New American Standard Bible (©1995)
"Are not Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?" So he turned and went away in a rage.2 Kings 5:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐχὶ ἀγαθὸς αβανα καὶ φαρφαρ ποταμοὶ δαμασκοῦ ὑπὲρ ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα ισραηλ οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ מלכים ב 5:12 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ הֲלֹא טֹוב [כ אֲבָנָה] [ק אֲמָנָה] וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans
................................................................................
2 Reyes 5:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿No son el Abaná y el Farfar, ríos de Damasco, mejor que todas las aguas de Israel? ¿No pudiera yo lavarme en ellos y ser limpio? Y dio la vuelta, y se fue enfurecido.
................................................................................
2 Koenige 5:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Sind nicht die Wasser Amana und Pharphar zu Damaskus besser denn alle Wasser in Israel, daß ich mich darin wüsche und rein würde? Und wandte sich und zog weg mit Zorn. {~}
................................................................................
2 Rois 5:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur.
................................................................................
列 王 紀 下 5:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 马 色 的 河 亚 罢 拿 和 法 珥 法 岂 不 比 以 色 列 的 一 切 水 更 好 麽 ？ 我 在 那 里 沐 浴 不 得 洁 净 麽 ？ 於 是 气 忿 忿 地 转 身 去 了 。
................................................................................
King James Bible
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage. American King James Version
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage. American Standard Version
Are not Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage. Bible in Basic English
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not be washed in them and become clean? So turning, he went away in wrath. Douay-Rheims Bible
Are not the Abana, and the Pharphar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel, that I may wash in them, and be made clean? So as he turned, and was going away with indignation, Darby Bible Translation
Are not the Abanah and the Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them and be clean? And he turned and went away in a rage. English Revised Version
Are not Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Abana and Pharpar Rivers in Damascus have better water than any of the rivers in Israel. Couldn't I wash in them and be clean?" So he turned around and left in anger. Webster's Bible Translation
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage. World English Bible
Aren't Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldn't I wash in them, and be clean?" So he turned and went away in a rage. Young's Literal Translation
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? do I not wash in them and I have been clean?' and he turneth and goeth on in fury.
................................................................................
列 王 紀 下 5:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 馬 色 的 河 亞 罷 拿 和 法 珥 法 豈 不 比 以 色 列 的 一 切 水 更 好 麼 ？ 我 在 那 裡 沐 浴 不 得 潔 淨 麼 ？ 於 是 氣 忿 忿 地 轉 身 去 了 。
................................................................................
2 Rois 5:12 French: Darby
................................................................................
L'Abana et le Parpar, rivières de Damas, ne sont-elles pas meilleures que toutes les eaux d'Israël? Ne puis-je pas m'y laver et être pur? Et il se tourna, et s'en alla en colère.
................................................................................
2 Rois 5:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Abana et Parpar, fleuves de Damas, ne sont-ils pas meilleurs que toutes les eaux d'Israël? ne m'y laverais-je pas bien? mais deviendrais-je net? ainsi donc il s'en retournait, et s'en allait tout en colère.
................................................................................
2 Rois 5:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'Abana et le Parpar, les fleuves de Damas, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je m'y laver et devenir pur? Ainsi il s'en retournait et s'en allait tout en colère.
................................................................................
2 Koenige 5:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Sind nicht die Wasser Amanas und Pharphars zu Damaskus besser denn alle Wasser in Israel, daß ich mich drinnen wüsche und rein würde? Und wandte sich und zog weg mit Zorn.
................................................................................
2 Koenige 5:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sind nicht Abana (O. Amana) und Parpar, die Flüsse von Damaskus, besser als alle Wasser von Israel? Kann ich mich nicht darin baden und rein werden? Und er wandte sich und zog weg im Grimm. | 2 i Mbretërve 5:12 Albanian
................................................................................
