New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, "My father, shall I kill them? Shall I kill them?"
................................................................................
2 Kings 6:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς ισραηλ ὡς εἶδεν αὐτούς εἰ πατάξας πατάξω πάτερ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi
................................................................................
2 Reyes 6:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando el rey de Israel los vio, dijo a Eliseo: ¿Los mato, padre mío? ¿Los mato?
................................................................................
2 Koenige 6:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen? {~}
................................................................................
2 Rois 6:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Elisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
................................................................................
列 王 紀 下 6:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 色 列 王 见 了 他 们 ， 就 问 以 利 沙 说 ： 我 父 啊 ， 我 可 以 击 杀 他 们 麽 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the king of Israel, when he saw them, said to Elisha, My father, am I to put them to the sword?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite? shall I smite them?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father; shall I smite them? shall I smite them?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, "Master, should I kill them? Should I kill them?"
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The king of Israel said to Elisha, when he saw them, "My father, shall I strike them? Shall I strike them?"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the king of Israel saith unto Elisha, at his seeing them, 'Do I smite -- do I smite -- my father?'
................................................................................
列 王 紀 下 6:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 色 列 王 見 了 他 們 ， 就 問 以 利 沙 說 ： 我 父 啊 ， 我 可 以 擊 殺 他 們 麼 ？
................................................................................
列 王 紀 下 6:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以色列王看見他們，就對以利沙說：“我父啊，我可以擊殺他們嗎？”
................................................................................
列 王 紀 下 6:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”
................................................................................
2 Rois 6:21 French: Darby
................................................................................
Et le roi d'Israël dit à Élisée, quand il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
................................................................................
2 Rois 6:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et dès que le Roi d'Israël les eut vus, il dit à Elisée : Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
................................................................................
2 Rois 6:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et dès que le roi d'Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?
................................................................................
2 Koenige 6:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen?
................................................................................
2 Koenige 6:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater? | 2 i Mbretërve 6:21 Albanian
................................................................................
Kur mbreti i Izraelit i pa, i tha Eliseut: "O ati im, duhet t'i vras? A duhet t'i vras?
................................................................................
4 Царе 6:21 Bulgarian
................................................................................
А когато ги видя, Израилевият цар рече на Елисея: Да ги поразя ли, татко? да ги поразя ли?
................................................................................
2 Kings 6:21 Croatian Bible
................................................................................
Kad ih vidje kralj Izraela, reče Elizeju: "Treba li ih poubijati, oče moj?"
................................................................................
Druhá Královská 6:21 Czech BKR
................................................................................
Řekl pak král Izraelský Elizeovi, když je uzřel: Mám-liž je zmordovati, otče můj?
................................................................................
Anden Kongebog 6:21 Danish
................................................................................
Da Israels Konge så dem, spurgte han Elisa: "Skal jeg hugge dem ned, min Fader?"
................................................................................
2 Koningen 6:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de koning van Israel zeide tot Elisa, als hij hen zag: Zal ik hen slaan? Zal ik hen slaan, mijn vader?
................................................................................
2 Királyok 6:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Izráel királya pedig mikor látta õket, monda Elizeusnak: Vágván vágassam-é õket, atyám?
................................................................................
Reĝoj 2 6:21 Esperanto
................................................................................
Kaj la regxo de Izrael diris al Elisxa, kiam li ekvidis ilin:CXu mi ne mortigu ilin? cxu mi ne mortigu ilin, mia patro?
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 6:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kuin Israelin kuningas näki heidät, sanoi hän Elisalle: isäni, lyönkö minä heitä?
................................................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 6:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kun Israelin kuningas näki heidät, sanoi hän Elisalle: "Surmaanko minä heidät, isäni, surmaanko heidät?"
................................................................................
2 Kings 6:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν ο βασιλευς ισραηλ ως ειδεν αυτους ει παταξας παταξω πατερ
................................................................................
2 Kings 6:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen o basileus israēl ōs eiden autous ei pataxas pataxō pater
................................................................................
kai eipen o basileus israEl Os eiden autous ei pataxas pataxO pater
................................................................................
2 Wa 6:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè wa peyi Izrayèl la wè sòlda peyi Siri yo, li mande Elize: --Touye yo, papa mwen? Touye yo?
................................................................................
ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 6:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال ملك اسرائيل لاليشع لما رآهم هل اضرب هل اضرب يا ابي. ................................................................................ מלכים ב 6:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר מלך־ישראל אל־אלישע כראתו אותם האכה אכה אבי׃ ................................................................................ מלכים ב 6:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹתֹ֖ו אֹותָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃ ................................................................................ מלכים ב 6:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר מלך־ישראל אל־אלישע כראתו אותם האכה אכה אבי׃ ................................................................................ מלכים ב 6:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֱלִישָׁע כִּרְאֹתֹו אֹותָם הַאַכֶּה אַכֶּה אָבִי׃ ................................................................................ מלכים ב 6:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא ויאמר מלך ישראל אל אלישע כראתו אותם האכה אכה אבי ................................................................................ מלכים ב 6:21 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר מלך ישראל אל אלישע כראתו אותם האכה אכה אבי׃ | 2 Re 6:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E il re d’Israele, come li ebbe veduti, disse ad Eliseo: "Padre mio, li debbo colpire? li debbo colpire?"
................................................................................
2 RAJA-RAJA 6:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demi dilihatnya mereka itu maka kata raja orang Israel kepada Elisa: Bolehkah aku membunuh dia, bahkan membunuh dia, ya bapaku?
................................................................................
열왕기하 6:21 Korean
................................................................................
이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 `내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까'
................................................................................
Antroji Karaliø knyga 6:21 Lithuanian
................................................................................
Izraelio karalius, juos pamatęs, klausė Eliziejų: “Mano tėve, ar juos užmušti?”
................................................................................
2 Kings 6:21 Maori
................................................................................
Na ka mea te kingi o Iharaira ki a Eriha, i tona kitenga i a ratou, Kia patua e ahau, e toku papa? kia patua e ahau?
................................................................................
2 Kongebok 6:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da Israels konge så dem, sa han til Elisa: Skal jeg hugge dem ned, min far, skal jeg hugge dem ned?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł król Izraelski do Elizeusza, gdy je ujrzał;
................................................................................
2 Reis 6:21 Portugese Bible
................................................................................
Quando o rei de Israel os viu, disse a Eliseu: Feri-los-ei, feri-los-ei, meu pai?
................................................................................
2 Imparati 6:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Împăratul lui Israel, văzîndu -i, a zis lui Elisei: ,,Să -i măcelăresc, să -i măcelăresc, părinte?``
................................................................................
4-я Царств 6:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?
................................................................................
4-я Царств 6:21 Russian koi8r
................................................................................
И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?[]
................................................................................
2 Reyes 6:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Al verlos, el rey de Israel dijo a Eliseo: "¿Los mato, padre mío? ¿Los mato?"
................................................................................
2 Reyes 6:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y cuando el rey de Israel los hubo visto, dijo á Eliseo: ¿Herirélos, padre mío?
................................................................................
2 Reyes 6:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y cuando los vio, el rey de Israel dijo a Eliseo: ¿Los heriré, padre mío?
................................................................................
2 Reyes 6:21 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando el rey de Israel los vio, preguntó a Eliseo: --¿Los mato, padre mío? ¿Los mato?
................................................................................
2 Kungaboken 6:21 Swedish (1917)
................................................................................
När då Israels konung såg dem, sade han till Elisa: »Skall jag hugga ned dem, min fader, skall jag hugga ned dem?»
................................................................................
2 Kings 6:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi ng hari sa Israel kay Eliseo, nang makita niya sila, Ama ko, sasaktan ko ba sila? sasaktan ko ba sila?
................................................................................
2 Krallar 6:21 Turkish
................................................................................
İsrail Kralı adamları görünce Elişaya, ‹‹Onları öldüreyim mi? Öldüreyim mi, baba?›› dedi.
................................................................................
2 Caùc Vua 6:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vua Y-sơ-ra-ên thấy chúng nó, thì nói với Ê-li-sê rằng: Hỡi cha! phải đánh chúng nó chăng? phải đánh chúng nó chăng.
................................................................................
2 Re 6:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E il re d’Israele, come li ebbe veduti, disse a Eliseo: Percoterò io, percoterò io, padre mio?
................................................................................
2 RAJA-RAJA 6:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ketika raja Israel melihat orang-orang Siria itu, ia bertanya, "Elisa, haruskah saya membunuh orang-orang ini?"
................................................................................
2 RAJA-RAJA 6:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu bertanyalah raja Israel kepada Elisa, tatkala melihat mereka: "Kubunuhkah mereka, bapak?"
................................................................................
Elisha .......... Eli'sha .......... Israel .......... Kill .......... Slay .......... Smite .......... Strike .......... Sword
................................................................................
Elisha .......... Eli'sha .......... Israel .......... Kill .......... Slay .......... Smite .......... Strike .......... Sword
................................................................................
Alphabetical: asked .......... Elisha .......... father .......... he .......... I .......... Israel .......... kill .......... king .......... my .......... of .......... said .......... saw .......... Shall .......... the .......... them .......... Then .......... to .......... When
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
