc Vua 14:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cả dân Giu-đa bèn lập A-xa-ria làm vua thế cho A-ma-xia, cha người; tuổi người đã mười sáu.
................................................................................
2 Re 14:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E tutto il popolo di Giuda prese Azaria, il quale era d’età di sedici anni, e lo costituirono re, in luogo di Amasia, suo padre.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 14:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(14:18)
................................................................................
2 RAJA-RAJA 14:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Segenap bangsa Yehuda mengambil Azarya, yang masih berumur enam belas tahun dan mengangkat dia menjadi raja menggantikan ayahnya, Amazia.Amaziah .......... Amazi'ah .......... Azariah .......... Azari'ah .......... Cause .......... Instead .......... Judah .......... Reign .......... Room .......... Sixteen Amaziah .......... Amazi'ah .......... Azariah .......... Azari'ah .......... Cause .......... Instead .......... Judah .......... Reign .......... Room .......... Sixteen Alphabetical: all .......... Amaziah .......... and .......... Azariah .......... father .......... him .......... his .......... in .......... Judah .......... king .......... made .......... of .......... old .......... people .......... place .......... sixteen .......... the .......... Then .......... took .......... was .......... who .......... years OT History ............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