Lumenjtë e Damaskut, Abanahu dhe Farpari, a nuk janë më të mirë se tërë ujërat e Izraelit? Nuk mund të lahesha në to dhe të bëhem i pastër?". Kështu u kthye dhe iku tërë inat.
................................................................................
4 Царе 5:12 Bulgarian
................................................................................
Реките на Дамаск, Авана и Фарфар, не струват ли повече от всичките води на Израиля? Не мога ли да се окъпя в тях и да се очистя? Затова, той се обърна и си отиде много разгневен.
................................................................................
2 Kings 5:12 Croatian Bible
................................................................................
Nisu li rijeke u Damasku, Abana i Parpar, bolje od svih voda izraelskih? Ne bih li se mogao u njima okupati da postanem čist?" Okrenu se i ode odande ljutit.
................................................................................
Druhá Královská 5:12 Czech BKR
................................................................................
Zdali nejsou lepší Abana a Farfar, řeky Damašské, nad všecky vody Izraelské? Zdaliž bych se nemohl v nich zmýti, abych čist byl? A obrátiv se, jel s hněvem.
................................................................................
Anden Kongebog 5:12 Danish
................................................................................
Er ikke Damaskus's Floder Abana og Parpar fuldt så gode som alle Israels Vande? Kunde jeg ikke blive ren ved at bade mig i dem?" Og han vendte sig og drog bort i Vrede.
................................................................................
2 Koningen 5:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zijn niet Abana en Farpar, de rivieren van Damaskus, beter dan alle wateren van Israel; zou ik mij in die niet kunnen wassen en rein worden? Zo wendde hij zich, en toog weg met grimmigheid.
................................................................................
2 Királyok 5:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Avagy nem jobbak-é Abana és Párpár, Damaskus folyóvizei Izráel minden vizeinél? Avagy nem fürödhetném-é meg azokban, hogy megtisztuljak? Ilyen módon megfordulván, nagy haraggal elment.
................................................................................
Reĝoj 2 5:12 Esperanto
................................................................................
CXu Amana kaj Parpar, la riveroj de Damasko, ne estas pli bonaj, ol cxiuj akvoj de Izrael? cxu mi ne povas lavi min en ili kaj farigxi pura? Kaj li forturnis sin kaj foriris kun kolero.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 5:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Eikö Abanan ja Pharpharan virrat Damaskussa ole kaikkia Israelin vesiä paremmat, että minä itseni niissä pesisin ja tulisin puhtaaksi? Ja hän palasi ja meni matkaansa vihoissansa.
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 5:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eivätkö Damaskon virrat, Abana ja Parpar, ole kaikkia Israelin vesiä paremmat? Voisinhan minä yhtä hyvin peseytyä niissä tullakseni puhtaaksi." Ja hän kääntyi ja meni tiehensä kiukustuneena.
................................................................................
2 Kings 5:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουχι αγαθος αβανα και φαρφαρ ποταμοι δαμασκου υπερ ιορδανην και παντα τα υδατα ισραηλ ουχι πορευθεις λουσομαι εν αυτοις και καθαρισθησομαι και εξεκλινεν και απηλθεν εν θυμω
................................................................................
2 Kings 5:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ouchi agathos abana kai pharphar potamoi damaskou uper iordanēn kai panta ta udata israēl ouchi poreutheis lousomai en autois kai katharisthēsomai kai exeklinen kai apēlthen en thumō
ouchi agathos abana kai pharphar potamoi damaskou uper iordanEn kai panta ta udata israEl ouchi poreutheis lousomai en autois kai katharisthEsomai kai exeklinen kai apElthen en thumO
................................................................................
2 Wa 5:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lèfini, èske dlo larivyè Abana ak larivyè Fafa nan peyi Damas yo pa pi bon pase nenpòt dlo larivyè nan peyi Izrayèl yo? Mwen ta ka benyen ladan yo tou, mwen ta geri. Li vire do l' ale byen move.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 5:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ أليس ابانة وفرفر نهرا دمشق احسن من جميع مياه اسرائيل. أما كنت اغتسل بهما فاطهر. ورجع ومضى بغيظ. ................................................................................ מלכים ב 5:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ הלא טוב [כ אבנה] [ק אמנה] ופרפר נהרות דמשק מכל מימי ישראל הלא־ארחץ בהם וטהרתי ויפן וילך בחמה׃ ................................................................................ מלכים ב 5:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הֲלֹ֡א טֹוב֩ [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָ֨ה ק) וּפַרְפַּ֜ר נַהֲרֹ֣ות דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃ ................................................................................ מלכים ב 5:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ הלא טוב [אבנה כ] (אמנה ק) ופרפר נהרות דמשק מכל מימי ישראל הלא־ארחץ בהם וטהרתי ויפן וילך בחמה׃ ................................................................................ מלכים ב 5:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הֲלֹא טֹוב [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָה ק) וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃ ................................................................................ מלכים ב 5:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב הלא טוב אבנה (אמנה) ופרפר נהרות דמשק מכל מימי ישראל--הלא ארחץ בהם וטהרתי ויפן וילך בחמה ................................................................................ מלכים ב 5:12 Hebrew Bible ................................................................................ הלא טוב אבנה ופרפר נהרות דמשק מכל מימי ישראל הלא ארחץ בהם וטהרתי ויפן וילך בחמה׃ | 2 Re 5:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I fiumi di Damasco, l’Abanah e il Farpar, non son essi migliori di tutte le acque d’Israele? Non posso io lavarmi in quelli ed esser mondato?" E, voltatosi, se n’andava infuriato.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 5:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bukankah Abana dan Parpar, sungai Damsyik itu, terutama dari pada segala air Israeli; manakan tiada boleh aku mandi dalamnya dan menjadi suci? Maka berpalinglah ia dirinya, lalu berjalan dengan sangat amarahnya.
................................................................................
열왕기하 5:12 Korean
................................................................................
다메섹강 아마나와 바르발은 이스라엘 모든 강물보다 낫지 아니하냐 내가 거기서 몸을 씻으면 깨끗하게 되지 아니하랴 하고 몸을 돌이켜 분한 모양으로 떠나니
................................................................................
Antroji Karaliø knyga 5:12 Lithuanian
................................................................................
Argi Damasko upių Abanos ir Parparo vanduo ne geresnis už visus Izraelio vandenis? Argi negalėčiau juose apsiplauti ir tapti švarus?” Jis apsigręžė ir nuėjo labai supykęs.
................................................................................
2 Kings 5:12 Maori
................................................................................
Ehara ianei a Apana, a Parapara, nga awa o Ramahiku, i te pai atu i nga wai katoa o Iharaira? kaua ianei ahau e horoi ki era, kia ma ai ahau? Heoi tahuri ana ia, a haere riri ana.
................................................................................
2 Kongebok 5:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Er ikke elvene ved Damaskus, Abana og Parpar, bedre enn alle Israels vann? Kunde jeg ikke bade mig i dem og bli ren? Og han vendte om og drog bort i vrede.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Azaż nie lepsze są rzeki Abana i Farfar w Damaszku nad wszystkie wody Izraelskie? izalibym się niemógł w nich omyć, abym się oczyścił! A tak obróciwszy się, odjeżdżał z gniewem.
................................................................................
2 Reis 5:12 Portugese Bible
................................................................................
Não são, porventura, Abana e Farpar, rios de Damasco, melhores do que todas as águas de Israel? não poderia eu lavar-me neles, e ficar purificado? Assim se voltou e se retirou com indignação.
................................................................................
2 Imparati 5:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu sînt oare rîurile Damascului, Abana şi Parpar, mai bune decît toate apele lui Israel? N'aş fi putut oare să mă spăl în ele şi să mă fac curat?`` Şi s'a întors şi a plecat plin de mînie.
................................................................................
4-я Царств 5:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалилсяв гневе.
................................................................................
4-я Царств 5:12 Russian koi8r
................................................................................
разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.[]
................................................................................
2 Reyes 5:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"¿No son el Abaná y el Farfar, ríos de Damasco, mejores que todas las aguas de Israel? ¿No pudiera yo lavarme en ellos y ser limpio?" Y dio la vuelta, y se fue enfurecido.
................................................................................
2 Reyes 5:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Abana y Pharphar, ríos de Damasco, ¿no son mejores que todas las aguas de Israel? Si me lavare en ellos, ¿no seré también limpio? Y volvióse, y fuése enojado.
................................................................................
2 Reyes 5:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Abana y Farfar, los ríos de Damasco, ¿no son mejores que todas las aguas de Israel? Si me lavare en ellos, ¿no seré también limpio? Y se volvió, y se fue enojado.
................................................................................
2 Reyes 5:12 Spanish: Modern
................................................................................
¿No son los ríos de Damasco, el Abana y el Farfar, mejores que todas las aguas de Israel? ¿No podría yo lavarme en ellos y ser limpio? Y dando la vuelta, se iba enojado.
................................................................................
2 Kungaboken 5:12 Swedish (1917)
................................................................................
Äro icke Damaskus' floder, Abana och Parpar, bättre än alla vatten Israel? Då kunde jag ju lika gärna bada mig i dem för att bliva ren.» Så vände han om och for sin väg i vrede.
................................................................................
2 Kings 5:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi ba ang Abana at ang Pharphar, na mga ilog ng Damasco, ay mainam kay sa lahat ng tubig sa Israel? hindi ba ako makapaliligo sa mga yaon, at maging malinis? Sa gayo'y pumihit siya at umalis sa paginit.
................................................................................
2 Krallar 5:12 Turkish
................................................................................
‹‹Şamın Avana ve Farpar ırmakları İsrailin bütün ırmaklarından daha iyi değil mi? Oralarda yıkanıp paklanamaz mıydım sanki?›› Sonra öfkeyle dönüp gitti.
................................................................................
2 Caùc Vua 5:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
A-ba-na và Bạt-ba, hai sông ở Ða-mách, há chẳng tốt hơn các nước trong Y-sơ-ra-ên sao? Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao? Vậy, người trở đi và giận dữ.
................................................................................
2 Re 5:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Abana e Parpar, fiumi di Damasco, non vagliono essi meglio che tutte le acque d’Israele? non mi potrei io lavare in essi, ed esser nettato? Egli adunque si rivolse indietro, e se ne andava via tutto cruccioso.
................................................................................
2 RAJA-RAJA 5:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sungai Abana dan Parpar di Damsyik lebih baik dari sungai mana pun juga di Israel! Saya dapat mandi di sana dan menjadi sembuh!"
................................................................................
2 RAJA-RAJA 5:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bukankah Abana dan Parpar, sungai-sungai Damsyik, lebih baik dari segala sungai di Israel? Bukankah aku dapat mandi di sana dan menjadi tahir?" Kemudian berpalinglah ia dan pergi dengan panas hati.Better .......... Clean .......... Cleansed .......... Couldn't .......... Damascus .......... Fury .......... Israel .......... Rage .......... Rivers .......... Turned .......... Turneth .......... Turning .......... Wash .......... Washed .......... Waters .......... Wrath Better .......... Clean .......... Cleansed .......... Couldn't .......... Damascus .......... Fury .......... Israel .......... Rage .......... Rivers .......... Turned .......... Turneth .......... Turning .......... Wash .......... Washed .......... Waters .......... Wrath Alphabetical: a .......... Abana .......... Abanah .......... all .......... and .......... any .......... Are .......... away .......... be .......... better .......... clean .......... cleansed .......... Could .......... Couldn't .......... Damascus .......... he .......... I .......... in .......... Israel .......... not .......... of .......... off .......... Pharpar .......... rage .......... rivers .......... So .......... than .......... the .......... them .......... turned .......... wash .......... waters .......... went OT History ............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
